Gevurot Hashem / Gevurot Hashem, Second Introduction to Gevurot Hashem

Gevurot Hashem, Second Introduction to Gevurot Hashem

48 · Gevurot Hashem, Second Introduction to Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כלל הדבר, כי אפשר הוא בודאי כי יוכל להיות נמצא דבר אחד בשתי פנים, לאחד טבעי, ולאחד בלתי טבעי, כמו שהיה אפשר שיהיו המים דם למצרים, וטבעי לישראל. והיה חושך למצרים ואור לישראל, ולא הוכו המצרים בסנוורים, רק באויר שני הפכים. כי הבלתי טבעי אינו תמידי, אך הוא לפי שעה, ומאחר שהוא לפי שעה, אפשר שהוא גם כן לנמצא זה שהוא צריך לאותו דבר ויש לו הכנה לזה, ונמצא לו דרך נס בלתי טבעי, ולא לשאר הנמצאים. ואמנם* קשה הוא להשיג על האדם שאיך תסוב* בגלגלה לפי מנהגה, ועל דרך מופת תשוב אחורנית. כי זהו לפי שהאדם הוא טבעי, אינו משיג רק הטבעי, ולפיכך נעלם ממנו הדבר הבלתי טבעי, לכך אין ראיה מן דעת האדם. ולפיכך כל הנסים נמנעים לפי הטבע, אבל לפי עולם הנבדל, שהוא למעלה מן הטבע, הם אפשרים. וכמו שהטבע נוהג על ענינו המיוחד בטבעי, כך נוהג הנהגה הבלתי טבעית על ענינה אשר ראוי.
English translation not yet available
Общий итог: несомненно возможно, что одно и то же находящееся может быть в двух видах: для одного — природное, а для другого — неприродное; как было возможно, чтобы вода была кровью для Mitzrayim (Египет) и природной для Исраэля. И была тьма для Mitzrayim (Египет) и свет для Исраэля; и не были Mitzrayim (Египет) поражены слепотой, только в воздухе — два противоположных. Ибо неприродное не постоянно, но оно на время; а раз оно на время, возможно, что оно также для этого находящегося, которому нужно то дело и есть у него подготовленность к этому, и находится у него путём Nes (Чудо) неприродное, а не у прочих находящихся. Однако трудно человеку постичь: как колесо обращается по своему обычаю, а путём доказательства вернётся назад. Ибо это — потому, что человек природен и постигает только природное, и потому скрыто от него неприродное; поэтому нет доказательства из мнения человека. И потому все чудеса — невозможны по природе, но по миру нивдаль, который выше природы, — они возможны. И как природа ведёт по своему особому делу в природном, так ведёт управление неприродное по своему делу, как подобает.