Gevurot Hashem
29 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כה אמר ה' בני בכורי ישראל וגו'" (שמות ד, כב). קרא ישראל בנו בכורו, רצה לומר כמו שהבכור נקרא "ראשית" כי הוא ראשית אונו, שהוא התחלת הראות כחו של אדם, שנגלה בו כחו, כי הבן הוא כחו של אב, כך ישראל הם התחלת גלוי כחו של הקב"ה בעולם הזה. כי העלול מורה על העלה יתברך, והם עלולים בראשונה. וכמו שהראשית מובדל מדבר שהוא ראשית לו, שהרי מה שהוא ראשית הוא ענין שאינו נמצא באחר, ומפני זה הבכור קדוש, כי הוא נבדל מן השאר במה שהוא ראשית, שלא נמצא זה בשאר. וכך ישראל שהם ראשית, נבדלים מכל האומות, והם גם כן קדושים מצד שהם ראשית.
English translation not yet available
«Так сказал Господь: сын Мой, первенец Мой — Израиль» (Шмот 4:22). Он назвал Израиль Своим сыном-первенцем. Это означает: подобно тому как первенец называется «началом», ибо он — начало силы отца, первое проявление силы человека, в котором раскрывается его мощь, — ведь сын есть сила отца, — так и Израиль является началом раскрытия могущества Святого, благословен Он, в этом мире. Ибо следствие указывает на Причину, да будет Он благословен, и они являются первым следствием. И подобно тому как начало отделено от того, началом чего оно является, — ведь качество начала не обнаруживается в другом, и потому первенец свят, ибо он отделён от остальных тем, что он — начало, чего нет у прочих, — так и Израиль, будучи началом, отделён от всех народов и свят в силу того, что он — начало.
ואם תשכיל בענין מכירת עשו הבכורה ליעקב (בראשית כה, לג), אל תאמר שהיה דבר קטן, כי זה רמז על עיקר ענין יעקב. כי כאשר תבין ותדע כי באמת יעקב הוא בכור, והוא עלול בראשון, רק לענין התגלות בעולם הטבעי לצאת לפעל, עשו יותר ראשון. כי הדבר אשר הוא קרוב אל העלה הראשונה, הוא רחוק מן התגלות בעולם הטבעי. ואשר הוא רחוק מן העלה, הוא קרוב להתגלות בעולם הטבעי, ודבר זה ידוע. ולכך היה יוצא עשו להתגלות בעולם הטבעי תחלה. אבל באמת יעקב הוא הבכור, שכך ראוי בסדר העולם, כי הוא העלול בראשונה, כאשר תתבונן בענין הבריאה תמצא כי יעקב הוא ראשית הבריאה מצד שהוא עלול הראשון. וכאשר גדלו, ואז קבל יעקב מעלתו ועשו את פחיתותו, מכר עשו הבכורה ליעקב ומסרה לו, שכן ראוי מצד הדין הבכורה למי שהוא עיקר וראשית.
English translation not yet available
И если ты вдумаешься в историю продажи Эсавом первородства Яакову (Берешит 25:33), не говори, что это было незначительным делом, ибо в этом содержится намёк на самую суть Яакова. Когда ты поймёшь и узнаешь, что в действительности Яаков есть первенец и первое следствие, только в отношении проявления в природном мире, выхода в действительность, Эсав — более ранний. Ибо то, что близко к Первопричине, далеко от проявления в природном мире, а то, что далеко от Причины, близко к проявлению в природном мире, и это известно. Потому Эсав вышел на свет природного мира первым. Но в действительности Яаков — первенец, как подобает в порядке мира, ибо он — первое следствие. Если ты вдумаешься в суть творения, обнаружишь, что Яаков — начало творения в силу того, что он — первое следствие. И когда они выросли, и Яаков принял своё достоинство, а Эсав — свою низость, Эсав продал первородство Яакову и передал его ему, ибо по праву первородство принадлежит тому, кто является сутью и началом.
