Gevurot Hashem
39 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
"והיה לאות על ידך ולזכרון בין עיניך וגו'" (שמות יג, ט). וכן כתב בפרשת שמע (דברים ו, ח), ובפרשת "והיה אם שמוע" (דברים יא, יח), למדנו שאלו ארבע פרשיות נכתבו* בתפילין. שמפני כי ביציאת מצרים עשה הקב"ה עם ישראל נסים ונפלאות, מורים לך כי שם ה', הוא השם המיוחד אשר עושה גדולות ונפלאות, השם הזה נקרא עליהם, שמפני שהשם הקדוש נקרא עליהם, לכך עשה עמהם נפלאות. לכך יש לכתוב דבר זה בתפילין, ויהיו התפילין מקושרין על האדם, להורות כי שם הגדול והקדוש נקרא עליהם, שהרי עשה עמהם נפלאות.
And the Shabbat before Passover is called Shabbat haGadol, and many words have come about this, but none explain it except that we read as a haftara that day "And they will be pleasing to haShem" (Malachi 3:4-24) and there it says (Malachi 3:23) "before the coming of the great [haGadol] and the awesome day of haShem:" For this reason it is called Shabbat haGadol. And the explanation that the Exodus from Egypt was called great on account of the greatness of God's awesome acts that God did and acted when they left Egypt, and in the future, in the world to come, Israel will aquire even higher levels, and the Holy Blessed One will do even greater deeds than all the great deeds, and even more awesome than all the awesome deeds. And as Israel merited the level of the Exodus from Egypt when great deeds were done with them, they will merit an even higher level and and deeds will be done in the n world to come. And thus the Shabbat before Passover is called Shabbat haGadol, for every Shabbat is a source and remembrance of the world to come which is called Shabbat as well, and thus the Shabbat preceding Pesach is a remembrance of the great Shabbat that will be the "great and the awesome day of haShem."
«И будет это знаком на руке твоей и напоминанием между глазами твоими и т.д.» (Шмот 13:9). Подобное написано в разделе «Шма» (Дварим 6:8) и в разделе «И будет, если послушаете» (Дварим 11:18) — отсюда мы учим, что эти четыре раздела записаны в тфилин. Поскольку при исходе из Египта Святой, благословен Он, совершил для Израиля чудеса и знамения, показывающие тебе, что Имя Господа — Имя особое, творящее великое и дивное, — это Имя наречено на них. Поскольку святое Имя наречено на них, Он совершил для них чудеса. Потому следует записать это в тфилин, и тфилин должны быть привязаны к человеку, дабы показать, что великое и святое Имя наречено на них, ведь Он совершил для них чудеса.
והיינו דכתיב (דברים כח, י) "וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך ויראו ממך", ואמר רבי אליעזר, אלה תפילין שבראש (ברכות ו.). פירוש, כי תפילין מורים לך כי הם מיוחדים לשם המיוחד, שהרי בתפילין נזכר יציאת מצרים, שהוציא אותם על ידי נסים, והשם המיוחד דוקא פועל נוראות, ולפיכך "ויראו ממך", מפני גבורותיו ונוראותיו. ומה שאמר רבי אליעזר 'אלו תפילין שבראש', כי תפילין על הזרוע, שישראל דבקים בהקב"ה, ולפיכך כתיב בהם (דברים ו, ח) "וקשרתם". וזה החילוק שיש בין תפילין של יד ובין תפילין של ראש; כי תפילין של יד הוא החבור והדבוק שיש לישראל אל הקב"ה, ומזה הצד אין יראה, כי אם חבור ודבוק בו יתברך, שבמקום שיש חבור אין יראה. אבל תפילין של ראש, ששם אין קשור, רק שהשם יתברך נקרא עליהם, ובמה שהשם נקרא עליהם הוא יתברך נבדל מהם, שנקרא (שמות ה, א) "אלקי ישראל", ובמה שהוא אלקיהם הוא נבדל מהם, ובזה הצד יש יראה, שראוי להיות ירא מן אלקי ישראל, אשר לו הגבורה, והבן זה.
And thus the Shabbat before the Day of Atonement is called Shabbat Tshuvah [repentance/returning], and this is because the Day of Atonement is a day of repentance/returning, for all return to their original inheritance by the forgiveness of the Holy Blessed One who forvices them, and they return to haShem and this is known, and thus the Torah determined the jubilee on the Day of Atonement for all return to their original inheritance, and the day of Atonement is similar to this, for they repent/return from the iniquities that were upon them and return to haShem, and in the future when every day will be Shabbat all return to haShem at the diminishing of thus world, and this will be by the merit of the Day of Atonement that they now return to haShem, thus they will merit to repent/return on that Shabbat to haShem. And since every Shabbat is a source of the world to come and a remembrance of it, thus the Shabbat preceding the Day of Atonement is a source for the Shabbat on which all will return to haShem, and obviously it's the Shabbat before and not the Shabbat after, for that Shabbat is first and higher. And since the Shabbat of the future of the world to come belongs to the Day of Atonement as we said, our Shabbat is an allegory for it belonging solely to the Shabbat before it, and not the Shabbat after the Day of Atonement for the Day of Atonement has already passed and this is clear. And thus for the matter of Shabbat haGadol.
