Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

18 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"ויגדל הילד ותבאהו אל בת פרעה" (שמות ב, י), דרשו במדרש (שמו"ר א, כו) כ"ד חדש [הניקתו], ואת אמרת "ויגדל הילד". אלא מלמד שהיה גדל שלא כדרך כל הארץ. פירוש, דגבי יצחק כתיב (בראשית כא, ח) "ויגדל הילד ויגמל", הכתוב מפרש גידול* זה, שהיה גדול עד שהיה ראוי להגמל. אבל גידול הילד הזה שלא כמנהגו של עולם. והוא דבר נפלא על משה רבינו עליו השלום, להורות מדריגת משה. וזה כי בני אדם אשר נכללים בכלל אחד, מפני שכל אחד חלק מן הכלל, לכך גידול שלו כמו החלק, שאינו בשלימותו, כי החלק במה שהוא חלק אינו* בעצמו דבר שלם. אבל משה רבינו עליו השלום נבדל היה מכל הבריות, לכך לא היה הוא חלק מן הכלל. ובשביל כך היה קומתו שלימה. ואמרו רבותינו ז"ל כי היה קומת משה רבינו עליו השלום י' אמות, כדאיתא בפרק המצניע (שבת צב.), ובפרק מומין אלו* (בכורות מד.), כי מפני שלא היה משה רבינו עליו השלום אדם פרטי, שכל פרטי נכלל תחת הכלל, והוא לא היה נכלל עם הכלל. לכך לא היה קומתו פרטית כשאר בני אדם שהם פרטים, לכך קומתם פרטית. ומספר עשרה הוא מספר כללי. וענין זה שהיה קומתו עשר אמות, אין כאן מקומו לבאר, שכל דבר זה נתבאר בספר באר הגולה, כאשר תראה שעור מופלג יוצא מן השעור. גם יש לך להבין זה ממה שהתבאר למעלה (פי"ב) אצל שהיו יולדים ששים בכרס אחד (שמו"ר א, ח).
English translation not yet available
«И вырос ребёнок, и принесла его к дочери Пар’о» (Шмот 2, 10). Толковали в Midrash (Шмо"Р 1, 26): двадцать четыре месяца [кормила его], а ты говоришь: «и вырос ребёнок»? Но это учит, что он рос не как путь всей земли. Объяснение: ведь про Ицхака написано (Берешит 21, 8): «и вырос ребёнок и был отнят от груди» — Писание разъясняет этот рост, что он был велик до того, что был пригоден быть отнятым от груди. Но рост этого ребёнка — не по обычаю мира. И это — вещь удивительная о Моше, нашем учителе, мир ему, чтобы указать ступень Моше. Ибо люди, которые включены в один общий разряд, — поскольку каждый есть часть общего, — поэтому его рост как у части, которая не в совершенстве, потому что часть, поскольку она часть, сама по себе не есть вещь цельная. Но Моше, наш учитель, мир ему, был отделён от всех творений, поэтому он не был частью общего. И потому его рост был цельным. И сказали наши учителя, благословенной памяти, что рост Моше, нашего учителя, мир ему, был десять локтей, как приводится в главе «ha-matznia» (Шаббат 92), и в главе «mumin elu» (Бхорот 44): ибо поскольку Моше, наш учитель, мир ему, не был человеком частным, — ведь всякое частное включено под общее, — а он не был включён в общее; поэтому его рост не был частным, как у прочих людей, которые частные, и потому их рост частный. А число десять — число общее. И это, что его рост был десять локтей, — не место здесь разъяснять, ибо всё это уже разъяснено в книге «Беэр hа‑Гола», как увидишь, что мера чрезмерная выходит за меру. Также пойми это из того, что разъяснено выше (гл. 12) о том, что они рожали шестьдесят в одной утробе (Шмо"Р 1, 8).
"ותבאהו לבת פרעה" (שמות ב, י). נתעוררו רבותינו ז"ל במדרש רבות בפרשת שמות (א, כו) על הסבה שנתגדל משה רבינו עליו השלום בבית פרעה, והיה אפשר שיבא הצלה למשה רבינו עליו השלום על ידי [אחד] אחר מן המצרים, ולא יהיה בבית פרעה. וזהו שאמרו במדרש רבות (שם) "ותבאהו לבת פרעה" היתה בת פרעה וכו'. ואף מלך המשיח שעתיד להפרע מאדום, יושב עמהם במדינה, שנאמר (ישעיה כז, י) "שם ירעה עגל ושם ירבץ וגו'", עד כאן.
English translation not yet available
«И принесла его к дочери Пар’о» (Шмот 2, 10). Пробудились наши учителя, благословенной памяти, во многих мидрашах в разделе Шмот (1, 26) о причине того, что Моше, наш учитель, мир ему, вырос в доме Пар’о; и было возможно, чтобы пришло спасение Моше, нашему учителю, мир ему, через [кого‑то] другого из египтян, и он не был бы в доме Пар’о. И это то, что сказали в Midrash Rabbot (там): «и принесла его к дочери Пар’о» — была дочь Пар’о и т. д. И даже царь Машиах, который в будущем взыщет с Эдома, сидит с ними в государстве, как сказано (Йешаягу 27, 10): «там будет пастись телёнок и там будет лежать и т. д.», — до здесь.
