Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 9 - Tikkun

שער ט - תיקון

Chapter 7 · Шаар 9 — Тиккун (Исправление)

ביאור המלכים וענין מ"ה וב"ן החדש והישן וענין הרפ"ח ניצוצין וש"ך ניצוצין. דע כי אין לך ספי' וספי' אפי' בי"ס הפרטיות שבכל פרצוף ופרצוף שאין בו בחי' זכר ונקבה והם ב"ן דנקודו' ומ"ה החדש ואמנם אין ענין ב"ן הזה והנקבה זו בחי' מלכות העשירית שיש בכל ספי' וספי' שהיא בחי' עשירית שבכל ספי' וספי' אלא שיש בכל ספירה י' בחי' וכולם דמ"ה וי' בחי' וכולם דב"ן והט' ראשונות דמ"ה וב"ן הם נקרא ט' בחי' הראשונות של ספירה ההוא והבחי' עשירית שהוא מלכות שבאותו ספירה עצמה היא כלולה ממ"ה וב"ן. כלל הדברים בקיצור נמרץ כי אין לך שום ניצוץ קטן בכל האצילות שאין בו מ"ה וב"ן נמצא שהזכרים שבאצילות שהם כתר חכמה ת"ת יש להם בחי' מ"ה וב"ן והנקבות שבאצילות שהם בינה ומלכות יש בהם מ"ה וב"ן ועד"ז בכל הי"ס שבכל פרצוף ועד"ז כל הה' פרצופים שבהם כלולים ממ"ה וב"ן ובעת אצילות עולם הנקודים יצאו כל הה' פרצופים כל אחד כלול מי"ס וכולם משם ב"ן. ונודע כי שם ב"ן הכולל כל האצילות הוא מלכות דא"ק ושם מ"ה החדש הכולל כל האצילות הוא ז"א דא"ק וע"כ כל הנקודות נקראו מלכים כי כולם בחי' ב"ן שהיא מלכות הכוללת אבל אה"נ שיש בשם מ"ה הכולל בחינת מלכות בפרטות ובחי' בינה פרטיות אע"פ שהם נקבות ומ"ה הוא זכר וכן יש בשם ב"ן אע"פ שהיא נקבה יש בו כתר וחכמה וז"א זכרים על דרך הנ"ל שמ"ה וב"ן כוללים כל האצילות בכל פרטיו. והנה כאשר יצאו כל האצילות מבחי' ב"ן לבד והיה כולל עתיק וא"א ואו"א וזו"ן ואז יצאו תחלה כל הכלים שלהם זה תחת זה עד סיום עולם האצילות ואח"כ יצאו אורות דב"ן כל פרטי אצילות ויצא תחלה כתר דעתיק דאצילות שבו נכללין כל האורות ונתקיים ואח"כ יצאה חכמה דעתיק בכלי שלו ובו היו כלולים כל שאר האורות ונתקיים ואח"כ יצאה בינה דעתיק ובו כלולין כל שאר האורות ונתקיים ואח"כ יצאו ז"ת דעתיק (נ"א דדעת) הדעת למטה כ"א כלול בכלי שלו ובו כלולים כל שאר האורות והיה נשבר וירד פנימיות הכלי לבריאה וחיצוניות הכלי ירד ביצירה וחיצוניות של חיצוניות בעשייה ואח"כ האור ההוא נשאר בלי כלי ושאר האורו' ירדו בכלי הב' של הז"ת וגם הוא נשבר ע"ד הנ"ל (נ"א נשאר ע"ד הנ"ל) והאור שלו נשאר בלי לבוש ושאר האורות ירדו לכלי שלמט' ממנו וכעד"ז עד שנגמרו ז"ת שלו ואח"כ נכנס הכתר דאריך אנפין בכלי שלו ובו כלולין שאר האורו' ע"ד הנז' בעתיק ואח"כ נכנס הכתר דאבא בכלי שלו ובו כלולים שאר האורות ונתקיים וירדו