Об этом написано (Дварим 28:10): «И увидят все народы земли, что Имя Господа наречено на тебе, и убоятся тебя», и рабби Элиэзер сказал: это тфилин, что на голове (Брахот 6а). Смысл в том, что тфилин показывают, что они предназначены для особого Имени, ибо в тфилин упомянут исход из Египта — что Он вывел их посредством чудес, а именно особое Имя творит грозные дела, и потому «убоятся тебя» — из-за Его могущества и грозных деяний. А то, что рабби Элиэзер сказал «это тфилин, что на голове», — ибо тфилин на руке указывают на то, что Израиль приобщён к Святому, благословен Он, и потому написано о них (Дварим 6:8): «И повяжи их». И в этом различие между тфилин на руке и тфилин на голове: тфилин на руке — это связь и приобщённость Израиля к Святому, благословен Он, и с этой стороны нет страха, а есть лишь связь и приобщённость к Нему, благословен Он, ибо там, где есть связь, нет страха. Но тфилин на голове, где нет привязывания, а лишь то, что Имя Всевышнего наречено на них, — в том, что Имя наречено на них, Он, благословен Он, отделён от них, ибо Он назван (Шмот 5:1) «Богом Израиля», и в том, что Он — их Бог, Он отделён от них, и с этой стороны есть страх, ибо подобает бояться Бога Израиля, Которому принадлежит могущество. Пойми это.
ואלו ארבע פרשיות; פרשה ראשונה, שהוא יתברך הוציא את ישראל, כמו שנזכר בפירוש בפרשת "קדש". ופרשה שניה, שלא תאמר אף על גב שהוא בחר בישראל והוציאם ממצרים, זהו מצד החסד והטוב שהטיב הוא יתברך לישראל, ואין זה דבר מוכרח להיות בדין. וכאשר הרג בכורי מצרים בשביל זאת היציאה שהוציא אותם, הרי שגם הכרחת הדין והחיוב מצד השם יתברך נותן זה. שאם לא כן, רק מצד הרחמים ומצד החסד, לא היה ראוי שיהרוג בשביל זה בכורי מצרים, אלא שגם כן בדין היה בחירת ישראל. ומאחר שבדין הוא, יותר קיים נצחי דבר זה, כי דבר שהדין נותן אין השתנות לו, כמו שהתבאר למעלה (פכ"ב) אצל "ומשה היה רועה צאן יתרו אחר המדבר" (שמות ג, א), עיין שם.
And look, it is made clear that the Shabbat before Passover we can call it Shabbat haGadol for Passover is great, as above, and the Shabbat relying on it is the Shabbat even more magnified and blessed, for it is all the more the great and awesome day, and understand well that this is correct and there is no doubt for understanding it.
Эти четыре раздела таковы. Первый раздел — что Он, благословен Он, вывел Израиль, как прямо упомянуто в разделе «Освяти». Второй раздел — чтобы ты не сказал: хотя Он избрал Израиль и вывел их из Египта, это лишь со стороны милости и блага, которое Он, благословен Он, оказал Израилю, и это не обязательно по закону. Но когда Он убил первенцев Египта ради этого исхода, которым Он их вывел, — значит, и необходимость закона, и обязательство со стороны Всевышнего определяют это. Ибо если бы это было лишь со стороны милосердия и милости, не подобало бы убивать ради этого первенцев Египта, но избрание Израиля было также по закону. А раз по закону, это более постоянно и вечно, ибо то, что определяется законом, не подвержено изменению, как было разъяснено выше (глава 22) при толковании «А Моше пас овец Итро, в пустыне» (Шмот 3:1) — смотри там.
ואחר כך פרשה שלישית, שהוא יתברך נקרא (שמות ה, א) "אלקי ישראל", ומייחד שמו עליהם, כדכתיב (דברים ו, ד) "שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד". פרשה רביעית, כי השכינה היא בישראל תמיד, ומחמת שהשכינה בישראל, מנהיג אותם לטוב אם ישמעו, ואם לא ישמעו, בהפך זה מנהיג אותם, וזה נזכר בפרשה "והיה אם שמוע". ופרשה זאת הוראה גמורה שהשכינה עם ישראל, ואינם נמסרים למערכת השמים. וזה ענין ארבע פרשיות שהם בתפילין.
English translation not yet available
Затем третий раздел — что Он, благословен Он, назван (Шмот 5:1) «Богом Израиля» и Он нарекает Своё Имя на них, как написано (Дварим 6:4): «Слушай, Израиль, Господь — Бог наш, Господь один». Четвёртый раздел — что Шхина пребывает с Израилем постоянно, и благодаря тому, что Шхина с Израилем, Он ведёт их к добру, если послушают, а если не послушают — ведёт их противоположным образом, и это упомянуто в разделе «И будет, если послушаете». Этот раздел — полное свидетельство того, что Шхина — с Израилем, и они не вверены расположению небесных светил. Таков смысл четырёх разделов, которые находятся в тфилин.
ועוד כאשר תדע כי אלו ארבע פרשיות, שהוא יתברך התחלת כל הנמצאים, לפיכך אמרה תורה (שמות יג, ב) "קדש לי כל בכור פטר רחם", כמו שאמרנו למעלה, כי קדושת הבכור, וכן כל הדברים שהם ראשית, הם קדושים בשביל שהוא יתברך גם כן ראשית הכל, ולכך ראוי כל ראשית לקדושה. ואם כן* קדושת הבכורה מורה שיש ראשית הכל, הוא השם יתברך. וזה מורה גם כן שמאתו יתברך נמצא הכל, שאם לא כן, ולא היה הכל נמצא מאתו חס ושלום, היה דבר מה קדמון כקדמותו, ולא היה הוא יתברך ראשית הכל. ואין לומר שלא נמצאו מאתו, ואינם קדמון, אם כן ממי נמצאו, ולמה נמצאו עתה. כי אי אפשר שיהיה נמצא דבר מעצמו בלא סבה, שכל דבר צריך סבה. אלא אם היינו אומרים חס ושלום שהם גם כן קדמון, שאז אין צריך סבה להם. וזהו אינו, כי כבר אמרנו שהוא יתברך ראשית, אם כן בזה שהוא יתברך ראשית הכל, נמצא הכל מאתו. וכמו שמאתו הכל נמצא, כך היכולת בידו להפסיד אשר ירצה. לכך היה מפסיד התחלת וראשית מצרים, וזה נזכר בפרשה שניה.