והדבר הזה מופלא מאוד למבינים, כי ההעדר דבק בנמצאים, ומצד ההעדר שדבק בנמצאים תחול צורה אחרת. נמצא כי הצורה שתחול נמשך אחר הדבר שבו ההעדר, שההעדר אשר יש בנמצא עצמו מביא אל צורה אחרת. לכך אמר כי מלך המשיח יושב עמהם במדינה. פירוש, שהצורה שתחול, שהיא מלכות המשיח, נגרר אחר הדבר שבו ההעדר. כי מצד שההעדר דבק* במלכות אדום, מקבל העולם מלכות מלך המשיח, כאילו הם דבוקים זה בזה לגמרי. ולזה הטעם היה ידו של יעקב אוחזת בעקב של עשו (בראשית כה, כו), שהרמז בזה כי יעקב נאחז ונדבק בהעדר עשו, שהוא נרמז בעקב שלו, שהוא הסוף של דבר. וכאשר לא היה מלכות המשיח על השלימות, נגרר מלכות המשיח אל אדום. וזהו דכתיב (ישעיה כז, י) "שם ירעה עגל ושם ירבץ", קרא מלך המשיח כאשר לא נמצא עדיין בשלימות מעלתו כמו "עגל", שלא נשלם גידול שלו.
English translation not yet available
И это дело чрезвычайно удивительно для понимающих: ибо отсутствие (he’eder) прилепляется к существующим, и со стороны отсутствия, прилепившегося к существующим, воцарится другая форма. Получается, что форма, которая воцарится, тянется вслед за тем, в чём есть отсутствие; ибо отсутствие, которое есть в самом существующем, приводит к другой форме. Поэтому сказал, что царь Машиах сидит с ними в государстве. Объяснение: форма, которая воцарится, — то есть царство Машиаха, — увлекается вслед за тем, в чём есть отсутствие. Ибо из‑за того, что отсутствие прилеплено к царству Эдома, принимает мир царство царя Машиаха, как будто они прилеплены друг к другу совершенно. И по этой причине рука Яакова держалась за пяту Эсава (Берешит 25, 26), ибо намёк в этом, что Яаков удерживается и прилепляется к отсутствию Эсава, которое намекнуто в его пяте, которая является концом вещи. И когда царство Машиаха не было в совершенстве, увлекалось царство Машиаха к Эдому. И это то, что написано (Йешаягу 27, 10): «там будет пастись телёнок и там будет лежать» — назвал царя Машиаха, когда ещё не найдено в совершенстве его достоинство, как «телёнок», у которого ещё не завершён рост.
וזהו שאמרו בסוף פרשת שמיני בויקרא רבה (יג, ה), "ואת החזיר" (ויקרא יא, ז), זו אדום. "והוא גרה לא יגר" (שם), שאינה גוררת מלכות אחריה. ולמה נקרא שמה "חזיר", שמחזרת עטרה לבעליה. הדה הוא דכתיב (עובדיה א, כא) "ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו והיתה לה' המלוכה". ולפיכך יושב עמהן במדינה, שהרי כרוך וקשור בהעדר שלהם, שההעדר שלהם מביא לקבל מלכות אחרת.
English translation not yet available
И это то, что сказали в конце раздела Шмини в Ваикра Раба (13, 5): «и свинью» (Ваикра 11, 7) — это Эдом. «И он жвачки не жуёт» (там) — что она не тянет за собой царство. И почему названо её имя «свинья»? — потому что возвращает корону её владельцам. Это то, что написано (Овадья 1, 21): «и поднимутся спасители на гору Цион судить гору Эсава, и будет у Hashem (Бог) царство». И потому он сидит с ними в государстве, ибо он обвязан и связан с их отсутствием, ведь их отсутствие приводит к принятию другого царства.
ותבין בזה דברים עליונים, והוא כי האומה הנזכרת מצד עצמה מחזרת את המלכות לבעליה. כי יש לזאת האומה ולזאת המלוכה אפיסה מן המלכות, מאשר היא מלכות נפסדת מצד עצמה. ולא תהא אפיסה הזאת אפיסה מוחלטת אל לא דבר לגמרי, דהיינו שלא יהיה מלכות בעולם, כי אין הנהגת העולם חסר מלכות. ולפיכך גורם שתהיה אפיסה זאת אל מלכות שמים.
English translation not yet available
И поймёшь в этом вещи высшие: ибо упомянутый народ со своей стороны возвращает царство его владельцам. Ибо у этого народа и у этого царства есть исчезновение (afisa) из царства, потому что это — царство испорченное само по себе. И не будет это исчезновение исчезновением абсолютным в полное ничто, то есть чтобы не было царства в мире вообще, ибо управление мира не лишено царства. И потому вызывает, чтобы это исчезновение было к Малхут Шамаим (Царству Небес).
