Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 8 - Shevirat HaKelim

שער ח - שבירת הכלים

Chapter 4 · Шаар 8 — Разбиение Сосудов

ונבאר עתה מציאות יציאתן לחוץ. הנה כאשר יצאו אלו הנקודות שהם מכתר עד מלכות היתה יציאתן היפך יציאת העקודים כי שם ביציאת העקודים יצאת מל' תחילה וכתר באחרונה וכאן בנקודים הוא להיפך כי הכתר שלהם יצא בראשונה ובו היו כלולים כל הט' אחרים ואח"כ יצאה החכמה ובו כלולים כל הח' וכעד"ז יצאה אמא ובה היו כלולים כל הז' אורות ואז היתה היא נקראת אם הבנים ואח"כ הוציאה היא הז' כולם כלולים בחסד, ואח"כ מתגלים בגבורה וכעד"ז עד לסוף עד שנמצאת שיוצאת המל' באחרונה מכולם. עוד יש הפרש ב' והוא כי בעקודים תחלה יצאו האורות ואח"כ נעשו הכלים כנ"ל אבל בנקודים יצאו תחלה י' כלים זה למטה מזה ונעשה ע"י הסתכלות העינים בג' אורות של אח"פ כנ"ל לכן אחר שיצאו הי' כלים והונחו במקומן זה תחת זה כל א' לבדו אז יצא האור אח"כ (נ"א אח"פ) עד"ז שיצא הכתר תחלה ונכנס בכלי שלו ובו כלולים כל הט' אורות וכן החכמה יצאה אח"כ ובו כלולים כל הח' וכעד"ז עד שיצאה המל' לבדה באחרונה. נמצא שיצא הכתר תחלה ונכנס בכלי שלו והיו כלולים בו כל הט' אורות ואח"כ נשאר אור הכתר בכלי שלו ויצא אור החכמה עם ח' אחרים כלולים בו ונכנס בכלי החכמה ועד"ז עד שסיימו כולם לכנוס בכלים שלהם. אבל דע כי כאשר אור הכתר נכנס תחלה בכלי שלו היו שאר האורות בטלים בו בערכו שהוא גדול מכולם יחד ולכן היה יכולת בכלי שלו לסובלו ולסבול ט' אורות האחרים ולא נשבר וכן כאשר יצאה אור החכמה ונכנס בכלי שלו היו הח' אורות כלולים בו וכן בצאת אור הבינה כלולה מז' אורות ונכנסים בכלי שלה היו הכלים יכולים לסבול ולא נשברו כי כולם הם בטלים בערך או"א דמיון הבנים שבתחלה עומדים כלולים במוח אביהם בסוד טיפת מוח וכן בהיות בנים בסוד עיבור במעי אמן יכולין להיות שם והיא יכולה לסובלם (ונתנה החכמה בבינה בסוד זווג פנים בפנים והיו כולם בכלי הבינה כי תחלה היו אחור באחור ונזדווג הכתר מניה וביה והמשיך מוחין להם ואז חזרו פנים בפנים וזו"ן ניתנו בה והיו בה בסוד מ"ן והיו מעמידין מוחין דאו"א על עמדן ואחר כך נזדווגו יחד או"א והוציאו ז' מלכים אלו) ולכן היה בחי' התיקון בג"ר ולא נשברו כלל וכאשר היו הז"ת כלולין במעי אמם היו שם בבחי' מ"ן המעוררין זווג עליון אמנם בצאת משם הז"ת שהם הז' מלכים שמלכו בארץ אדום ורצו ליכנס בכלים שלהם ולא יכלו הכלים לסבול ונשברו ומתו כמ"ש בע"ה ולכן נבאר תחלה סדר ז' מלכים אלו כי הנה הם מהדעת ולמטה דעת א' חסד ב' גבורה ג' ת"ת ד' נ"ה הם תרי פלגי גופא והם ה' יסוד ו' מל' ז' כי הנ"ה נחשבים כ"א חצי הגוף ובין שניהם הם אחד לבד ודע כי כל אלו הם ענין המלכים הנזכר בפרשת וישלח ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום וזה פרטן בלע בן בעור זה דעת וכבר הודעתיך כי בלעם הוא בלע כשארז"ל והוא בסוד דעת דקליפה אשר ע"כ היה שקול באומות העולם כמשה בישראל לפי שמשה בחי' דעת עליון דאבא שבז"א והנה זהו הענין ויודע דעת עליון הנאמר בבלעם שיצא מהסיגי דעת זה כמבואר אצלינו במ"א באריכות. יובב הוא חסד וזהו בן זרח לשון זריחה כי הוא בחינת חסד הנקרא אור כנודע. חשם הוא גבורה כי הוא סוד ה"ג ואותיות חשם הוא חמש וס"ת חשם מארץ התמני מי"ץ ור"ת חמה והם סוד הפסוק כי מיץ חלב יוצא חמה כי חמה וחמאה הם אותיות שוין והם בחי' הגבורות שהם דם ונהפכים בבטן המלאה לחלב ומן אותו המיץ נעשה חמאה להאכיל התינוק. (והדד בן בדד הוא הת"ת ונקרא כן כמה שנודע כי לפעמים אבא ויש"ס נעשים חד פרצוף וכן בבינה ותבונה חד פרצוף וזה מה שהיה תחלה מקום היסוד דבינה הוא עתה מקום החזה של בחי' כל הפרצוף ושם נעשו הדדים וזהו הדד בן בדד ב"פ דד שהם בחזה הת"ת וכן אותיות בדד ב' דד ובמות זה המלך צמקו דדי בינה כדרך האשה שדדיה צומקים במות הילד שלה והיא בי' התפשטות הה"ג ביסוד אמא עלאה כנזכר בפ"ו שנפלו אז אשר הם דם ונעשו חלב ועתה צמקו). ושמלה ממשרקה (ובעל חנן בן עכבור) הם נ"ה תרי פלגי גופא. והנה שאול מרחובות הנהר הוא יסוד בסוד מה שהודעתיך כי יסוד בינה הוא רחב להיותה נקבה ונקרא רחובות הנהר ור"ת שאול מרחובות הנהר משה כי משה הוא יסוד דאבא כנ"ל ושאול המלך היה מבחי' זו. וז"ש בשאול והנה הוא נחבא אל הכלים פי' כאשר נשברו אלו המלכים כמ"ש במ"א כל האורות נסתלקו מתוכם ונשארו מאנין תבירין ולא נשארו בהם רק בחי' רפ"ח ניצוצין כמ"ש בע"ה בשער מיוחד. ואמנם בכלי של היסוד נשאר אור אחד זולת הרפ"ח ניצוצין כדי להחיות את כלי המל' דלית לה מגרמה כלום וזה האור שנשאר שם בחי' שאול הנחבא אל הכלים שם בכלי היסוד מה שלא נשאר בכלי אחר ולפי שהיה (שלא) בעת השבירה ומיתה נקרא לשון מתחבא כי הראוי היה שיסתלק גם הוא ונשאר שם בהחבא וסיבה זו היתה לצורך המל' לכן זכה שאול למלוכה והבן זה:
English translation not yet available
Перевод текста из «Сефер Эц Хаим» (Книга Древа Жизни) Рабби Хаима Виталя, 8:4:

Теперь объясним процесс выхода наружу. Когда эти точки, от Кетер (Корона) до Малхут (Царство), вышли, их выход был противоположен выходу акудим (связанных), потому что в акудим Малхут вышла первой, а Кетер — последним. Здесь же, в некудим (точках), Кетер вышел первым, и в нём были включены все остальные девять. Затем вышла Хохма (Мудрость), включающая в себя все восемь, и так далее. Вышла Има (Мать), в которой были включены все семь светов, и тогда она называлась «Мать сыновей». Затем она вывела все семь, включенные в Хесед (Милость), и затем они раскрылись в Гвура (Строгость), и так далее, пока Малхут не вышла последней из всех.

Есть ещё одно различие: в акудим сначала вышли светá, а затем были созданы сосуды, как уже упоминалось. Но в некудим сначала вышли десять сосудов, один под другим, и это произошло через созерцание глаз в трёх светах Ах"П (Арих Анпин, Длинный Лик). Поэтому, после того как вышли десять сосудов и были расположены один под другим, каждый отдельно, затем вышел свет (или Ах"П) таким образом, что Кетер вышел первым и вошёл в свой сосуд, и в нём были включены все девять светов. Затем вышла Хохма, включающая в себя восемь, и так далее, пока Малхут не вышла последней.

Таким образом, Кетер вышел первым и вошёл в свой сосуд, и в нём были включены все девять светов. Затем свет Кетер остался в своём сосуде, и вышел свет Хохма с восемью другими, включёнными в него, и вошёл в сосуд Хохма, и так далее, пока все не вошли в свои сосуды. Но знай, что когда свет Кетер вошёл первым в свой сосуд, остальные светá были аннулированы в нём, поскольку он превосходил их всех вместе, и поэтому его сосуд мог выдержать и содержать девять других светов и не разбился. И когда свет Хохма вышел и вошёл в свой сосуд, восемь светов были включены в него, и так же, когда свет Бина (Понимание) вышел, включающий семь светов, и вошёл в свой сосуд, сосуды могли выдержать и не разбились, потому что все они были аннулированы в отношении Аба (Отец) и Има, как дети, которые сначала находятся включёнными в мозг отца в тайне капли мозга, и так же, когда дети находятся в тайне зачатия в утробе матери, они могут быть там, и она может их выдержать.