English translation not yet available
Далее, когда ты узнаешь, что эти четыре раздела указывают на то, что Он, благословен Он, — начало всех существ: поэтому Тора сказала (Шмот 13:2): «Освяти Мне всякого первенца, разверзающего утробу», как мы объяснили выше, — святость первенца, как и всё, что является началом, свято потому, что Он, благословен Он, тоже является началом всего, и потому всякое начало достойно святости. Значит, святость первородства указывает на то, что есть Начало всего — Всевышний. Это указывает также на то, что от Него, благословен Он, произошло всё, ибо иначе, если бы не всё произошло от Него, упаси Бог, было бы нечто предвечное, как Его предвечность, и Он не был бы Началом всего. Нельзя сказать, что они не от Него и не предвечны — тогда от кого они, и почему они возникли именно сейчас? Ибо невозможно, чтобы нечто возникло само по себе без причины — всякая вещь требует причины. Разве что мы скажем, упаси Бог, что они тоже предвечны и тогда не нуждаются в причине. Но это не так, ибо мы уже сказали, что Он, благословен Он, — Начало, и раз Он — Начало всего, значит, всё от Него. А раз от Него всё произошло, Он также властен уничтожить то, что пожелает. Потому Он уничтожил начаток и первенство Египта, и это упомянуто во втором разделе.
וכאשר הוא יתברך מאתו הכל ויכול להפסיד את הכל, כמו כן הוא יתברך מסדר ומאחד הכל, כמו שנזכר בפרשת שלישית (דברים ו, ד-ט) "שמע ישראל וגו'", כי במה שהוא יתברך אחד, הוא מאחד ומסדר ומקשר החלקים זה בזה עד שהם אחד, קשורים קצתם במקצתם, והנה מאתו סדר מציאות העולם. ופרשה רביעית "והיה אם שמוע" (דברים יא, יג-כא) מורה שהוא יתברך מנהיג הכל, כמו שזכר בפרשה רביעית איך מנהיג אותם אם יעשו טוב, והפך גם כן אם יעשו רע חס ושלום. ואלו שתי פרשיות, "שמע ישראל", שמורה שהוא יתברך אחד, והוא מאחד כל הנמצאים במה שהוא יתברך אחד. וכמו שהוא מסדר את מציאותם ומאחדם, כך מסדר הנהגתם, ובשביל כך אלו שתי פרשיות סתומים ביחד בתפילין, כי אלו שני דברים קשורים זה בזה לגמרי. וזה מוכח ומברר פירש רש"י ז"ל בסדר הפרשיות, ותו לא מידי, והבן הדברים האלו מאוד, כי כלם הם ברורים מאוד.
English translation not yet available
Поскольку от Него, благословен Он, произошло всё и Он властен всё уничтожить, точно так же Он, благословен Он, упорядочивает и объединяет всё, как упомянуто в третьем разделе (Дварим 6:4-9): «Слушай, Израиль, и т.д.» — ибо в том, что Он, благословен Он, Един, Он объединяет, упорядочивает и связывает части друг с другом, так что они становятся одним целым, связанные одна с другой, и таков порядок существования мира, исходящий от Него. Четвёртый раздел — «И будет, если послушаете» (Дварим 11:13-21) — указывает на то, что Он, благословен Он, управляет всем, как упомянуто в четвёртом разделе: как Он ведёт их, когда они творят добро, и наоборот, когда, упаси Бог, творят зло. Эти два раздела — «Слушай, Израиль», указывающий на то, что Он, благословен Он, Един и Он объединяет все существа в силу Своего единства, и «И будет, если послушаете», указывающий на то, что как Он упорядочивает их существование и объединяет их, так Он упорядочивает их управление, — потому оба этих раздела в тфилин закрыты вместе, ибо эти две вещи полностью связаны друг с другом. Это доказывает и подтверждает объяснение Раши, благословенна его память, относительно порядка разделов, и более нечего добавить. Пойми эти слова хорошенько, ибо все они весьма ясны.
ואלו ארבע דברים הנזכרים בארבע פרשיות, כלם הם על ידי ישראל. שהשם יתברך התחלת הנמצאים, ובראשון הוא התחלה לישראל, שהם נקראים (שמות ד, כב) "בני בכורי ישראל", וכל הנמצאים הם נבראו בשביל ישראל. ולפיכך הכה השם יתברך התחלת מצרים, שהם הבכורים, בשביל ישראל, כמו שנזכר בפרשה שניה. ומה שהוא יתברך מאחד ומקשר את הנמצאים, הוא גם כן על ידי ישראל המקבלים אלקותו ואחדותו, דכתיב (דברים ו, ד) "שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד". ועל ידי ישראל שהם אחד, קישור הנמצאים עד שהם אחד, כי כולם מצורפים לישראל, שהם עם אחד בארץ. וכן הנהגת העולם הוא על ידי ישראל, לפי שעל ידי דרישת ישראל והנהגת ישראל, מנהיג הכל, וזה ידוע. לכך ראוי ישראל לפאר תפילין של ארבע פרשיות. והבן הדברים האלו מאוד מאוד, כי כאשר תבין אלו דברים לא יהיה ספק לך באמתות אלו דברים אשר נתבארו.