וזהו שרמזו חכמים בהגדת חלק (סנהדרין צח.), שאמר אליהו ז"ל לרבי יהושע בן לוי "היכן יתיב", אמר לו אליהו ז"ל שהוא יושב על פתח המדינה של מלכות רביעית*. הראה לו הֶקְשֶר המשיח, שהוא דבק ומחובר בעצמו אל מלכות רביעית בסוף שלהם. וזהו שאמר אפתחא של מדינה, שהוא סוף העיר, שההעדר כרוך בסוף. והבן זה היטב, ויתבאר בספר הנצח (פכ"ח) בעזרת השם יתברך. ומזה הטעם היה גדל משה רבינו עליו השלום בפלטין של מלך פרעה, כמו שהמשיח יתיב אפתחא דמלכות רביעית. כי לולא* אותו ההעדר שיש בנמצא, לא תחול צורה אחרת המקוימת אחר כך.
English translation not yet available
И это то, на что намекнули мудрецы в Агадат хелек (Санhедрин 98), что сказал Элияhу, благословенной памяти, Раби Йеhошуа бен Леви: «где сидит?», сказал ему Элияhу, благословенной памяти, что он сидит у входа в город государства четвёртого царства. Он показал ему связь (hekesher) Машиаха: что он прилеплён и соединён сам по себе с четвёртым царством в их конце. И это то, что сказал: «у входа города», что является концом города, ибо отсутствие обвито концом. И пойми это хорошо; и будет разъяснено в книге «hа‑Нецах» (гл. 28) с помощью Hashem (Бог). И по этой причине вырос Моше, наш учитель, мир ему, во дворце царя Пар’о — как Машиах «йатив а‑питха де‑малхут ревиит» (сидит у входа царства четвёртого) — ибо если бы не то отсутствие, которое есть в существующем, не воцарилась бы другая форма, утверждаемая затем.
ועוד יש לך להבין, כי מלכות ישראל בהתחדשה, כמו שהיה ביציאת מצרים שהתחיל ממשלת ישראל, שלא היה מלכות קודם זה לישראל. ולעתיד מלכות המשיח, שתתחדש מלכות חדשה, היא יוצאה מן המלכות הראשונה שלפני זה. וזה כי מלכות ישראל הקדושה, שיש לה מדריגה אלקית פנימית, היא צומחת מתוך מלכות בלתי קדושה. שכך ראוי למלכות, שיש לה מעלה אלקית, מעלה פנימית. והכל רמזו במה שאמר (יחזקאל כח, יח) "ואוציא אש מתוכך", כי יציאת הקדושה, הנמשלת באש לדקות האש, תצא מתוך דבר חול, ושורף את הכל. וכן תמצא שהפרי כאשר הוא בלתי נשלם, הוא בתוך הקליפה, עד שהפרי גדול ועומד על שלימותו, ואז כאשר הפרי גדול, נפסדה הקליפה מכח גידול הפרי. שכל דבר שיש לו מדריגה פנימית, הוא יוצא מתוך דבר שהוא חיצון לו. ולכך היה גדל משה רבינו עליו השלום בבית פרעה, להיות יוצאת המדריגה הקדושה האלקית שהיה למשה מתוך דבר החמרי. דאם לא כן, לא היה אל הנבדל מדריגה פנימית. והבן דבר זה כי הוא עמוק מאוד, והוא ידוע למי שיודע בענין דברים הנבדלים היוצאים ומתעלים מתוך הדברים החמרים. וכן משיח יושב במדינת אדום. והנה הארכנו בזה מאוד, כי הוא דבר גדול מאוד להבין הסבה למה נתגדל משה רבינו עליו השלום בבית פרעה, ודי בזה.
English translation not yet available
И ещё тебе следует понять, что царство Израиля при обновлении — как было при исходе из Mitzrayim (Египет), когда началось владычество Израиля, ибо до этого не было царства у Израиля. И в будущем — царство Машиаха, когда обновится новое царство, выходит из первого царства, которое было до этого. Ибо святое царство Израиля, у которого есть внутренняя божественная ступень, произрастает из царства не священного. Так и подобает царству, у которого есть божественное превосходство, внутреннее превосходство. И на всё это намекнули тем, что сказано (Йехезкель 28, 18): «и выведу огонь изнутри тебя»; ибо выход Kedusha (Святость), уподобляемой огню из‑за тонкости огня, выйдет изнутри вещи будничной и сожжёт всё. И также найдёшь, что плод, когда он ещё не завершён, находится внутри кожуры, пока плод не станет большим и не встанет на своём совершенстве; и тогда, когда плод велик, кожура портится от силы роста плода. Ибо всякая вещь, имеющая внутреннюю ступень, выходит из вещи, которая внешняя по отношению к ней. И потому вырос Моше, наш учитель, мир ему, в доме Пар’о — чтобы выходила святая божественная ступень, которая была у Моше, из вещи материальной. Ибо если нет, не было бы у отделённого внутренней ступени. И пойми эту вещь, ибо она очень глубока; и она известна тому, кто знает о делах отделённых, выходящих и возвышающихся из вещей материальных. И так же Машиах сидит в государстве Эдома. И вот, мы очень распространились об этом, ибо это — вещь очень большая: понять причину, почему Моше, наш учитель, мир ему, вырос в доме Пар’о; и довольно этого.