נמצא כי יעקב וישראל שניהם הם בכורים, שהם ראשונים בסדר הבריאה, וזהו שאמר (שמות ד, כב) "בני בכורי ישראל". וכמו שתמצא כי יעקב נולד אחרון, ועשו ראשון לצאת לעולם הטבעי (בראשית כה, כה-כו), ומי שהוא יותר במעלה מאוחר לצאת לפעל, כך תמצא בישראל, שכל האומות נעשו לאומות גדולות, כמו אומות אדום עמון ומואב וישמעאל, קודם ישראל, כי היותר במעלה יוצא אחרון לעולם הטבע, כמו שהיה ביעקב ועשו. עם שסדר ישראל, שעלה מחשבתן של ישראל לפני הקב"ה קודם שנברא העולם, ביאתן לעולם הטבע באחרונה היה. כלל הדבר, כי "בני בכורי" רצה לומר כי ישראל הם עלולים מן השם יתברך, כמו שהבן הוא עלול מן האב, והם עלולים ראשונה אל השם יתברך, לכך קראם "בני בכורי".
English translation not yet available
Получается, что и Яаков, и Израиль — оба первенцы, ибо они первые в порядке творения, и об этом сказано (Шмот 4:22): «Сын Мой, первенец Мой — Израиль». И подобно тому как Яаков родился последним, а Эсав первым вышел в природный мир (Берешит 25:25-26), и тот, кто выше по достоинству, позже выходит в действительность, — так и с Израилем: все народы стали великими народами — Эдом, Аммон, Моав и Ишмаэль — прежде Израиля, ибо более высокий по достоинству выходит последним в мир природы, как это было с Яаковом и Эсавом. Хотя замысел об Израиле возник в мысли Святого, благословен Он, прежде сотворения мира, их приход в мир природы был последним. В итоге «сын Мой, первенец Мой» означает, что Израиль есть следствие Господа, да будет Он благословен, подобно тому как сын есть следствие отца, и они — первое следствие Господа, да будет Он благословен, потому Он назвал их «сын Мой, первенец Мой».
ומה שאמר (שמות ד, כ) "ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על הַחמור", בה' הידיעה. ועוד, וכי לא היה לו גמל שישא את אשתו ואת בניו כמו שהיה ליעקב, דכתיב (בראשית לא, יז) "ויקח את בניו ואת נשיו וישא אותם על הגמלים". נתעוררו בזה* בפרקי רבי אליעזר (פל"א), ואמרו שם; "וירכיבם על החמור", הוא החמור שרכב עליו אברהם אבינו, דכתיב (בראשית כב, ג) "ויחבוש את חמורו". והוא החמור שעתיד לרכוב עליו מלך המשיח, דכתיב (זכריה ט, ט) "עני ורוכב על החמור". והוא החמור שנברא בין השמשות בששת ימי בראשית, עד כאן.
English translation not yet available
А то, что сказано (Шмот 4:20): «И взял Моше жену свою и сыновей своих, и посадил их на осла» — с определённым артиклем (ха-хамор). И ещё: разве у него не было верблюда, чтобы нести жену и сыновей, как было у Яакова, о котором написано (Берешит 31:17): «И взял сыновей своих и жён своих и посадил их на верблюдов»? На это обратили внимание в Пиркей рабби Элиэзер (глава 31) и сказали: «И посадил их на осла» — это тот осёл, на котором ехал Авраам, наш праотец, как написано (Берешит 22:3): «И оседлал осла своего». И это тот осёл, на котором в будущем поедет Царь-Машиах, как написано (Зхарья 9:9): «Бедный и едущий на осле». И это тот осёл, который был сотворён в сумерках шестого дня Творения. Доселе слова мидраша.