English translation not yet available
Все четыре вещи, упомянутые в четырёх разделах, осуществляются через Израиль. Всевышний — Начало существ, и прежде всего Он — Начало для Израиля, который назван (Шмот 4:22) «Сын Мой, первенец Мой — Израиль», и все существа сотворены ради Израиля. Поэтому Всевышний поразил начаток Египта — первенцев — ради Израиля, как упомянуто во втором разделе. И то, что Он, благословен Он, объединяет и связывает существа, тоже совершается через Израиль, принимающий Его Божественность и Его единство, как написано (Дварим 6:4): «Слушай, Израиль, Господь — Бог наш, Господь один». Через Израиль, который един, осуществляется связь существ, так что они становятся одним, ибо все они соединены с Израилем, который является единым народом на земле. Также управление миром осуществляется через Израиль, ибо через служение Израиля и его управление Он управляет всем, и это известно. Потому Израилю подобает украшаться тфилин из четырёх разделов. Пойми эти слова очень хорошо, ибо когда ты поймёшь их, у тебя не будет сомнения в истинности этих разъяснённых вещей.
וצוה להניח אלו פרשיות בראש וביד, כי שם ה' נקרא על ישראל. וכאשר תבין דברי אמת תדע, כי תפילין של ראש על הנשמה, שהתחלת כחה בראש, ותפילין של יד תכלית כח הנשמה. והראות פעולתה שהוא בעל חי מתנועע, כי התנועה חיות האדם. ולשנים אלו, הראש והזרוע, כח התנועה, דהיינו התחלת כח התנועה הוא מן המוח, כי התחלת כח התנועה הוא במצח. לכך כאשר ירצה האדם בתנועה, מתנועע במוקדם מן הפנים תחלה, כי שם כח התנועה. וכמו שכח התנועה במוקדם מן הראש, כך הזרוע מן האדם מקבל כח התנועה. נמצא כי המוח התחלת כח התנועה, והזרוע הוא מקבל כח התנועה. לכך ציותה התורה להניח תפילין בראש ובזרוע; להיות שם ה' על הראש, ששם התחלת כח התנועה במה שהוא חי, ועל הזרוע, כלי מקבל התנועה. אמנם הנחתן ביד שמאל (מנחות לז.), ולא בזרוע ימין, כי יד הימין קודם, ואחר כך השמאל, ומאחר שיש תפילין על הראש, ששם התחלת התנועה, אין תפילין על הימין כי אם בשמאל, שהוא סוף וגמר. נמצא כי זרוע שמאל גמר קבלת כח התנועה, ושלימות הדבר בגמר שלו. לכך בזרוע שמאל דוקא שם יתן התפילין, שהם שם ה', עד שיהיה שם ה' על התחלת התנועה, שהוא החיים, ובגמר.
English translation not yet available
Заповедано возлагать эти разделы на голову и на руку, ибо Имя Господа наречено на Израиле. Когда ты поймёшь слова истины, узнаешь, что тфилин на голове — для души, начало силы которой — в голове, а тфилин на руке — для конечного проявления силы души. Видимое проявление её действия — в том, что человек — живое движущееся существо, ибо движение — жизнь человека. Для этих двух — головы и руки — существует сила движения: начало силы движения исходит из мозга, ибо начало силы движения — во лбу. Потому, когда человек желает совершить движение, сначала движется передняя часть лица, ибо там сила движения. И как сила движения — в передней части головы, так рука человека получает силу движения. Получается, что мозг — начало силы движения, а рука — получатель силы движения. Потому Тора заповедала возлагать тфилин на голову и на руку: чтобы Имя Господа было на голове, где начало силы движения, поскольку человек жив, и на руке — орудии, получающем движение. Возлагают их на левую руку (Менахот 37а), а не на правую, ибо правая рука — первая, а затем левая, и раз тфилин на голове, где начало движения, тфилин — не на правой, а на левой, которая является завершением. Получается, что левая рука — завершение получения силы движения, а совершенство вещи — в её завершении. Потому именно на левую руку возлагают тфилин, которые суть Имя Господа, так что Имя Господа пребывает на начале движения, то есть на жизни, и на завершении.
ויש ארבע בתים בראש, ובית אחד בתפילין של של יד (מנחות לד:). וזה כי כח התנועה שבאדם ראוי יותר להיות עליו שם ה', מן הכלי שמקבל כח התנועה. ולפיכך בתפילין של ראש כל פרשה מחולקת לעצמה, כי החלוק מורה על שמקבל שם ה' בבירור לגמרי, וזהו מורה על קדושה יתירה. אבל הזרוע שהוא כלי המקבל כח התנועה, אין ראוי למעלה זאת כמו בראש, ולפיכך הבית הוא אחד. כי חלוק הבתים לפי שמקבל הקדושה לגמרי קבול מבורר וניכר, ולכך כל בית ובית מיוחד וניכר בפני עצמו. אבל ביד, אף על גב שהוא מקבל שֵׁם ה', אין קבלה לַשֵּׁם מבורר כל כך. ולפיכך אין שָׁם חלוק בתים, ואין זה קבול גמור. לכך כל הבתים נכללו כאחד, לומר כי שָׁם קבלת שֵׁם ה' קבלה בלבד, לא בבירור. ולפיכך תפילין של ראש יותר קדושים מתפילין של יד. ותבין מה שאמרו חכמים (מנחות מד.) המניח תפילין מאריך ימים. וזה מפני כי הנחתן על הראש, ועל היד שהוא מקבל כח התנועה, שהוא החיים, לכך מאריך ימים. והכל לפי הענין; מפני שכל דבר הוא ניכר ומבורר על ידי החכמה, ובחכמה מבדיל בין דבר לדבר עד שהוא ניכר ומבורר, ולכך התפילין שמונחים על המוח ששם החכמה והדעת, כל בית ובית בפני עצמו, כי הקדושה לַשֵּׁם מבוררת גם כן, וניכר. אבל על הזרוע אין שָׁם חלוק בתים, מפני שאין הבירור וההכרה רק מצד החכמה, ולא בזולת זה. ולכך על הזרוע הם בית אחד, ואינם מחולקים. ודבר זה גם כן דבר ברור אמת, אין ספק בו.