"ותקרא שמו משה כי מן המים משיתהו" (שמות ב, י). בשמות רבה (א, כו) מכאן אתה למד שכרן של גומלי חסדים כו'. ונראה לפרש, כי התורה כל "דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום" (משלי ג, יז), ונקראת בשביל זה "תורת חסד", דכתיב (משלי לא, כו) "תורת חסד על לשונה". ולפיכך השם שקראה לו בתיה, שהיתה גומלת חסד, הוא עיקר בתורה. ואף הקב"ה לא קרא לו שם אחר כשהיה מדבר עמו דברי תורה, שדרכיה נועם.
English translation not yet available
«И назвала его имя Моше, ибо из воды вытащила его» (Шмот 2, 10). В Шмот Раба (1, 26): отсюда ты учишь награду тем, кто делает Chesed (Милосердие), и т. д. И кажется объяснить: ибо Тора — «все пути её — пути приятности, и все стези её — мир» (Мишлей 3, 17), и из‑за этого она называется «Торат Хесед», как написано (Мишлей 31, 26): «Торат Хесед на её языке». И потому имя, которым назвала его Батъя — ведь она делала Chesed (Милосердие) — является основным в Торе. И даже Святой, благословен Он, не назвал его другим именем, когда говорил с ним слова Торы, ибо её пути — приятность.
אלא שיש לדקדק במה שאמרה "כי מן המים משיתהו", והוי לה לומר "כי מן היאור משיתהו", להורות מאיזה מים הוציאה אותו. ואומר אני כי שם "משה" הוא הוראה על עיקר ענין משה ומעלתו, אשר הוא מסולק ומוסר מן המים. וזה כי המים אין להם צורה עומדת קיימת, כמו שהתבאר למעלה אצל (שמות א, כב) "כל הבן הילוד היאורה תשליכהו", עיין שם, כי שם הארכנו בזה. וכאשר תדע זה, תדע לך כי מעלת משה רבינו עליו השלום מעלת הצורה, לפי שהיה נבדל במעלתו מן החומר. כי השכלים הנבדלים הם צורה בלבד, ומי שהוא קרוב אל מעלת השכלים הוא קרוב אל הצורה. ולכך היה מעלת* משה רבינו עליו השלום ענין צורה בלבד מבלי חומר, שהיה קרוב אל מעלת השכלים הנבדלים*.
English translation not yet available
Но следует вдуматься в то, что она сказала: «ибо из воды вытащила его», ведь ей следовало сказать: «ибо из реки (йеор) вытащила его», чтобы указать, из какой воды она вывела его. И я говорю: ибо имя «Моше» — указание на основное содержание Моше и его достоинство: что он устранён и изъят из воды. Ибо вода не имеет устойчивой, сохраняющейся формы, как разъяснено выше при (Шмот 1, 22): «всякого сына, рождённого, в йеор бросайте его», см. там, ибо там мы расширились об этом. И когда ты узнаешь это, знай тебе, что достоинство Моше, нашего учителя, мир ему, — достоинство формы, поскольку он был отделён в своём достоинстве от материи. Ибо отделённые интеллекты — это лишь форма, и кто близок к достоинству интеллектов, близок к форме. И потому достоинство Моше, нашего учителя, мир ему, было делом одной формы без материи, ибо он был близок к достоинству отделённых интеллектов.
והמים הם הפך, כי המים אין להם צורה גמורה, ולכך נקראים תמיד בלשון רבים, ולא תמצא לשון יחיד במים. לפי שכל אחדות מכח הצורה המאחד את הדבר, והמים הם בלי צורה גמורה, ולפיכך המים, שהם בלי צורה מקוימת, בלשון רבים. והיה משה הפך להם, שהוא צורה נבדלת, והיה מיוחד, שלא נמצא נביא כמוהו, כדכתיב (דברים לד, י) "ולא קם נביא עוד בישראל כמשה", וזה הפך המים, שאין במים יחוד צורה. ומפני זה נקרא "משה", שהיה משוי ממים, כלומר שמשה מסולק מן המים, כי בעבור שיש למשה צורה נבדלת, היה משוי ונבדל מן המים. ומזה תדע כי המים הפך משה רבינו עליו השלום; שאלו הם בלא צורה, ומשה רבינו עליו השלום מעלתו הצורה המקויימת. לכך האצטגנינים אמרו שעתיד מושיען של ישראל ללקות על ידי מים (סוטה יב:), שראו על ידי האצטגנינות קדושתו של משה רבינו עליו השלום, שהוא צורה נבדלת בתחתונים. וראו גם כן שאין דבר מתנגד לו רק המים, שהם הסבה שיהיה נלקה על ידם, כמו שהתבאר שם. לכך לא היה בא המיתה למשה, שהוא צורה נבדלת, רק על ידי מי מריבה (במדבר כ, יב). וכאשר רצה הקב"ה למחות כל צורה, הביא עליהם מבול מים למחות הצורה, שכן משמע לשון (בראשית ז, כג) "וימחו", שבא עליהם מחוי הצורה, כמו שהתבאר אצל (שמות א, י) "הבה נתחכמה".
