Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 9 - Tikkun

שער ט - תיקון

Chapter 6 · Шаар 9 — Тиккун (Исправление)

א"ק כולל ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן בעצמותו וכל א' מאלו הד' נכללו מארבעתן ויוצאין ממנו ג"כ אורות לחוץ שהם ענפיו והע"ב הוא במוחין דיליה נגד א"א ואבא דאצילות ולעילא מגלגלתא דיליה יש בו דוגמא בחינת עתיק דאצילות וס"ג דיליה מאוזן ולמטה עד טבורו והוא כנגד בינה דאצילות ומ"ה וב"ן דיליה מטבורא ולמטה כנגד זו"ן דאצילות והנה עד"ז שבפנימותו כן הוא באורות שיוצאין ממנו שהם ענפיו כנז' כי שערות ראשו כנגד ענפי ע"ב ושערות דיקנא הם מאח"פ כנגד ענפי ס"ג שבהם כלולים או"א שבין שניהם לקחו בינה דמ"ה אחר התיקון שהוא שם ס"ג הכולל שניהן והם נכללות במזלא דדיקנא דא"א והבן זה מאוד כי הן הוא כאן ואז עדיין היה מתפשט ס"ג עד רגלי א"ק ואח"כ כשרצה להוציא מ"ה וב"ן שהם ענפי זו"ן אז נזדווגו ע"ב ס"ג הפנימיים שהם חו"ב ממש ואז נברא העולם במדה"ד ויצאה בת מתחלה שהיא שם ב"ן בפנים דא"ק ואח"כ יצאו ענפיו לחוץ דרך העין מטבורו דא"ק ולמטה ולא נתקיימו הענפים שבחוץ עד שחזרו להזדווג והולידו בן שהוא שם מ"ה בפנים ובחוץ והוא מדה"ר ונתקיים העולם כמשארז"ל ע"פ ביום עשות ה' אלקים ארץ ושמים והבן אמרם העולם כי מציאת העולם הם הז"ת לבד שהם זו"ן אלא בראשונה היו זו"ן נקבות מצד דין שהוא שם ב"ן ואח"כ היו זו"ן זכרים משם מ"ה כי כל מ"ה וב"ן נקרא בשם עולם. והנה בצאת ב"ן שהיא הנקבה וכולה דינין הנה נודע כי בכל אחד מהד' הנ"ל יש בו כללות ארבעתן. והנה בשם ס"ג כבר נת"ל היות ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן שהם טנת"א וכולם נכללין בי"ס דעקודים ע"ש ותמצאנו והנה גם בשם ב"ן כלולים מארבעתן וכבר ידעת כי ד' אלו כלולין מי"ס ונמצא כי שם ב"ן נחלק לי' נקודות ולד' בחי' אמנם כפי האמת הם ה' בחי' כי הכתר למעלה מהד' הוא ועמו הם ה' פרצופים הכוללים י"ס כנודע והנה בכל א' מאלו הה' פרצופים יש בו י"ס גמורות והנה בראשונה יצאה נקודה ראשונה דב"ן והוא הכתר דב"ן והיא כלולה מי"ס ויצאו כל הי"ס שבה כלולים בכלי הכתר שבה שהיא הכתר דכתר ונשאר שם אור הכתר וחזרו וירדו הט' אורות בכלי חכמה דכתר ונשאר שם אור החכמה וחזרו וירדו ח' אור' בכלי הבינ' דכתר ונשאר שם אור הבינ' ואח"כ יצא אור הדעת בכלי הדעת ונשבר והאור שלו עלה למעלה והכלי נפל למטה. ואח"כ יצא אור החסד ובו כלולין ז' אורות (נ"א ששה) ונשבר והאור עלה למעלה והכלי נפל למטה ואח"כ יצא אור הגבורה בכלי הגבורה ובה כלולים ה' אורות ואירע בה כנ"ל וכיוצא בזה עד התחתונה שהיא מלכות כתר דב"ן גם היא נשברה ואירע בה כנ"ל הרי כי אירע מיתת ז' המלכים בכתר דב"ן שהם הז"ת שבכתר זה. אח"כ יצאה הנקודה הב' שהיא חכמה דב"ן וגם היא כלולה מי"ס ואירע לה כמקרה כתר כי ג"ר שבה יצאו ולא נשברו ובצאת הדעת התחילו להשבר (נ"א לשבור) עד תשלום הז"ת שהם ז' מלכים שבה. אח"כ יצאה נקודה שלישית שהיא בינה דב"ן וגם היא כלולה מי"ס ואירע לה כמקרה ראשונה כי ג"ר שבה נשארו שלימות והז"ת המתחילין מן הדעת שבה כולם נשברו. ואח"כ יצאו ז' נקודות דב"ן שהם כללות ב' נקודות לבד כנודע שהם זו"ן דב"ן אשר כל נקודה מב' בחי' האלו לבד כלולה מי"ס וכל אלו נשברו ע"ד הנ"ל והרי שבין בכללות ובין בפרטות קרה להם מקרה א' זה כי בכללות הנה הז' נקודו' דב"ן אשר בחינתם אינה אלא ב' נקודות לבד הנה כולם נשברו ואם בפרטות כי כל הז"ת של כ"א מן הג"ר ג"כ נשברו ואמנם יש הפרש א' ביניהן והוא כי ג' נקודות הראשונים כולם כל נקודה מהם יצאה בבחי' י' נקודות אלא שהג"ר של כל י' וי' הנ"ל נשארו שלימות וז"ת שבכל י' וי' נשברו אמנם ב' נקודות תחתונים. שהם כללות ז"ת דב"ן כנודע לא יצאו כל