English translation not yet available
Четыре отделения — в головных тфилин, и одно отделение — в ручных тфилин (Менахот 34б). Это потому, что сила движения в человеке более достойна того, чтобы на ней пребывало Имя Господа, чем орудие, получающее силу движения. Поэтому в головных тфилин каждый раздел выделен отдельно, ибо разделение указывает на то, что Имя Господа принимается с полной ясностью и определённостью, и это указывает на особую святость. Но рука, которая является орудием, получающим силу движения, недостойна этого уровня, как голова, и потому отделение — одно. Ибо разделение отделений обусловлено тем, что святость принимается полностью, ясно и различимо, и потому каждое отделение обособлено и различимо само по себе. Но на руке, хотя она и принимает Имя Господа, принятие Имени не столь ясно. Потому там нет разделения отделений, и принятие не является полным. Поэтому все отделения объединены в одно, указывая, что там принятие Имени Господа — лишь принятие, но без полной ясности. Потому головные тфилин святее ручных. Пойми сказанное мудрецами (Менахот 44а): возлагающий тфилин удостаивается долголетия. Это потому, что их возлагают на голову и на руку, получающую силу движения, которая есть жизнь, и потому удостаивается долголетия. И всё согласно сути: поскольку всякая вещь распознаётся и проясняется через мудрость, и через мудрость различают одну вещь от другой, пока она не станет различимой и ясной, — потому тфилин, возлагаемые на мозг, где мудрость и разумение, имеют каждое отделение отдельно, ибо святость Имени тоже ясна и различима. Но на руке нет разделения отделений, ибо ясность и различение — лишь со стороны мудрости, и ни от чего иного. Потому на руке — одно отделение, без разделения. И это тоже ясная истина, в которой нет сомнения.
ועוד דע כי תפילין של ראש מפני שהם על התחלת כח התנועה והחיות, ובכל התורה בא לשון חיות בלשון רבים, ולא יתפרדו לומר לשון יחיד. והטעם כי צריך שיתפשט החיות לכל האברים, וכאילו היה החיות רבים. ומזה הטעם עצמו תפילין של ראש בתים מחולקים, כי מן המוח מתפשט החיות, ומתהלך לכל הצדדין. והתפילין שמניח לשם גם כן בענין זה, יש להם רבוי בתים. והם אחד, כמו החיות שהוא אחד, ובכחו הרבוי לכל האברים, כמו שהתבאר. אבל התפילין המונחים על הזרוע, והוא הכלי המקבל כח התנועה, ואין זה דרך רבוי, לכך תפילין של יד בבית אחד. והבן זה היטב גם כן, והוא דבר אמת ברור.
English translation not yet available
Далее знай, что головные тфилин — поскольку они на начале силы движения и жизни, а во всей Торе слово «жизнь» употреблено во множественном числе и неразделимо, чтобы сказать в единственном, — причина в том, что жизненная сила должна распространяться на все члены, и она как бы множественна. По этой же причине головные тфилин имеют разделённые отделения, ибо от мозга жизненная сила распространяется и расходится во все стороны. И тфилин, возлагаемые туда, также устроены подобным образом — имеют множество отделений. Но они едины, подобно жизненной силе, которая едина, но обладает потенцией множественности для всех членов, как было разъяснено. Тфилин же, возлагаемые на руку, — на орудие, получающее силу движения, — и это не путь множественности, потому ручные тфилин — в одном отделении. Пойми это хорошо — это ясная истина.
ועוד מצד אחר ראוי שיהיו תפילין של ראש מחולקים. כי התפילין של ראש מונחים על מקום מחולק בין ימין לשמאל, לכך התפילין של ראש מחולקים לארבע בתים; שנים בימין, שנים בשמאל. ומזה תבין מה שאמרו בברייתא במסכת מנחות (לד:) "קדש" "והיה כי יביאך" מימין, "שמע" "והיה אם שמוע" משמאל. חלקו הפרשיות לצדדין מזה הטעם, כי עיקר ארבע פרשיות של תפילין מחולקים, לפי מה שהם מונחים על חלק הצדדים. ולאפוקי תפילין של יד, שאינם מונחים על חלק הצדדין, הם אחד. ודבר זה גם כן אמת ברור. ולקמן (פמ"ד) יתבאר בענין תפילין קצת בסגנון אחר, והכל דרך אחד.
English translation not yet available
Ещё с другой стороны подобает, чтобы головные тфилин были разделены. Ибо головные тфилин возлагаются на место, разделённое между правой и левой сторонами, поэтому головные тфилин разделены на четыре отделения: два справа, два слева. Отсюда ты поймёшь сказанное в барайте в трактате Менахот (34б): «Кадеш» и «Ве-гая ки йевиаха» — справа, «Шма» и «Ве-гая им шамоа» — слева. Разделы распределены по сторонам по этой причине, ибо суть четырёх разделов тфилин — разделённость, соответственно тому, что они возлагаются на область, разделённую на стороны. В отличие от ручных тфилин, которые не возлагаются на разделённую область, — они едины. И это тоже ясная истина. Далее (глава 44) будет разъяснено о тфилин несколько в ином изложении, но всё по одному пути.
ובפרשת "קדש" כתיב (שמות יג, ט) "ולזכרון בין עיניך". ובפרשת "והיה כי יביאך" כתיב (שם פסוק טז) "ולטוטפות בין עיניך". והטעם שכתוב בפרשת* "קדש" "ולזכרון בין עיניך", הוא כמו שכתוב בפרשת זאת (שם פסוק ג) "זכור את היום אשר יצאתם". כי אצל קדושת הבכורה שייך מדת זכירה, והבן זה מאוד. ולשון "לטוטפות" הוא לשון תכשיט הנתון בראש, כדמוכח בפרק במה אשה יוצאה (שבת נז:). וצוה הכתוב שדבר זה, שהוא יציאת מצרים, שיהיה נחשב לתכשיט של כבוד לאדם, שאין כבוד יותר. ודברים אלו הן דברים ברורים מאוד. ועוד בפרקים הבאים יתבאר מזה.