English translation not yet available
А вода — противоположность: ибо вода не имеет совершенной формы, и потому всегда называется во множественном числе, и не найдёшь единственного числа в слове «воды». Ведь всякое единство — силой формы, которая объединяет вещь; а вода — без совершенной формы, и потому вода, не имеющая устойчивой формы, — в множественном числе. А Моше был противоположен им: он — отделённая форма, и он был единственный, ибо не нашлось пророка подобного ему, как написано (Дварим 34, 10): «и не восстал больше пророк в Израиле как Моше»; и это противоположно воде, в которой нет единственности формы. И из‑за этого он назван «Моше», ибо он «машуй ми‑маим» — вынут из воды, то есть Моше устранён от воды; ибо вследствие того, что у Моше есть отделённая форма, он был вынут и отделён от воды. И из этого ты узнаешь, что вода — противоположность Моше, нашему учителю, мир ему: ибо они — без формы, а достоинство Моше, нашего учителя, мир ему, — устойчиво существующая форма. Поэтому астрологи сказали, что в будущем спаситель Израиля будет поражён через воду (Сота 12б): они увидели через астрологию Kedusha (Святость) Моше, нашего учителя, мир ему, что он — отделённая форма в нижних. И увидели также, что нет вещи, противостоящей ему, кроме воды, которая является причиной, что он будет поражён ими, как разъяснено там. Поэтому смерть не приходила к Моше — который отделённая форма — иначе как через воду Мерива (Бемидбар 20, 12). И когда Святой, благословен Он, захотел стереть всякую форму, Он навёл на них водный потоп, чтобы стереть форму; таков смысл языка (Берешит 7, 23) «и были стёрты» — что пришло стирание формы, как разъяснено при (Шмот 1, 10) «давайте умудримся».
ומזה תבין דברי חכמים שאמרו במדרש (ב"ר כו, ו) "בשגם הוא בשר" (בראשית ו, ג), "בשגם" בגמטריא "משה". "והיו ימיו מאה ועשרים" (שם), בשביל זכות משה רבינו עליו השלום נתן הקב"ה אריכות זמן להם מאה ועשרים, שהרי משה רבינו עליו השלום היה חייו מאה ועשרים (דברים לד, ז).
English translation not yet available
И из этого ты поймёшь слова мудрецов, сказанные в Midrash (Б"Р 26, 6): «бешагам он плоть» (Берешит 6, 3) — «бешагам» по гематрии — «Моше». «И будут дни его сто двадцать» (там) — благодаря заслуге Моше, нашего учителя, мир ему, дал Святой, благословен Он, им продление времени — сто двадцать, ведь Моше, наш учитель, мир ему, жил сто двадцать (Дварим 34, 7).
וטעם המדרש כמו שאמרנו, כי מפני שהיה משה רבינו עליו השלום הצורה הנבדלת כמו שהתבאר, נתן הקב"ה אריכות לצורת העולם שהיו בדור המבול, שלא יהיו נמחים במים הבאים לאבד הצורה. ובשביל זכות של משה רבינו עליו השלום, שהיה צורה שלימה בתחתונים, נבדל מן המים, נתן הקב"ה אריכות לאותו דור. רצה לומר, שיש לצורת העולם מעלה גדולה מאוד, שיש צורה הגוברת על המים, והיא צורה של משה רבינו עליו השלום, ובשביל אותה מעלה שיש בעולם, לא היו קלים לאבד על ידי מים צורת העולם.
English translation not yet available
И смысл Midrash — как мы сказали: поскольку Моше, наш учитель, мир ему, был отделённой формой, как разъяснено, дал Святой, благословен Он, продление форме мира, которая была во поколении потопа, чтобы они не были стёрты водой, приходящей уничтожить форму. И ради заслуги Моше, нашего учителя, мир ему — который был совершенной формой в нижних, отделённой от воды — дал Святой, благословен Он, продление тому поколению. То есть: у формы мира есть очень большое превосходство — есть форма, преодолевающая воду, и это форма Моше, нашего учителя, мир ему; и из‑за того превосходства, которое есть в мире, им не было легко быть уничтоженными водой — формой мира.
ולכך בת פרעה אמרה "כי מן המים משיתהו", כי המים בצד עצמם הם הפך למשה רבינו עליו השלום, ולכך היו רוצים לאבד את משה רבינו עליו השלום במים. ועם כל זה "מן המים משיתהו", שנשמט* והוסר מן המים, עד שלא היו יכולים לו המים להיות גוברים על הצורה. וזהו טעות האצטגנינים של פרעה, שהיו סוברים שיהיה מושיען נלקה על ידי מים בלא חטא. וזהו טעותם, כי בלא חטא אין המים גוברים עליו ושולטים עליו כלל, רק על ידי חטא היה.