אחד בבחי' י"ס כמו הג' נקודות ראשונים אמנם הנקודה הד' שהוא כנגד ז"א דב"ן נשארו ג"ר שבו וכן העשירי' שבו בנקודה שלישית דב"ן שהיא בחי' אימא דכללות דב"ן והיא שורש הבנים ומנקודה הה' שהיא מלכות דב"ן נשארו כל הט' אחרונות שבה למעלה כדרך ז"א ולא יצאתה רק כתר שבה לבד. ובזה יובן איך הם ז' והם ב' נקודות לבד נמצאו כי בין בג' נקודות הראשונים דכללות דב"ן בין בב' נקודות אחרונים דכללות דב"ן שהם בחי' ז"ת דכללות דב"ן בכולם היה השבירה שוה שלא נשברו רק הז' לבד ואמנם יש הפרש בג' נקודות הראשונים יצאו גם ג"ר שבכל נקודה ונקודה ולא נשברו אך בב' נקודות התחתונים שהם כללות הז' לא יצאו הג' ראשונות שבכל נקודה מהם כלל ועיקר. ודע כי ע"ד שביארנו בכללות הב"ן כי ב' נקודות התחתונים שהם כללות ז' מלכים לא יצאו ג"ר שבהם כן בכל ז' מלכים דכל אחד מהג' נקודות הראשונות דב"ן דכללות לא יצאו הג"ר דז' מלכים עצמו בפרטות ונשארו בבינה שלהם שבאותו הנקודה עצמה. ואל תתמה איך יצאו התחתונים אחר שבירת העליונים וגם איך כל הג"ר שבכל נקודה ונקודה של הה' נקודות לא נשברו והז"ת דנקודים ראשונים נשברו. התשובה הוא כי בכל נקודה ונקודה יש מין אור א' שוה לערך הנקודה ההוא ואז האור ההוא שלהם הג"ר יכולים לקבלו והז"ת שבו לא יכלו לקבלו וכעד"ז בכל נקודה ונקודה מהה' נקודות אירע כך. אח"כ חזרו להזדווג ע"ב ס"ג דא"ק שהם חו"ב שבו והולידו הבן זכר שהוא שם מ"ה בפנים ממש ואז יצאו ענפי המ"ה דרך המצח חוץ [נ"א ולחוץ] טבור דא"ק ולמטה ועתה נשלמו ד' בחי' ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן דא"ק השרשים שבפנים ובחוץ שהם הענפים הנ"ל ואז התחיל התיקון מעתיק וא"א ונניח תיקון העתיק ונדבר בא"א כי הנה מהז"ת שבו התחיל השבירה. והנה כיון שג"ר שבו נשארו שם התחיל להתתקן שהוא בחי' רישא ושערות ונקבים ואז נתמעט האור היוצא מהם ואז היה יכולת בז"ת לתקן בבחי' כלים דגופא ומיעוטים ומסכים ג"כ דומיא דרישא ונעשה כ"ז בחי' ב"ן נוקבא דא"א וזה היה בכח דכורא דא"א שהוא מ"ה החדש כי תחלה נזדווגו ג' ראשונות דמ"ה דאריך אנפין עם ג"ר דב"ן דא"א שלא נשברו והעלו ז"ת דב"ן דנוקבא דא"א שנשברו ונתחברו עמהם ז"ת דמ"ה דדכורא דא"א ונתקן הכל. אח"כ נזדווגו זו"ן שהם ז"ת דא"א המ"ה וב"ן ותיקנו ג"ר דחכמה דב"ן עם מ"ה אז הג"ר תקנו הז"ת שלהם דמ"ה וב"ן וכעד"ז עד תשלום הי"ס שהם ה' פרצופים דאצילות ואז נקרא ברודים כי נקודים הוא ב"ן וברודים הוא מ"ה וב"ן יחד. ואמנם לא יכלו להתתקן לגמרי עד ביאת המשיח כי אלו נתקנין לגמרי היו מתתקנים י"ס דמ"ה עם י"ס דב"ן ואמנם לא הי' [כן] כ"א ע"ד האמור בקונטריס זה כי עתיק לקח כל הכתר דמ"ה וה' ראשונות לבד מכתר דב"ן וא"א לקח כל החכמה דמ"ה וה' אחרונות דכתר דב"ן וכן אבא לקח חכמה דב"ן וחצי בינה דמ"ה וכעד"ז כולם כי לא יכלו בחי' ב"ן להתברר לגמרי כל חלוקותיהן שבכל בחי' ובחי' מהם ע"כ לא נשתוו י"ס דב"ן עם י"ס דמ"ה כנ"ל וזה יושלם לעתיד לבא בב"א:
English translation not yet available
Адам Кадмон (А"ק) включает в себя четыре имени: ע"ב (72), ס"ג (63), מ"ה (45), ב"ן (52) в своей сущности, и каждое из этих четырех имен включает в себя все четыре. Из него также исходят внешние Света (אורות), которые являются его ветвями. Имя ע"ב (72) находится в его мозгах, соответствуя Арих Анпин (А"А) и Аба (Отец) мира Ацилут (Эманации). Над его черепом есть подобие уровня Атик Йомин (Древний Днями) мира Ацилут. Имя ס"ג (63) простирается от уха и ниже до пупка, соответствуя Бина (Понимание) мира Ацилут. Имена מ"ה (45) и ב"ן (52) простираются от пупка и ниже, соответствуя Зеир Анпин (З"А) и Нуква (Нуква) мира Ацилут.