English translation not yet available
В разделе «Кадеш» написано (Шмот 13:9): «И для напоминания между глазами твоими». А в разделе «Ве-гая ки йевиаха» написано (там же, стих 16): «И для тотафот между глазами твоими». Причина, по которой в разделе «Кадеш» написано «для напоминания между глазами твоими», в том, что там же написано (там же, стих 3): «Помни день, в который вы вышли». Ибо к святости первородства относится качество памяти — пойми это хорошенько. А слово «тотафот» означает украшение, возлагаемое на голову, как явствует из главы «В чём женщина выходит» (Шабат 57б). Писание заповедало, чтобы это — исход из Египта — считалось украшением и почётом для человека, ибо нет большего почёта. Эти вещи весьма ясны, и в последующих главах это будет дополнительно разъяснено.
ובמדרש שמות רבה בפרשת בא (יט, ז), "קדש לי כל בכור" (שמות יג, ב), כשם שעשיתי יעקב בכור, שנאמר (שמות ד, כב) "בני בכורי ישראל", כך* אני עושה למלך המשיח בכור, שנאמר (תהלים פט, כח) "אף אני בכור אתנהו", כך "קדש לי כל בכור". כשם שבראתי את העולם ואמרתי להם לזכור את השבת, כך היו זוכרים את הנסים שעשיתי לכם [במצרים], וזכרו ליום שיצאתם משם, שנאמר (שמות יג, ג) "זכור היום אשר יצאתם". "ולא יראה לך שאור שבעת ימים" (שם פסוק ז), כנגד שבעה ימים שבין גאולה לקריעת ים סוף, כשם שבתחלה היו שבעה ימי בראשית. וכשם שהשבת מתקיים אחד לשבעה ימים, כך יהיו אלו שבעה ימים מתקיימים, שנאמר (שם פסוק י) "ושמרת החקה הזאת למועדה", עד כאן.
English translation not yet available
В Мидраш Шмот Рабба, в главе Бо (19:7), сказано: «Освяти Мне всякого первенца» (Шмот 13:2) — подобно тому как Я сделал Яакова первенцем, как сказано (Шмот 4:22): «Сын Мой, первенец Мой — Израиль», так Я сделаю и Царя Машиаха первенцем, как сказано (Теилим 89:28): «И Я сделаю его первенцем», — так и «Освяти Мне всякого первенца». Подобно тому как Я сотворил мир и сказал им помнить Субботу, так и вы должны помнить чудеса, которые Я совершил для вас в Египте, и помните день, в который вы вышли оттуда, как сказано (Шмот 13:3): «Помни день, в который вы вышли». «И пусть не будет видно у тебя квасного семь дней» (там же, стих 7) — соответственно семи дням между избавлением и рассечением Красного моря, подобно тому как вначале были семь дней творения. И подобно тому как Суббота сохраняется — одна на семь дней, так и эти семь дней будут сохраняться, как сказано (там же, стих 10): «И соблюдай это установление в назначенный срок» — конец цитаты.
וביאור מדרש זה, כשם שברא הקב"ה את עולמו לשבעה ימים, וצוה הקב"ה לזכור את השבת (שמות כ, ח), וזה כי השבת הוא השלמת הבריאה, והכל פונה אל ההשלמה, שהוא עיקר. ולפיכך כל ששת ימי מעשה פונים אל השבת, שהוא השלמת הבריאה. ויש לזכור יום השבת בשביל זה כל ימי השבוע, כדי שיהיה הכל פונה אל השלמת הבריאה. וכן יציאת מצרים הוא השלמת סדר העולם, כמו שיתבאר. שידוע כי בעולם הזה העיקר* הוא האדם, ובישראל בחר מכל האומות. וישראל הושלמו כאשר יצאו ממצרים, ואז היו לעם. ונמצא יציאת מצרים כמו שבת, כי שבת השלמת הבריאה, ויציאת מצרים השלמת תולדות העולם. כי אחר שנשלמה הבריאה, היו תולדות העולם מתחילין לצאת אל השלימות. וכל אומות זו אחר זו היו יוצאים עד שבעים אומות. וכן עמון ומואב ואדום. אבל ישראל יצאו באחרונה לכל האומות. וזה דמיון הבריאה, שהאדם נברא באחרונה. לכך אמרו על ישראל (יבמות סא.) אתם קרוים "אדם", ואין אומות העולם קרוים "אדם"*. ואז כאשר יצאו ישראל היה עומד העולם, שלא יצאו עוד שום אומה אל הפעל.
English translation not yet available
Смысл этого мидраша таков: подобно тому как Святой, благословен Он, сотворил Свой мир за семь дней и заповедал помнить Субботу (Шмот 20:8), — ибо Суббота есть завершение творения, и всё направлено к завершению, которое является главным. Поэтому все шесть рабочих дней направлены к Субботе, которая есть завершение творения. И следует помнить день Субботы всю неделю, дабы всё было направлено к завершению творения. Так и исход из Египта есть завершение мирового порядка, как будет разъяснено. Ибо известно, что в этом мире главное — человек, а из всех народов Он избрал Израиль. Израиль же был завершён, когда вышел из Египта, и тогда стал народом. Получается, что исход из Египта подобен Субботе: Суббота — завершение творения, а исход из Египта — завершение порождений мира. Ибо после того как творение завершилось, порождения мира стали выходить к совершенству. Народы один за другим появлялись — до семидесяти народов. Так же Аммон, Моав и Эдом. Но Израиль вышел последним из всех народов. И это подобие творению, где человек был создан последним. Потому сказали об Израиле (Йевамот 61а): вы именуетесь «человеком» (адам), а народы мира не именуются «человеком». И когда вышел Израиль, мир утвердился, ибо ни один народ более не вышел в действительность.