ויש לתמוה מאוד בזה, מאי שנא חמור זה משאר חמורים, וכי הוא יותר חשוב, שאין ספק שבהמה היתה, ובהמה אחת כמו אחרת. ועוד, למה נברא בששת ימי בראשית, ולא לקח שאר חמור. אבל רז"ל הפליגו מאוד בחכמתם לגלות מצפוני החמור, ולמה באלו שלשה דוקא, שהם אברהם, משה, ומשיח, כתיב שרכבו על* חמור.
English translation not yet available
И следует весьма удивиться: чем этот осёл отличается от прочих ослов, разве он более значителен? Ведь несомненно, это было животное, а одно животное подобно другому. И ещё: почему он был сотворён в шесть дней Творения, а не был взят обычный осёл? Однако мудрецы, благословенна их память, в великой мудрости своей раскрыли тайны осла и объяснили, почему именно у этих троих — Авраама, Моше и Машиаха — написано, что они ехали на осле.
דע, כי כל רכיבה הוא מורה על שהרוכב נבדל מן אשר רוכב עליו ומתעלה עליו, כי מאחר שהוא רוכב עליו, מתנשא עליו, ואינו מצורף עם אשר הוא רוכב עליו. וכאשר רצה הקב"ה להגדיל את אברהם ואת משה, לא כמו שאר* התנשאות שהוא למלכים, שהם מתנשאים בגבורתם או בעשרם, אבל התנשאות זה התנשאות מעלה קדושה ומעלה נבדלת, שהיו קרובים אל מעלה אלקית, נתן להם הקב"ה להיות רוכבים על החמור, שזה מורה שהוא רוכב על החמרית, מתנשא עליו ורוכב עליו, לפי שהוא נבדל מן החומר. אמנם אם היה רוכב על חמור סתם, אין זה דבר, כי הקב"ה היה רוצה להגביהם על כל עולם הגשמי.
English translation not yet available
Знай, что всякая езда верхом указывает на то, что всадник отделён от того, на чём он едет, и возвышается над ним, ибо, восседая на нём, он поднимается над ним и не слит с тем, на чём едет. И когда Святой, благословен Он, пожелал возвеличить Авраама и Моше — не таким возвышением, как у царей, которые возвышаются своей мощью или богатством, но возвышением святости и отделённой ступени, ибо они были близки к Божественной ступени, — Он дал им ехать на осле (хамор). Это указывает на то, что он восседает на материальности (хомриют), возвышается над ней и едет на ней, ибо он отделён от материи. Однако если бы он ехал на простом осле, это ничего бы не значило, ибо Святой, благословен Он, желал возвысить их над всем материальным миром.
ומנין אתה מוצא שהיו אלו שלשתן מתנשאין על העולם*. שהרי דרשו רז"ל כן (ב"ר מד, יב) אצל אברהם; "ויוצא אותו החוצה" (בראשית טו, ה), שהוציא אותו חוץ מחללו של עולם. וכן דרשו בשמות רבה בפרשת בא על משה "נטה ידך על השמים" (שמות ט, כב), מלמד שהגביה את משה למעלה משמים. למדנו מזה שאלו שניהם היו מושלים על עולם הגשמי, והיו נבדלים ממנו, וזהו היה עצם מעלתן.
English translation not yet available
Откуда мы знаем, что все трое возвышались над миром? Мудрецы, благословенна их память, истолковали так (Берешит Рабба 44:12) об Аврааме: «И вывел его наружу» (Берешит 15:5) — вывел его за пределы пространства мира. Так же истолковали в Шмот Рабба на главу Бо о Моше: «Простри руку свою к небу» (Шмот 9:22) — это учит, что Он поднял Моше выше небес. Мы видим из этого, что оба они властвовали над материальным миром и были отделены от него, и в этом состояла самая суть их достоинства.