Таким образом, как внутри, так и в Светах, исходящих из него, которые являются его ветвями, как упомянуто, волосы его головы соответствуют ветвям имени ע"ב (72), а волосы его бороды происходят из אח"פ (Ахор Баахор — спиной к спине), соответствуя ветвям имени ס"ג (63), в которых включены Аба и Има (Мать), которые между ними берут Бина имени מ"ה (45) после исправления, которое является именем ס"ג (63), включающим их обоих, и они включены в מזלא (Мазла) бороды Арих Анпин (А"А).

Пойми это хорошо, потому что это здесь. И тогда ס"ג (63) распространялся до ног Адам Кадмон (А"ק). После, когда он хотел вывести מ"ה (45) и ב"ן (52), которые являются ветвями Зеир Анпин (З"А) и Нуква (Нуква), тогда соединялись ע"ב (72) и ס"ג (63) внутренние, которые являются Хохма (Мудрость) и Бина (Понимание) по-настоящему, и тогда мир был создан в суде (מדה"ד), и сначала вышла дочь, которая является именем ב"ן (52) на лице Адам Кадмон (А"ק), а затем его ветви вышли наружу через глаза от пупка Адам Кадмон (А"ק) и ниже, и ветви, которые были снаружи, не устояли, пока они не вернулись соединиться и не родили сына, который является именем מ"ה (45) внутри и снаружи, и это милосердие (מדה"ר), и мир устоял, как сказали мудрецы: «В день, когда Господь Бог создал землю и небо» (Бытие 2:4).

Пойми их слова о мире, потому что существование мира — это только семь нижних (ז"ת), которые являются Зеир Анпин (З"А) и Нуква (Нуква). Но сначала Зеир Анпин (З"А) и Нуква (Нуква) были женскими со стороны суда, который является именем ב"ן (52), а затем они стали мужскими от имени מ"ה (45), потому что все מ"ה (45) и ב"ן (52) называются миром.