English translation not yet available
И потому дочь Пар’о сказала: «ибо из воды вытащила его», ибо вода сама по себе — противоположность Моше, нашему учителю, мир ему; и потому хотели уничтожить Моше, нашего учителя, мир ему, в воде. И при всём этом — «из воды вытащила его», ибо он выскользнул и был удалён от воды, так что вода не могла одолеть форму. И это ошибка астрологов Пар’о, которые думали, что их спаситель будет поражён через воду без греха. И это их ошибка: ибо без греха вода вовсе не одолевает его и не властвует над ним; только через грех — было.
הנה שם משה רבינו עליו השלום, שנקרא בשם משה "כי מן המים משיתהו", בזה בעצמו הוראה על עיקר מעלתו, שהיה צורה קדושה נבדלת, שהשכינה היתה מדברת עמו פה אל פה (במדבר יב, ח), והיה נבדל מן האשה (שבת פז.), ולא כהתה עינו* ולא נס ליחה שלו (דברים לד, ז). כי מאחר שהוסר מן המים המורים על ענין החמרי, היה משה רבינו עליו השלום מעלתו פשוט מן החומר, ונשאר במעלת הצורה בלבד.
English translation not yet available
Вот имя Моше, нашего учителя, да будет мир на нём, который был назван именем Моше: «ибо из воды я вытащила его», — в этом самом есть указание на основу его достоинства: что он был святой отделённой формой, что Шхина говорила с ним уста к устам (Бемидбар 12:8), и он был отделён от женщины (Шаббат 87а), и не потускнел его глаз* и не исчезла его свежесть (Дварим 34:7). Ибо поскольку он был удалён из воды, указывающей на материальное, Моше, наш учитель, да будет мир на нём, его достоинство было простым (очищенным) от материи, и он остался в достоинстве одной лишь формы.
וכאשר אמרו חכמים על ענין האדם שהוא בריה פחותה בעל חומר, אמרו (אבות פ"ג מ"א) "הסתכל בשלשה דברים ואי אתה בא לידי חטא, מאין באת מטפה סרוחה". הרי כי החומר הפחות שבאדם הוא מן הטפה סרוחה, שהוא המים אשר הם בלי צורה. ומעלת משה רבינו עליו השלום בהפך זה, שהופשט ונבדל מפחיתות זאת הטפה הסרוחה, והיה משוי מן המים. ולפיכך שם "משה" הוא שם עצמי לו בודאי, מורה לך מעלתו העצמית.
English translation not yet available
И когда сказали мудрецы о сущности человека, что он — низкое творение, обладающее материей, сказали (Авот 3:1): «Взгляни на три вещи — и ты не придёшь к греху: откуда ты пришёл? — из зловонной капли». Вот что: низкая материя в человеке — из зловонной капли, то есть из воды, которая без формы. А достоинство Моше, нашего учителя, да будет мир на нём, — наоборот этому: что он был обнажён и отделён от этой низости зловонной капли, и был извлечён из воды. И потому имя «Моше» — имя собственное ему, несомненно, указывающее тебе на его сущностное достоинство.
"ויגדל משה ויצא אל אחיו" (שמות ב, יא). דרשו ז"ל (תנחומא ישן וארא יז) מהו "ויגדל" "ויגדל" ב' פעמים, אלא הראשון לקומה, השני לגדולה, ומהו הגדולה, "ויצא אל אחיו". פירוש, כי "ויגדל" השני נכתב שהיה (-לבוש-) [בו נפש] גדולה, משום כך היה יוצא לראות בסבלות אחיו. שאילו לא היה בו נפש גדולה, לא היה מקפיד על שיעבוד אחיו. כי מי שיש בו מן השפלות, אינו מקפיד בזה, וזה ממעלת הנפש.
English translation not yet available
«И вырос Моше и вышел к своим братьям» (Шмот 2:11). Истолковали, да будет благословенна их память (Танхума йашан Ваэра 17): что значит «и вырос» — «и вырос» два раза? — но первый раз: к росту (высоте), второй: к величию. А что за величие? — «вышел к своим братьям». Объяснение: потому что второе «и вырос» написано, что была (-одежда-) [в нём душа] великая; поэтому он выходил видеть тяготы своих братьев. Ибо если бы не была в нём душа великая, он не заботился бы о порабощении своих братьев. Ведь тот, в ком есть что-то от низости, не заботится об этом; и это — из достоинства души.