ולכך היו רוכבים על החמור שנברא בין השמשות, כי מאחר שהיו רוכבים על החמור שנברא בין השמשות, ובריאה בין השמשות היא על הטבע. וזה כי הנברא בששת ימי בראשית, לפי שהם ימי החול, הנברא בהם הוא טבע לגמרי. אבל בין השמשות, מפני שבין השמשות קצת חול וקצת קודש, ברא בו דברים שהם אינם טבע לגמרי. ואף על גב שחמור זה הוא טבעי כמו שאר חמור, מפני שאלו צדיקים מתרוממים על העולם, היה סדר בריאה של בין השמשות מחייב להם החמור, כי היו רוכבים על הדברים הנבראים בין השמשות, ולפיכך מִסֵדֶר בין השמשות בא להם החמור. כמו שהבריאה של ששת ימי בראשית לסתם רכיבה, כך סדר בין השמשות לרכיבה המיוחדת הזאת, שהיא רכיבה שהיו מתרוממים על העולם, וּמִסֵדֶר בין השמשות מסודר להם החמור הזה, ולא שהיה בו חשיבות כלל כמו שהתבאר, והוא עיקר.
English translation not yet available
Потому они ехали на осле, сотворённом в сумерках, ибо поскольку они ехали на осле, сотворённом в сумерках, а творение в сумерках — сверхъестественно. И вот почему: сотворённое в шесть дней Творения, поскольку это будние дни, — является полностью природным. Но в сумерках, поскольку сумерки отчасти будничны и отчасти святы, были сотворены вещи, которые не являются полностью природными. И хотя этот осёл по своей природе подобен любому другому ослу, но поскольку эти праведники возвышались над миром, порядок творения сумерек предопределял для них осла, ибо они восседали на вещах, сотворённых в сумерках, и потому из порядка сумерков был им предоставлен этот осёл. Подобно тому как творение шести дней Творения предназначено для обычной езды, так порядок сумерков — для этой особой езды, когда они возвышались над миром. Из порядка сумерков был предопределён для них этот осёл, а не потому, что в нём самом была какая-то особая значимость, как было разъяснено. И это главное.
ועוד תעמיק בזה למה דוקא היו רוכבים על חמור, ולא [על] סוס שנברא בין השמשות. דע, כי אין בריאה יותר פשוטה מן החמור, שהוא כולו חומר, והחומר הוא הפשוט יותר, שלא קבל צורה. וכן החמור בעבור שהחמור נוטה אל החומר, הוא בריאה יותר פשוטה מכל בריאה שיש בו צורה חשובה. כי שאר הנבראים שיש בהם צורה חשובה, אין זה פשיטות, כי לקבל הצורה צריך הרכבה כדי שיקבל הצורה החשובה. ולפיכך נברא האדם אחרון יותר מכל הנבראים (סנהדרין לח.), כי לחשיבות צורתו צריך הרכבה יותר עד שיקבל הצורה.
English translation not yet available
И ещё углубись в вопрос: почему именно на осле (хамор) они ехали, а не на коне, сотворённом в сумерках? Знай, что нет творения более простого, чем осёл, ибо он весь — материя (хомер), а материя — наиболее проста, ибо она не приняла формы. Так и осёл: поскольку он склоняется к материи, он — более простое творение, чем любое творение, обладающее значительной формой. Ибо у прочих творений, обладающих значительной формой, нет этой простоты, поскольку для принятия значительной формы требуется составность. Потому и человек был сотворён последним из всех созданий (Санедрин 38а), ибо значимость его формы требует большей составности, пока он не примет эту форму.
ולטעם זה חמור במה שהוא נוטה אל החומר, הוא ראשית הבעלי חיים מכל הבהמות שבעולם, בעבור פשיטותו. ולזה הטעם חייב החמור, שהוא* בהמה טמאה, בבכור, ולא שום בהמה טמאה בעולם, כי מצד שהוא פשוט יותר שייך בו בכורה וראשית, שכל אשר הוא פשוט הוא ראשית למורכבים שאחריו, והראשית שייך בו בכורה. כי לא היה ראוי שום בהמה טמאה למצות בכורה בשביל שאינה חלה הקדושה על דבר טמא, רק החמור מפני שהוא בעצמו ראשית מפני שהוא פשוט, וכאשר הוא בכור, שהוא גם כן ראשית, הוא ראשית* גמור. ולכך דין בכור בחמור מה שלא תמצא בשום בהמה טמאה.