И вот, когда вышло имя ב"ן (52), которое является женским и полностью судом, известно, что в каждом из этих четырех есть включение всех четырех. И вот, в имени ס"ג (63) уже было сказано, что ע"ב (72), ס"ג (63), מ"ה (45), ב"ן (52) — это ТантА (טנת"א), и все они включены в десять Сфирот (י"ס) мира Акудим (עקודים), как упомянуто, и ты найдешь это. И вот, также в имени ב"ן (52) включены все четыре, и уже известно, что эти четыре включены в десять Сфирот (י"ס), и оказывается, что имя ב"ן (52) разделено на десять точек и четыре уровня, но по истине они являются пятью уровнями, потому что Кетер (Корона) выше четырех, и с ним они являются пятью Парцуфим (Парцуфим), включающими десять Сфирот (י"ס), как известно.

И вот, в каждом из этих пяти Парцуфим (Парцуфим) есть десять полных Сфирот (י"ס). И вот, сначала вышла первая точка имени ב"ן (52), и это Кетер (Корона) имени ב"ן (52), и она включает в себя десять Сфирот (י"ס), и все десять Сфирот (י"ס) в ней включены в сосуд Кетер (Корона) в ней, который является Кетер (Корона) Кетер (Корона), и там остался Свет Кетер (Корона), и затем девять Светов спустились в сосуд Хохма (Мудрость) Кетер (Корона), и там остался Свет Хохма (Мудрость), и затем восемь Светов спустились в сосуд Бина (Понимание) Кетер (Корона), и там остался Свет Бина (Понимание), и затем вышел Свет Даат (Знание) в сосуд Даат (Знание), и он разбился, и его Свет поднялся вверх, а сосуд упал вниз.

И затем вышел Свет Хесед (Милость), и в нем включены семь Светов (некоторые говорят шесть), и он разбился, и его Свет поднялся вверх, а сосуд упал вниз. И затем вышел Свет Гвура (Строгость) в сосуд Гвура (Строгость), и в нем включены пять Светов, и с ним произошло то же, что и выше, и так далее до нижней, которая является Малхут (Царство) Кетер (Корона) имени ב"ן (52), и она также разбилась, и с ней произошло то же, что и выше.

Таким образом, произошло разрушение семи царей в Кетер (Корона) имени ב"ן (52), которые являются семь нижних (ז"ת) в этом Кетер (Корона). Затем вышла вторая точка, которая является Хохма (Мудрость) имени ב"ן (52), и она также включена в десять Сфирот (י"ס), и с ней произошло то же, что и с Кетер (Корона), потому что три высшие (ג"ר) в ней вышли и не разбились, а при выходе Даат (Знание) началось разрушение (некоторые говорят, что началось разрушение) до завершения семи нижних (ז"ת), которые являются семью царями в ней. Затем вышла третья точка, которая является Бина (Понимание) имени ב"ן (52), и она также включена в десять Сфирот (י"ס), и с ней произошло то же, что и с первой, потому что три высшие (ג"ר) в ней остались целыми, а семь нижних (ז"ת), начиная с Даат (Знание) в ней, все разбились.

Затем вышли семь точек имени ב"ן (52), которые являются общим для двух точек, как известно, которые являются Зеир Анпин (З"А) и Нуква (Нуква) имени ב"ן (52), и каждая точка из двух уровней включает в себя десять Сфирот (י"ס), и все они разбились, как упомянуто выше. И вот, как в общем, так и в частности, с ними произошло одно и то же, потому что в общем семь точек имени ב"ן (52), которые по своей сути являются только двумя точками, все они разбились.

Если в частности, то все семь нижних (ז"ת) каждой из трех высших (ג"ר) также разбились. Однако есть одно различие между ними, и это то, что в трех первых точках каждая точка вышла в виде десяти точек, но три высшие (ג"ר) каждой из десяти и десяти выше остались целыми, а семь нижних (ז"ת) каждой из десяти и десяти разбились. Однако две нижние точки, которые являются общим для семи нижних (ז"ת) имени ב"ן (52), как известно, не вышли каждая в виде десяти Сфирот (י"ס), как три первые точки, но четвертая точка, которая соответствует Зеир Анпин (З"А) имени ב"ן (52), остались три высшие (г"ר) в ней, и также десятая в ней в третьей точке имени ב"ן (52), которая является уровнем Има (Мать) общего имени ב"ן (52), и она является корнем сыновей.

Из пятой точки, которая является Малхут (Царство) имени ב"ן (52), все девять последних в ней остались наверху, как Зеир Анпин (З"А), и вышла только Кетер (Корона) в ней. И этим объясняется, как они являются семью, и они только две точки. Таким образом, в трех первых точках общего имени ב"ן (52) и в двух последних точках общего имени ב"ן (52), которые являются уровнем семи нижних (ז"ת) общего имени ב"ן (52), во всех было одинаковое разрушение, что разбились только семь. Однако есть различие в трех первых точках: также вышли три высшие (г"ר) в каждой точке, и они не разбились, но в двух нижних точках, которые являются общим для семи, три высшие (г"ר) в каждой из них вообще не вышли.