"ויצא אל אחיו וירא בסבלותם" (שמות ב, יא). מהו "וירא בסבלותם", שהיה רואה בסבלותם וכו'*. ביאור דבר זה, כי לשון "וירא" לתנא קמא נותן* לבו על סבלותם, והיה מסייע לכל אחד ואחד. ולרבי יוסי הגלילי לא היה מסייע, שאין ראוי למלך להיות מסייע, אבל היה מיישב את המשא שלהם, כאשר ראה שנוי במלאכה שלהם, היה מחליף המשאות. ומפני שהניח עסקיו והלך לראות בצערן של ישראל, שנראה בזה כי משה לא היה משמש לעצמו, שאילו היה משמש לעצמו, לא היה מבטל את עסקיו לראות בצערן של ישראל. בשביל זה היה משה רבינו עליו השלום מציאות כולל. ולפיכך אמר הקב"ה, גם אני אניח עליונים ותחתונים, ואדבר עמך. כי השם יתברך מדבר עם אחד שהוא כולל, בעבור שהוא יתברך כלל המציאות. ולפיכך מניח עליונים ותחתונים, שהם נחשבים פרטים כלפי משה. כי מצד שהיה משה משלים את ישראל, שנחשבים קנין אחד, כמו שמים וארץ, כי שמים וארץ קנין אחד, דכתיב (בראשית יד, יט) "קונה שמים וארץ". ישראל קנין אחד, דכתיב (שמות טו, טז) "עם זו קנית". ויותר ישראל קנין אחד מן שמים וארץ, כי שמים וארץ הם שני מציאות, ושניהם ביחד קנין אחד נקראים. אבל ישראל בעצמם קנין אחד. ולפיכך אניח עליונים ותחתונים, ואדבר עמך.
English translation not yet available
«И вышел к своим братьям и увидел их тяготы» (Шмот 2:11). Что значит «и увидел их тяготы» — что он видел их тяготы и т. д.* Пояснение этого: выражение «и увидел» — по первому тана он* обращал своё сердце к их тяготам и помогал каждому и каждому. А по Рабби Йоси hа-Глили — не помогал, ибо не подобает царю помогать, но он уравновешивал их ношу: когда видел изменение в их работе, он менял ноши. И потому что он оставил свои дела и пошёл видеть страдание Исраэль — видно этим, что Моше не служил себе, ибо если бы служил себе, не отменил бы своих дел, чтобы видеть страдание Исраэль. Из-за этого Моше, наш учитель, да будет мир на нём, был всеобъемлющим существованием. И потому сказал Святой, благословен Он: и Я оставлю верхние и нижние и буду говорить с тобой. Ибо Благословенное Имя говорит с тем, кто является всеобъемлющим, потому что Он, благословен Он, — общее всей реальности. И потому оставляет верхние и нижние, которые считаются частностями по отношению к Моше. Потому что, со стороны того, что Моше дополнял Исраэль, которые считаются одним приобретением, как небо и земля: ибо небо и земля — одно приобретение, как написано (Берешит 14:19): «приобретающий небо и землю». Исраэль — одно приобретение, как написано (Шмот 15:16): «народ этот Ты приобрёл». И более Исраэль — одно приобретение, чем небо и земля: ибо небо и земля — два существования, и оба вместе называются одним приобретением. Но Исраэль сами по себе — одно приобретение. И потому: оставлю верхние и нижние и буду говорить с тобой.
בשמות רבה (א, כז), שתי יציאות יצא אותו צדיק, וכתבן בתורה זו אחר זו; ביום ראשון יצא, ועשה מעשה שהרג את המצרי (שמות ב, יב). וביום השני יצא ואמר לרשע (שם פסוק יג) "למה תכה רעך". כלומר, שהיה לו להיות מתירא לעשות מעשה ביום השני, ועם כל זה לא נתירא ועשה מעשה, ואמר לרשע "למה תכה רעך".
English translation not yet available
В Шмот Рабба (1:27): два выхода вышел тот праведник, и написала Тора их один за другим; в первый день вышел и сделал дело — убил египтянина (Шмот 2:12). А во второй день вышел и сказал нечестивцу (там, стих 13): «зачем ты бьёшь ближнего твоего». То есть: ему следовало бы бояться сделать дело во второй день, и всё же он не боялся и сделал дело, и сказал нечестивцу: «зачем ты бьёшь ближнего твоего».
"וירא איש מצרי מכה וגו'" (שמות ב, יא). מהו "וירא", אמרו רבותינו ז"ל נוגשים היו מן המצרים ושוטרים מן ישראל וכו', עד וראה מה עתיד לעשות לו בשדה וכו'. אבל בסנהדרין בפרק ארבע מיתות (נח:), אמר רבי חנינא, גוי* שהכה את ישראל חייב מיתה, שנאמר (שמות ב, יב) "ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי ויטמנהו בחול". סבירא לן דחייב מיתה אף בבית דין של מטה מחמת הכאה זאת שהכה אותו. והטעם הוא דבר חכמה מאוד, ואין כאן מקומו.
English translation not yet available
«И увидел человека-египтянина, бьющего и т. д.» (Шмот 2:11). Что значит «и увидел»? Сказали наши учителя, да будет благословенна их память: надсмотрщики были из египтян, а приставы — из Исраэль и т. д., — пока не: и увидел, что он в будущем сделает ему в поле и т. д. Но в Санhедрин, в главе «четыре казни» (58б), сказал Рабби Ханина: нееврей*, который ударил Исраэль, обязан смерти, как сказано (Шмот 2:12): «и оглянулся туда и сюда и увидел, что нет человека, и ударил египтянина и спрятал его в песке». Мы полагаем, что он обязан смерти даже в земном суде из-за этого удара, которым он ударил его. А причина — очень мудрая вещь, и здесь не её место.