English translation not yet available
По этой же причине осёл, поскольку он склоняется к материи, является первым из живых существ среди всех животных мира в силу своей простоты. По этой же причине осёл, будучи нечистым животным, подлежит заповеди о первенце, чего не найдёшь ни у одного другого нечистого животного в мире. Ибо благодаря тому, что он более прост, к нему применимы понятия первородства и начала, ведь всё простое является началом для составных, следующих за ним, а к началу применимо первородство. Ни одно нечистое животное не было бы достойно заповеди первородства, ибо святость не распространяется на нечистое; лишь осёл — потому что он сам по себе является началом в силу своей простоты, и когда он первородный, что тоже означает начало, он является полным началом. Потому закон о первенце применяется к ослу, чего не найдёшь ни у одного другого нечистого животного.
לפיכך מיוחד החמור לענין שלשה צדיקים אלו, למעלתם שהיו נבדלים ומתנשאים על חומר העולם, ראוים שיהיו רוכבים על דבר שהוא ראשית, כמו החמור הזה שהוא ראשית, ובזה הרוכב עליו הוא נבדל לגמרי. והבן דבר זה מאוד.
English translation not yet available
Потому осёл предназначен именно для этих трёх праведников: благодаря их достоинству, ибо они были отделены и возвышались над материей мира, им подобало ехать на том, что является началом, — подобно этому ослу, который есть начало, и тем самым всадник на нём полностью отделён. И пойми это хорошенько.
ומה שאמרו (פרקי ר"א פל"א) כי החמור שרכב עליו אברהם משה ומשיח שהיה חמור אחד, ולא שלשה. כי הדברים אשר הם מחולקים, כל אחד יש לו מדריגה בפני עצמו, כמו שאמרו ז"ל (אבות פ"ד מ"ג) "אין לך דבר שאין לו מקום", כלומר שיש לו מדריגה בפני עצמו, שבו נבדל מזולתו, שאין לך דבר שנוגע במה שהוא מוכן ועומד לחבירו (יומא לח:). וכאשר יש שני דברים שיש להם ענין אחד ומדריגה אחת, על כרחך הם אחד. וכל אלו ג' רכיבות ענין אחד, להתרומם על העולם. אם כן יש להם ענין אחד, שנברא בין השמשות, ובשביל כך כולם אחד. ומכל שכן שהרכיבה זאת התעלות על העולם, והעולם אחד לשלשה הצדיקים המחולקים. ולפיכך אף על גב שהצדיקים מחולקים, החמור אחד, כי הרכיבה אחת על עולם אחד. והבן הדברים אלו הגדולים מאוד.
English translation not yet available
А то, что сказали (Пиркей рабби Элиэзер, глава 31), что осёл, на котором ехали Авраам, Моше и Машиах, был одним и тем же ослом, а не тремя разными, — объясняется так: вещи, которые разделены, каждая имеет свою собственную ступень, как сказали мудрецы, благословенна их память (Авот 4:3): «Нет вещи, у которой не было бы своего места», то есть у неё есть своя собственная ступень, которой она отличается от другой, ведь нет вещи, которая затрагивала бы то, что предназначено и уготовано для другой (Йома 38б). А когда две вещи имеют одно содержание и одну ступень, они неизбежно являются одним. Все эти три езды имеют одно содержание — возвышение над миром. Следовательно, у них одно содержание: сотворение в сумерках, — и потому все они одно. Тем более что эта езда есть возвышение над миром, а мир один для трёх разделённых праведников. Поэтому, хотя праведники разделены, осёл — один, ибо езда едина, на едином мире. И пойми эти весьма великие слова.