И знай, что по тому пути, который мы объяснили в общем имени ב"ן (52), что две нижние точки, которые являются общим для семи царей, не вышли три высшие (г"ר) в них, так же в каждом из семи царей каждой из трех первых точек имени ב"ן (52) в общем не вышли три высшие (г"ר) самого семи царей в частности, и они остались в Бина (Понимание) в этой самой точке.

И не удивляйся, как вышли нижние после разрушения верхних, и также как все три высшие (г"ר) в каждой точке и точке из пяти точек не разбились, а семь нижних (ז"ת) в первых точках разбились. Ответ в том, что в каждой точке и точке есть один вид Света, соответствующий этой точке, и тогда этот Свет их три высшие (г"ר) могут его принять, а семь нижних (ז"ת) в ней не могли его принять, и так в каждой точке и точке из пяти точек произошло так.

Затем снова соединились ע"ב (72) и ס"ג (63) Адам Кадмон (А"ק), которые являются Хохма (Мудрость) и Бина (Понимание) в нем, и родили сына мужского пола, который является именем מ"ה (45) внутри по-настоящему, и тогда вышли ветви м"ה (45) через лоб наружу [некоторые говорят и наружу] от пупка Адам Кадмон (А"ק) и ниже, и теперь завершились четыре уровня ע"ב (72), ס"ג (63), מ"ה (45), ב"ן (52) Адам Кадмон (А"ק), корни внутри и снаружи, которые являются вышеупомянутыми ветвями, и тогда началось исправление от Атик (Древний) и Арих Анпин (А"А), и оставим исправление Атик (Древний) и поговорим об Арих Анпин (А"А), потому что вот, от семи нижних (ז"ת) в нем началось разрушение.

И вот, поскольку три высшие (г"ר) в нем остались там, началось исправление, которое является уровнем головы и волос и отверстий, и тогда уменьшился Свет, исходящий из них, и тогда была возможность исправить семь нижних (ז"ת) в виде сосудов тела и уменьшений и экранов также, подобно голове, и все это стало уровнем ב"ן (52) Нуква (Нуква) Арих Анпин (А"А), и это было в силе мужского Арих Анпин (А"А), который является новым м"ה (45), потому что сначала соединились три высшие (г"ר) м"ה (45) Арих Анпин (А"А) с тремя высшими (г"ר) ב"ן (52) Арих Анпин (А"А), которые не разбились, и подняли семь нижних (ז"ת) ב"ן (52) Нуква (Нуква) Арих Анпин (А"А), которые разбились, и соединились с ними семь нижних (ז"ת) м"ה (45) мужского Арих Анпин (А"А), и все исправилось.

Затем соединились Зеир Анпин (З"А) и Нуква (Нуква), которые являются семью нижними (ז"ת) Арих Анпин (А"А), м"ה (45) и ב"ן (52), и исправили три высшие (г"ר) Хохма (Мудрость) ב"ן (52) с м"ה (45), и тогда три высшие (г"ר) исправили семь нижних (ז"ת) в них м"ה (45) и ב"ן (52), и так далее до завершения десяти Сфирот (י"ס), которые являются пятью Парцуфим (Парцуфим) мира Ацилут (Эманации), и тогда это называется Барудим (ברודים), потому что Накудим (נקודים) — это ב"ן (52), а Барудим (ברודים) — это м"ה (45) и ב"ן (52) вместе.

Однако они не могли быть полностью исправлены до прихода Мессии, потому что если бы они были полностью исправлены, то были бы исправлены десять Сфирот (י"ס) м"ה (45) с десятью Сфирот (י"ס) ב"ן (52), но это не было так, как сказано в этом трактате, потому что Атик (Древний) взял весь Кетер (Корона) м"ה (45) и только пять первых из Кетер (Корона) ב"ן (52), и Арих Анпин (А"А) взял всю Хохма (Мудрость) м"ה (45) и пять последних из Кетер (Корона) ב"ן (52), и так далее все, потому что уровни ב"ן (52) не могли быть полностью очищены во всех их уровнях, и поэтому десять Сфирот (י"ס) ב"ן (52) не сравнялись с десятью Сфирот (י"ס) м"ה (45), как упомянуто выше, и это будет завершено в будущем, в скором времени, аминь.