שאר האורו' בכלי החכמה שלו ונתקיים ושאר האורות ירדו בכלי בינה דאבא ונתקיים אח"כ ירדו האורות של ז"ת בכלי אחד שלהם ונשברו וירדו בבי"ע ושאר האורו' נכנסו לכלי ב' דז"ת ונשברו וירדו לבי"ע וכו' ע"ד הנ"ל עד תום כל הז'. ודע כי למעלה בעתיק וא"א לא הרשינו לדבר אבל נדבר כאן מאבא ולמטה ונאמר כי אחר שירדו כל הז"ת שבו פנים ואחור בבי"ע גם האחוריים לבד דחו"ב שבו ולא הפנים ירדו באצילות עצמו בסופו אבל לא בבריאה ולכן אין בהם מיתה רק ירידה ואז ירדו גם נה"י דאחור דכתר אבא המתלבשים בחו"ב דאבא ירדו באצילות גם הם ואין בהם מיתה ועד"ז היה בי"ס דאמא ככל הנזכר באבא ממש אח"כ בז"א לא יצאו הג"ר שבו אלא נשארו כלולים תוך אמא ויצאו ז"ת מדעת ולמטה בלבד וכולם יצאו מן בינה דז"א הכלולה תוך אמר עלאה כנ"ל שלא יצאה ואז כל הז' מתו פנים ואחור וירדו בבי"ע ואח"כ יצאה הנוקבא דז"א המלכות עשירית לבד שבה ונשברה ומתה ואח"כ יצאה שם מ"ה ונתחבר עם ב"ן בכל ספי' וספי' כנ"ל בכל הפרטים נמצא כי יש באבא ויש"ס מ"ה וב"ן בכל אחד מהם וכן באמא ותבונה וכן בזו"נ רחל עלאה (שהיא לאה) ויעקב ונוקבא רחל תתאה מהחזה ולמטה יש מ"ה וב"ן בכ"א מהד' פרצופים אמנם בא"א לא היה כן יען אין לו נוקבא נפרדת לכן כל צד ימין היה מ"ה לבד וכל צד שמאל היה ב"ן. או אפשר שצד ימין כלול מ"ה וב"ן ושניהם זכרים וצד שמאל מ"ה וב"ן ושניהם נוקבא וצ"ע וכעד"ז בעתיק דו"נ בבחי' פנים ואחור כנודע במקומו ונמצא כי כל הז"ת שבכל פרצוף ופרצוף דה' פרצופים שבשם ב"ן הם ז' מלכים באופן שהם ה"פ ז' מלכים וכל בחי' מאלו יש פנים ואחור בכלים וכן באור והכל מבחי' ב"ן וכל מלך מאלו כלול מי"ס ונכללות בד' בחי' שהם הוי"ה של הספי' ההוא שהם חבת"ם שבאותו הספי' וכ"א מאלו הד' פרטיות כלול י' בחי' וכל בחי' נקרא שם אלהים א' פנים ואחור כי כ"א מאלו הז' מלכים הוא ספי' א' כלולה מד' ספי' ראשונות (נ"א ראשיות ר"ל חבת"ם) כנ"ל וכ"א מהם כלול מי' כנ"ל הרי יש בו מ' שמות אלהים בכל מלך ומלך מן הז' וז' פעמים מ' גימטריא מנצפ"ך כי שרשם ה"ג שהם ה' אותיות אלקים שהוא שורש לכל אלו הפ"ר אלקים נמצא כי פ"ר אלקים יש בז' מלכים דנוקבא ופ"ר אלקים בז"מ דז"א ופ"ר בז' דאמא ופ"ר בז' דאבא ופ"ר בז' דעתיק וה' אותיות אלהים השורש אל כל הז"מ דנוקבא או דז"א כו' הרי נעשה פר"ה כו' ואם תחבר ם אלקים שבמלך הח' הנק' הדר הרי זה שכ"ה ניצוצי הדין אבל הרפ"ה הם דב"ן והמ' הם מהדר מ"ה החדש:
English translation not yet available
### Перевод и пояснение текста из «Сефер Эц Хаим» (9:7)