ואין אתה צריך לומר כלל כי זה החמור היה חמור חשוב יותר, או שהיה בו חכמה ודעת מצד עצמו, שאין אתה צריך לומר שיש חשיבות כלל בחמור הזה. רק שכך ראוי לפי המציאות שיהיה מסודר להם מבין השמשות חמור זה, שהוא לצדיק הנבדל רוכב על חומר העולם, ופירוש זה ברור.
English translation not yet available
И тебе вовсе не нужно говорить, что этот осёл был более значительным или что в нём была мудрость и разумение сами по себе; тебе не нужно говорить, что в этом осле была какая-либо значимость. Просто так подобало по порядку бытия, чтобы из сумерков был предопределён им этот осёл — для праведника, отделённого от мира, восседающего на материи мира. И это толкование ясно.
ואין הפירוש שנברא והיה חי כל כך מזמן שנברא העולם עד זמן אברהם ומשה ומשיח, שאין הדבר כך כלל. אבל טעמו ופירושו כי הזמן מסודר להיות נבראים בו הבריות, כמו שהיה כל יום ויום מששת ימי בראשית נברא בו מה שראוי להיות נברא בו. ומאחר שאלו ג' הצדיקים היו צריכים לחמור, מפני שהיו רוכבים על חומר העולם ומתנשאים עליו, היה התחלת בריאתו של חמור זה בין השמשות, ובין השמשות נברא, ומסודר* סדר זה בכח להיות יוצא לפעל לגמרי בעת הצורך. והבן זה מאוד, כי הם דברים ברורים כאשר תבין דברי חכמים.
English translation not yet available
И не следует понимать так, будто он был сотворён и жил всё время от сотворения мира до времени Авраама, Моше и Машиаха, — это совершенно не так. Но смысл и объяснение таковы: время устроено так, чтобы в нём создавались творения, подобно тому как каждый день из шести дней Творения в нём создавалось то, что подобало быть созданным в нём. И поскольку эти три праведника нуждались в осле, ибо они восседали на материи мира и возвышались над ней, начало творения этого осла было в сумерках, и в сумерках он был сотворён, и этот порядок был установлен в потенции, чтобы выйти в полную действительность во время нужды. И пойми это хорошенько, ибо это ясные вещи, когда ты поймёшь слова мудрецов.
ותבין גם כן למה אלו שלשה מיוחדים להתנשאות על החמור. וזה כי יש שלשה כחות באדם הפרטי המתנשאים על האדם הפרטי, והם נבדלים מן הגוף, לא יתערבו עם הגוף כלל. ואלו השלש כחות יש להם מקומות מחולקים במוח; האחד הוא בהתחלת המוח, והשני באמצע, והשלישי באחרית המוח. והראב"ע בפרשת כי תשא (שמות לא, ג) פירש שאלו שלשה כוחות נקראו חכמה ובינה ודעת. ולפי זה יהיה חכמה מתיחס לאברהם, מה שהיה אברהם משיג מדעתו ומחכמתו, כמו שדרשו רז"ל (ב"ר לט, ג) "אחות לנו קטנה ושדים אין לה" (שיה"ש ח, ח), שלא הניקהו תורה ומצות. ואמרו (ב"ר סא, א) שהיו שתי כליותיו נעשים לו כשני רבנים, והיו מלמדים לו תורה ומצות. בינה למלך המשיח, שנאמר עליו (ישעיה יא, ב) "ונחה עליו רוח חכמה ובינה רוח דעת ויראת ה'". והדעת למשה, וזה ידוע ממה שאמר הכתוב (שמות ו, ג) "ושמי ה' לא נודעתי להם", כי משה היה לו ידיעה בשם המיוחד, וזה ידוע. וכל אלו דברים ידוע למבינים, כי לכל אחד ואחד שייך דבר מיוחד, ולפיכך היו רוכבים על החמור.