ומזה תראה כי האומרים כי השם יתברך הרחיק את ישראל אחר שחטאו, זה טעות, שכמו שאין לבריאה שנוי ממה* שנברא עליו, ובבריאת ישראל עצמה נמצא בהם רושם המעלה על כל האומות מצד הבריאה, ודבר שהוא בבריאה אין שנוי לו כלל, כי על* מעשה אלקים אין להוסיף ואין לגרוע.
English translation not yet available
Из этого ты увидишь, что утверждающие, будто Всевышний отдалил Израиль после того, как они согрешили, ошибаются. Подобно тому как творение не подвержено изменению от того, на чём оно было основано, так и в самом сотворении Израиля заложен отпечаток их превосходства над всеми народами со стороны творения, а то, что заложено в творении, не подвержено никакому изменению, ибо к деянию Божию нечего прибавить и нечего убавить.
ולפיכך כמו שנזכר יום השבת כל השבוע מהטעם שאמרנו למעלה, כי הכל הוא פונה אל השלמה, כך יציאת מצרים יהיה נזכר לעולם, כי היציאה, שהוא השלמת הכל, עומדת לעולם ולעולמי עולמים, כמו שיתבאר, ודבר זה נכון בלי ספק. נמצא כי ימי הפסח כמו השבת לגמרי, רק שהשבת השלמת הבריאה, וימי הפסח השלמת סדר העולם בתולדותיו. וכבר ידעת שאמרו חכמים (שבת קנו.) בעת שהאדם נולד, לפי אותה* שעה ואותו מזל נמשכים כל עניני האדם. והכי נמי כאשר יצאו ישראל ממצרים, היו כאילו נולדו באותה שעה, כל הקורות שהגיע להם, מה שנתן להם התורה וענני כבוד, אחר היציאה הם נמשכים, שהכל נמשך אחר ההתחלה. ולפיכך יציאת מצרים נזכר לעולם, שהכל נמשך אחר זה, ודי בזה למבין.
English translation not yet available
Поэтому подобно тому как Суббота упоминается всю неделю по причине, указанной выше, — ибо всё направлено к завершению, — так и исход из Египта будет упоминаться вечно, ибо исход, который есть завершение всего, стоит навечно и во веки веков, как будет разъяснено, и это несомненно верно. Получается, что дни Песаха полностью подобны Субботе, но Суббота — завершение творения, а дни Песаха — завершение мирового порядка в его порождениях. Ты уже знаешь, что мудрецы сказали (Шабат 156а): в час, когда человек рождается, сообразно тому часу и тому созвездию определяются все обстоятельства его жизни. Подобным образом, когда Израиль вышел из Египта, они были как бы рождены в тот час, и все события, постигшие их, — дарование Торы и облака славы, — все они следуют за исходом, ибо всё следует за началом. Поэтому исход из Египта упоминается вечно, ибо всё следует за ним, и этого достаточно для понимающего.
ולפיכך כמו השבת שהוא אחד לשבעה ימים, כן ימי חג המצות שבעת* ימים, כי נחשב קריעת ים סוף גמר היציאה. כי כאשר הוציא הקב"ה את ישראל ממצרים יצאו מענין החמרי, כי מצרים נקראו "חמורים", והיו ישראל גוברים עליהם, כאשר התבאר למעלה. ורצה השם יתברך להשלים דבר זה לבקוע ים סוף, ונבקעו כל המים שבעולם (מכילתא שמות יד, כא), שהמים, כמו שהתבאר למעלה בפרק י"ד ובפרק י"ח, הם חמרים, שאין בהם צורה. וכאשר בקע ים סוף ויצאו בחרבה, יצאו ישראל מענין החמרי לגמרי, עד שקנו ישראל אז מעלה נבדלת. שכל יציאת מצרים לא היה רק דבר זה; שיצאו ממצרים, החומר הגרוע והפחות. ועדיין לא יצאו לגמרי עד יום השביעי, שהיה קריעת ים סוף (רש"י שמות יד, ה). והיה קריעת ים סוף לישראל לא במקרה, אלא בעצם, שהמים, שהם נוטים אל החומר כמו שנתבאר, הם מתיחסים אל מצרים. ולפיכך היציאה נחשב עד קריעת ים סוף.
English translation not yet available
Поэтому подобно тому как Суббота — одна из семи дней, так и дни праздника Мацот — семь дней, ибо рассечение Красного моря считается завершением исхода. Когда Святой, благословен Он, вывел Израиль из Египта, они вышли из сферы материального, ибо египтяне названы «ослами», и Израиль преодолел их, как было разъяснено выше. Всевышний пожелал завершить это — рассечь Красное море, и рассеклись все воды в мире (Мехильта, Шмот 14:21), ибо воды, как было разъяснено выше в главах 14 и 18, материальны, лишены формы. Когда рассеклось Красное море и они прошли по суше, Израиль полностью вышел из сферы материального и обрёл отделённую ступень. Ведь весь исход из Египта был лишь для того, чтобы выйти из Египта — грубой и низменной материи. Но они не вышли полностью до седьмого дня, когда произошло рассечение Красного моря (Раши, Шмот 14:5). Рассечение Красного моря для Израиля было не случайным, а сущностным, ибо воды, склоняющиеся к материи, как было разъяснено, соотносятся с Египтом. Поэтому исход считается длящимся до рассечения Красного моря.