**Объяснение царей, вопрос о Ма"Х и Ба"Н, новом и старом, и вопрос о 288 искрах и 320 искрах.**

Знай, что нет ни одной сфиры (Сфирот — Божественные качества), даже среди десяти частных сфирот в каждом парцуфе (Парцуфим — Духовные конфигурации), в которых не было бы аспекта мужского и женского начала. Они — Ба"Н из точек и новый Ма"Х. Однако вопрос Ба"Н и женского начала не является аспектом Малхут (Царство) десятой сфиры, которая есть в каждой сфире, как аспект десятой сфиры. Но в каждой сфире есть десять аспектов, и все они от Ма"Х, и десять аспектов, и все они от Ба"Н. Девять первых аспектов Ма"Х и Ба"Н называются девятью первыми аспектами этой сфиры, а десятый аспект, который является Малхут этой сфиры, включает в себя Ма"Х и Ба"Н.

В общем, нет ни одной искры в Ацилуте (Мир Эманации), в которой не было бы Ма"Х и Ба"Н. Таким образом, мужские аспекты в Ацилуте, такие как Кетер (Корона), Хохма (Мудрость) и Тиферет (Красота), имеют аспекты Ма"Х и Ба"Н. Женские аспекты в Ацилуте, такие как Бина (Понимание) и Малхут, также содержат Ма"Х и Ба"Н. И так далее во всех десяти сфиротах каждого парцуфа. И так далее во всех пяти парцуфах, которые включают в себя Ма"Х и Ба"Н.

Во время эманации мира Некудим (точек) все пять парцуфов вышли, каждый из которых включал десять сфирот, и все они из имени Ба"Н. Известно, что имя Ба"Н, которое включает весь Ацилут, — это Малхут Адама Кадмона (первого человека), а новое имя Ма"Х, которое включает весь Ацилут, — это Зеир Анпин (Малый Лик) Адама Кадмона. Поэтому все точки называются царями, поскольку все они — аспект Ба"Н, который является всеобъемлющей Малхут.

Однако в имени Ма"Х, которое включает в себя аспект Малхут в частности и аспект Бина в частности, хотя они женские, Ма"Х — это мужское начало. И также в имени Ба"Н, хотя оно женское, есть в нем Кетер и Хохма, и Зеир Анпин — мужские, по вышеупомянутому принципу, что Ма"Х и Ба"Н включают весь Ацилут во всех его деталях.

Когда весь Ацилут вышел только из аспекта Ба"Н, он включал в себя Атик Йомин (Древний Днями), Арих Анпин (Длинный Лик), Аба (Отец), Има (Мать) и Зеир Анпин и Нуква (Женское начало). Сначала вышли все их сосуды, один под другим, до завершения мира Ацилут. Затем вышли света Ба"Н всех деталей Ацилута. Сначала вышел Кетер Атика Ацилута, в котором были включены все света, и он остался. Затем вышла Хохма Атика в своем сосуде, в котором были включены все остальные света, и она осталась. Затем вышла Бина Атика, в которой были включены все остальные света, и она осталась. Затем вышли семь нижних сфирот Атика (или Даат — Знание) одна за другой, каждая в своем сосуде, в котором были включены все остальные света, и они разбились. Внутренность сосуда спустилась в Брия (Мир Творения), внешность сосуда спустилась в Йецира (Мир Формирования), а внешность внешности — в Асия (Мир Действия). Затем свет остался без сосуда, и остальные света спустились в следующий сосуд, и он тоже разбился, как вышеупомянуто, и свет остался без одежды, и остальные света спустились в нижний сосуд. И так далее, пока не завершились семь нижних сфирот.