(Хохма была дана Бина в тайне зивуг (соединения) лицом к лицу, и все они были в сосуде Бина, потому что сначала они были спиной к спине, и Кетер соединился сам с собой и привёл им мозги, и затем они вернулись лицом к лицу, и Зеир Анпин и Нуква были даны ей и были в ней в тайне МаН (Маин Нуквин — Женские воды), и они поддерживали мозги Аба и Има на своём месте, и затем Аба и Има соединились вместе и вывели этих семь царей).

Поэтому было исправление в трёх высших, и они не разбились вовсе. И когда семь нижних были включены в утробе своей матери, они были там в тайне МаН, пробуждающих высшее соединение. Однако, когда они вышли оттуда, семь нижних, которые являются семью царями, правившими в земле Эдом, и попытались войти в свои сосуды, сосуды не смогли выдержать и разбились и умерли, как будет объяснено с Божьей помощью.

Теперь объясним порядок этих семи царей, потому что они начинаются с Даат (Знание) и ниже: Даат — один, Хесед — два, Гвура — три, Тиферет — четыре, Нецах и hОд — это две половины тела, и они — пять, Йесод — шесть, Малхут — семь, потому что Нецах и hОд считаются как половина тела, и между ними они составляют одно целое. И знай, что все они — это цари, упомянутые в главе Ваишлах: «И вот цари, которые царствовали в земле Эдом». И вот их перечисление: Бела сын Беора — это Даат, и уже объяснялось, что Билам — это Бела, как сказали наши мудрецы, и это в тайне Даат д'Клипа (Знание нечистоты), поэтому он был равен в народах мира как Моше в Израиле, потому что Моше — это аспект высшего Даат д'Аба в Зеир Анпин, и вот это смысл «знающий Даат Всевышнего», сказанное о Биламе, который вышел из нечистоты этого Даат, как объясняется у нас в другом месте подробно.

Йовав — это Хесед, и это сын Зераха, что означает сияние, потому что это аспект Хесед, называемый светом, как известно. Хушам — это Гвура, потому что это тайна пяти Гвурот, и буквы Хушам — это пять, и конечные буквы Хушам из земли Темани — Ми"Ц, и начальные буквы Хама, и это тайна стиха: «Ибо из молока выходит масло», потому что Хама и Хем'а — это одинаковые буквы, и это аспект Гвурот, которые являются кровью и превращаются в животе, полном молока, и из этого молока делается масло для кормления младенца.

(А Хадад сын Бедад — это Тиферет, и он называется так, как известно, потому что иногда Аба и Йесод Саба становятся одним Парцуфом, и так же в Бина и Твуна — один Парцуф, и это то, что было сначала местом Йесод д'Бина, а теперь это место груди в аспекте всего Парцуфа, и там сделаны груди, и это Хадад сын Бедад, дважды Дад, которые в груди Тиферет, и так же буквы Бедад — дважды Дад, и когда этот царь умер, груди Бина уменьшились, как у женщины, чьи груди уменьшаются при смерти её ребёнка, и это в десяти распространениях Гвурот в Йесод Има Элаа, как упомянуто в шестой главе, которые тогда упали, которые являются кровью и стали молоком, и теперь уменьшились).

И Шамла из Машрека (и Баал-Ханан сын Ахбор) — это Нецах и hОд, две половины тела. И вот Шауль из Реховот ха-Нахар — это Йесод в тайне того, что ты знаешь, что Йесод Бина — это широкое, потому что она женское начало, и называется Реховот ха-Нахар, и начальные буквы Шауль из Реховот ха-Нахар — это Моше, потому что Моше — это Йесод д'Аба, как упомянуто, и царь Шауль был из этого аспекта. И сказано о Шауле: «И вот он скрывается среди сосудов», то есть когда эти цари разбились, как объясняется в другом месте, все светá удалились из них, и остались разбитые сосуды, и в них остались только 288 искр, как будет объяснено с Божьей помощью в отдельной главе. Однако в сосуде Йесод остался один свет, кроме 288 искр, чтобы оживить сосуд Малхут, у которой нет ничего своего, и этот свет, который остался там, это аспект Шауля, скрывающегося среди сосудов, там в сосуде Йесод, чего не осталось в другом сосуде, и поскольку это произошло во время разбивания и смерти, он называется скрывающимся, потому что по праву он должен был бы тоже удалиться, но остался там втайне, и это было необходимо для Малхут, поэтому Шауль удостоился царства, и пойми это.