English translation not yet available
И ты поймёшь также, почему именно эти трое были предназначены для возвышения на осле. Ибо в частном человеке есть три силы, возвышающиеся над частным человеком, отделённые от тела и совершенно не смешивающиеся с ним. Эти три силы располагаются в разных частях мозга: первая — в передней части мозга, вторая — в средней, третья — в задней. Ибн Эзра в главе Ки Тиса (Шмот 31:3) объяснил, что эти три силы называются хохма (мудрость), бина (понимание) и даат (знание). Согласно этому, хохма соответствует Аврааму — в силу того, что Авраам постигал своим знанием и мудростью, как истолковали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 39:3): «Сестра у нас малая, и грудей нет у неё» (Шир а-Ширим 8:8) — его не вскормили Торой и заповедями. И сказали (Берешит Рабба 61:1), что его две почки стали ему как два учителя и учили его Торе и заповедям. Бина — Царю-Машиаху, о котором сказано (Йешаяу 11:2): «И почиет на нём дух мудрости и понимания, дух знания и страха Господня». А даат — Моше, и это известно из сказанного в Писании (Шмот 6:3): «И именем Моим Господь не открылся им», ибо Моше обладал знанием Особого Имени, и это известно. Всё это известно понимающим, ибо каждому из них принадлежит особое качество, и потому они ехали на осле.
אמנם מצאתי, כי באחרית המוח* שם כח הזוכר. ובאמצע המוח כח המחשב, והוא נקרא "כח השופט", השופט על הדברים שמקבל הדמיון, ומרכיבם ומפרידם זה מזה, ושופט עליהם. ובמוקדם מן המוח שם כח המקבל החכמה, כך מצאתי.
English translation not yet available
Однако я обнаружил, что в задней части мозга находится сила памяти. В средней части мозга — мыслительная сила, называемая также «силой суждения», которая судит о вещах, воспринятых воображением, соединяет и разделяет их и выносит о них суждение. А в передней части мозга — сила, воспринимающая мудрость. Так я обнаружил.
והנה תמצא כנגד אלו באדם הכללי, שהאדם הכללי הוא כלל בני אדם, שהם כאיש אחד. ואברהם כנגד כח הזוכר, וכן אמרו כי זכירה שייך באברהם, (תהלים קה, מב) "כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו". והוא דבר נעלם* למה זכירה באברהם, כי הוא מדתו. ואחר כך כח השופט הוא למלך המשיח, שיהיה מלך, ושייך לו המשפט, שהוא יהיה שופט בחכמה, כדכתיב (ישעיה יא, ד) "ושפט בצדק דלים". ואחר כך החכמה שייך למשה שאליו נמסרו מ"ט שערי בינה. כלל הדבר, כי באדם הפרטי תמצא ג' כחות נבדלים, מתנשאים על הגוף, ונבדלים ממנו. כך צריך שיהיה גם כן באדם הכללי* שלשה אנשים מתנשאים על כל הנמצאים.
English translation not yet available
И вот, ты обнаружишь соответствие этим силам в человеке общем, то есть во всей совокупности людей, которые подобны одному человеку. Авраам соответствует силе памяти, и так сказали: память связана с Авраамом — «Ибо вспомнил Он святое слово Своё, данное Аврааму, рабу Своему» (Теилим 105:42). И это сокровенный смысл — почему память связана с Авраамом: потому что это его качество. Затем сила суждения принадлежит Царю-Машиаху, который будет царём, и ему подобает суд, ибо он будет судить мудростью, как написано (Йешаяу 11:4): «И будет судить бедных по справедливости». Затем мудрость принадлежит Моше, которому были переданы сорок девять врат понимания. В итоге: в частном человеке ты найдёшь три отделённые силы, возвышающиеся над телом и отделённые от него. Так же должно быть и в человеке общем — три человека, возвышающиеся над всем сущим.