Затем вошел Кетер Арих Анпина в свой сосуд, в котором были включены остальные света, как упомянуто в Атике. Затем вошел Кетер Аба в свой сосуд, в котором были включены остальные света, и он остался. Остальные света спустились в сосуд Хохмы Аба, и он остался. Остальные света спустились в сосуд Бины Аба, и он остался. Затем света семи нижних сфирот спустились в один их сосуд, и они разбились и спустились в Брия, Йецира и Асия. Остальные света вошли во второй сосуд семи нижних сфирот, и они разбились и спустились в Брия, Йецира и Асия. И так далее, пока не завершились все семь.

Знай, что выше, в Атике и Арих Анпине, нам не разрешено говорить, но мы будем говорить здесь об Аба и ниже. Скажем, что после того, как все семь нижних сфирот спустились лицом и спиной в Брия, Йецира и Асия, также спины Хохмы и Бины спустились в сам Ацилут в его конце, но не в Брия. Поэтому в них нет смерти, только спуск. Затем спустились также Нецах, hОд и Йесод спины Кетера Аба, которые облачены в Хохму и Бину Аба, и они спустились в Ацилут, и в них нет смерти. И так было в десяти сфиротах Има, как упомянуто в Аба.

Затем в Зеир Анпине не вышли три высшие сфиры, но остались включенными в Има, и вышли только семь нижних сфирот от Даат и ниже. Все они вышли из Бины Зеир Анпина, включенной в высшую Има, как упомянуто, которая не вышла. Тогда все семь умерли лицом и спиной и спустились в Брия, Йецира и Асия. Затем вышла Нуква Зеир Анпина, только десятая Малхут в ней, и она разбилась и умерла. Затем вышло имя Ма"Х и соединилось с Ба"Н в каждой сфире, как упомянуто во всех деталях.

Таким образом, в Аба и Йесод есть Ма"Х и Ба"Н в каждом из них, и также в Има и Твуна, и также в Зеир Анпине и Нуква, Рахель высшая (которая Лея) и Яаков, и Нуква Рахель нижняя от груди и ниже. Есть Ма"Х и Ба"Н в каждом из четырех парцуфов. Однако в Арих Анпине это не так, потому что у него нет отдельной Нуквы. Поэтому вся правая сторона была только Ма"Х, а вся левая сторона была Ба"Н. Или возможно, что правая сторона включала Ма"Х и Ба"Н, и оба они мужские, а левая сторона — Ма"Х и Ба"Н, и оба они женские, и это требует изучения.

И так далее в Атике, мужское и женское начала в аспекте лица и спины, как известно в своем месте. Таким образом, все семь нижних сфирот в каждом парцуфе из пяти парцуфов в имени Ба"Н — это семь царей. Таким образом, они пять раз по семь царей, и каждый аспект из них имеет лицо и спину в сосудах, и также в свете, и все это из аспекта Ба"Н. И каждый из этих царей включает в себя десять сфирот, и они включены в четыре аспекта, которые являются Тетраграмматоном этой сфиры, которые Хохма, Бина, Тиферет, Малхут в этой сфире. И каждый из этих четырех частных аспектов включает десять аспектов, и каждый аспект называется именем Элоким, одно лицо и спина. Поскольку каждый из этих семи царей — это одна сфира, включающая четыре первых сфиры (или первые, то есть Хохма, Бина, Тиферет, Малхут), как упомянуто. И каждый из них включает десять, как упомянуто, следовательно, в каждом царе из семи есть сорок имен Элоким. И семь раз по сорок — это гематрия מנצפ"ך (280), потому что их корень — пять букв Элоким, который является корнем для всех этих 280 имен Элоким.

Таким образом, есть 280 имен Элоким в семи царях Нуквы, и 280 в семи царях Зеир Анпина, и 280 в семи царях Има, и 280 в семи царях Аба, и 280 в семи царях Атика. И пять букв Элоким — это корень для всех семи царей Нуквы или Зеир Анпина и так далее. Таким образом, получается 320 (ש"ך) искр суда, но 288 (רפ"ח) — это из Ба"Н, а 32 (מ') — это из нового Ма"Х.