ושבת שלפני הפסח נקרא "שבת הגדול". והרבה דברים באו על זה. ואין לך לומר רק לפי שמפטירין בו "וערבה לה'" (מלאכי פרק ג), ובו כתיב (שם פסוק כג) "לפני בוא יום ה' הגדול והנורא", ומפני זה נקרא "שבת הגדול". ופירוש זה, כי יציאת מצרים נקרא "גדול" על שם גדלות מעשיו הנוראים שעשה ופעל כאשר יצאו ממצרים. ולעתיד לעולם הבא יקנו ישראל עוד מדריגה יותר עליונה, ויעשה הקב"ה עוד גדולות על כל גדולות, נוראות על כל נוראות. שכאשר זכו ישראל למדריגת יציאת מצרים שעשה גדולות עמהם, יזכו למדריגה יותר עליונה שיעשה עמהם גדולות לעולם הבא. ולפיכך שבת שלפני פסח נקרא "שבת הגדול", כי כל שבת הוא מעין וזכר העולם הבא, שנקרא "שבת" גם כן. ולפיכך השבת שהוא קודם הפסח הוא זכר לשבת הגדול, שהוא יום הגדול והנורא, לפי שאותו שבת הגדול, שהוא עולם הבא שיהיה לעתיד, קודם וראשון במעלה ליציאה.
English translation not yet available
Суббота, предшествующая Песаху, называется «Великой субботой» (Шабат га-Гадоль). Много сказано об этом. Следует объяснить так: в неё читают гафтару «И будет приятна Господу» (Малахи, глава 3), где написано (там же, стих 23): «Прежде наступления дня Господня, великого и грозного», и потому она называется «Великой субботой». Смысл в том, что исход из Египта назван «великим» в честь великих и грозных деяний, совершённых при выходе из Египта. А в будущем, в мире грядущем, Израиль обретёт ещё более высокую ступень, и Святой, благословен Он, совершит ещё большие великие дела, превосходящие все великие, и грозные, превосходящие все грозные. Поскольку Израиль удостоился ступени исхода из Египта, на которой Он совершил для них великое, они удостоятся ещё более высокой ступени, на которой Он совершит для них великое в грядущем мире. Потому суббота перед Песахом называется «Великой субботой», ибо всякая суббота есть подобие и напоминание грядущего мира, который тоже именуется «субботой». Потому суббота, предшествующая Песаху, есть напоминание о Великой субботе — великом и грозном дне, ибо та Великая суббота, которая есть грядущий мир, предшествует и превосходит по достоинству исход.
וכן השבת שלפני יום הכפורים נקרא "שבת תשובה". וזה כי יום הכפורים הוא יום התשובה, שהכל שבים אל חזקתם הראשונה על ידי מחילת הקב"ה, שהוא מוחל להם, ושבים אל ה', וזה ידוע. ולכך קבעה התורה היובל ביום הכפורים (ויקרא כה, ט), שהכל שבים אל חזקתם הראשונה. ויום הכפורים דומה לזה, שהם שבים מן העון שהיה בהם, ושבים אל ה'. ולעתיד לבא, ליום שכלו שבת (תמיד פ"ז מ"ד), יהיה הכל שב אל ה' מפחיתות עולם הזה. וזה יהיה בזכות יום הכפורים, שהם שבים עתה אל ה', לכך יזכו לשוב באותו שבת אל ה'. ומפני שכל שבת הוא מענין* עולם הבא וזכר לו, לכך השבת שהוא קודם יום הכפורים הוא מעין השבת שיהיה הכל שב אל ה'. ודוקא שבת הקודם, ולא השבת שאחריו, כי השבת ההוא הוא קודם ועליון במעלה. ועוד, כיון שיש לשבת של עתיד, שהוא עולם הבא, שייכות אל יום הכפורים כמו שאמרנו, והשבת שלנו רמז לו, אין שייך רק בשבת שלפניו, ולא בשבת שאחר יום הכפורים, שכבר עבר יום הכפורים, וזה מבואר. וכך לענין שבת הגדול.
English translation not yet available
Подобно этому, суббота, предшествующая Дню Искупления, называется «Субботой покаяния» (Шабат Тшува). Это потому, что День Искупления — день покаяния, когда все возвращаются к своему первоначальному состоянию через прощение Святого, благословен Он, Который прощает им, и они возвращаются к Господу, и это известно. Потому Тора установила юбилей в День Искупления (Ваикра 25:9), когда всё возвращается к своему первоначальному владению. День Искупления подобен этому: они возвращаются от греха, который был в них, и возвращаются к Господу. А в грядущем, в день, который весь — суббота (Тамид, глава 7, мишна 4), всё вернётся к Господу от низменности этого мира. Это будет заслугой Дня Искупления, ибо они возвращаются ныне к Господу, и потому удостоятся вернуться в ту субботу к Господу. Поскольку всякая суббота подобна грядущему миру и является напоминанием о нём, суббота, предшествующая Дню Искупления, подобна той субботе, когда всё вернётся к Господу. Именно предшествующая суббота, а не последующая, ибо та суббота предшествует и превосходит по достоинству. Более того, поскольку грядущая суббота, то есть грядущий мир, связана с Днём Искупления, как мы сказали, а наша суббота — её подобие, это относится лишь к субботе перед ним, а не к субботе после Дня Искупления, когда он уже прошёл, и это очевидно. То же касается и Великой субботы.
והנה התבאר כי שבת שלפני הפסח יש לקרותו "שבת הגדול", שהפסח הוא גדול כדלעיל. ושבת הסמוך לו הוא השבת שעוד יתגדל הוא יתברך, שהוא יום הגדול והנורא יותר. והבן זה מאוד כי הוא הנכון, ואין בו ספק למבינים.
English translation not yet available
Итак, разъяснено, что субботу перед Песахом следует называть «Великой субботой», ибо Песах велик, как сказано выше. А ближайшая к нему суббота — это суббота, указывающая на то, что Он, благословен Он, ещё более возвеличится — в день великий и грозный. Пойми это хорошенько, ибо это верно, и нет в этом сомнения для понимающих.