ומדכתיב (שמות ב, יב) "ויך את המצרי" סבר רבי אביתר באגרופו הרגו (שמו"ר א, כט), ולפיכך כתיב "ויך" בהכאה בלבד, ולא כתיב "ויהרוג". מפני שהיה מצרי רשע, שהכה את ישראל, והיה משה מתעורר נגד הרשע לעשות בו דין בעצמו, ולכך הכה אותו בידו, ולא בדבר אחר. ומצאתי נוסחא; במה הרגו, באגרוף, דכתיב (ישעיה נח, ד) "להכות באגרוף רשע", וזה ראיה על פירוש זה. ויש אומרים, שנטל מגריפה והוציא את מוחו (שמו"ר שם). סבירא ליה כי לגודל התעוררות של משה עשה בו מכה גדולה להוציא את מוחו בפעם אחת, ולא באגרוף, שאין התעוררות כל כך. ולדעת רבנן (שם), שֵׁם המפורש הזכיר עליו. דבר זה ראוי להרוג הרשע בכח השם הגדול, וזה נעשה יותר במהירות וביותר כח, והוא יותר התעוררות. וכל אחד מן התנאים נקט דבר שהיה בו יותר בכח.
English translation not yet available
И из того, что написано (Шмот 2:12): «и ударил египтянина», считал Рабби Эвьятар: кулаком убил его (Шмот Рабба 1:29); и потому написано «и ударил» — лишь ударом, и не написано «и убил». Потому что он был египтянин-нечестивец, который бил Исраэль, и Моше пробуждался против нечестивца совершить над ним суд сам, и потому ударил его своей рукой, а не чем-то иным. И нашёл я вариант: чем убил его? — кулаком, как написано (Йешая 58:4): «бить кулаком нечестиво», и это — доказательство этому объяснению. А есть говорящие: взял грабли и вынул его мозг (Шмот Рабба там). Он полагает: из-за величины пробуждения Моше сделал ему большой удар — вынуть его мозг за один раз, а не кулаком, в котором нет такого пробуждения. А по мнению раббанан (там): произнёс над ним Явно-изречённое Имя. Это — подобает убить нечестивца силой великого Имени; и это делается быстрее и с большей силой, и это — большее пробуждение. И каждый из танаев выбрал то, в чём было больше силы.
"ויטמנהו בחול", פירשו ז"ל (שמו"ר א, כט) שנמשלו ישראל לחול. וזה כי החול לא ישמע כאשר נוטלו מכאן ונתנו לכאן מפני דקותו אשר בו, והדקות הוא מעוט הגשמית, כי גדר הגשם הוא התפשטות הרחקים. ולפיכך לא נודע החול כאשר ינטל, שכל דבר שהוא דק, כמו העפר והחול שהוא דק, לא נשמע כלל. וכן ראוי להם לישראל, אשר יש להם המעלה הבלתי גשמית, להיות כל דבריהם בלתי נודע ובלתי מורגש. שכל דבר אשר הוא בלתי גשמי אינו מורגש, והגשם ומשיגי הגשם הם מורגשים. ולכך ישראל, שיש להם מעלה הנבדלת מן הגשם, אין ראוי שיהיה עניניהם במורגש אך בנסתר. ולפיכך כתוב "ויטמנהו בחול", הרמז כי החול שיש בו דקות, ואין לו התפשטות הגשם, לכך אינו נשמע ואינו מורגש, כי ההרגש הוא לגשמי. וכך ישראל אשר נבדלים בלתי גשמים, דומים לחול, לא יהיו עניניהם בגלוי, ולא יגלו את זה, שהם כמו החול, ופירוש זה ברור. ועוד יתבאר בפרק שאחר זה.
English translation not yet available
«И спрятал его в песке» — истолковали, да будет благословенна их память (Шмот Рабба 1:29), что Исраэль уподоблены песку. И это потому, что песок не будет слышен, когда берут его отсюда и кладут туда, из-за тонкости, которая в нём; а тонкость — это малость телесности, ибо граница тела — распространение расстояний. И потому не узнаётся песок, когда его берут: ведь всякая вещь, которая тонка, как прах и песок, который тонок, вовсе не слышна. И так подобает Исраэль, у которых есть достоинство нетелесное, чтобы все их дела были неузнаваемыми и неощутимыми. Ибо всякая вещь, которая нетелесна, неощутима, а тело и постигающие тело — ощутимы. И потому Исраэль, у которых есть достоинство, отделённое от тела, не подобает, чтобы их дела были в ощутимом, но в сокрытом. И потому написано «и спрятал его в песке» — намёк: что песок, в котором есть тонкость и нет распространения тела, потому не слышен и неощутим, ибо ощущение — для телесного. И так Исраэль, которые отделены как нетелесные, подобны песку: их дела не будут в явном, и не откроют это, ибо они как песок. И это объяснение ясно. И ещё выяснится в следующей главе.