Gevurot Hashem
40 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
"ויהי בשלח פרעה את העם ויסב אלקים את העם דרך המדבר ים סוף" (שמות יג, יז-יח). במכלתא (שם), רבי אליעזר אומר, "דרך" כדי ליגען, כמו דאת אמר (תהלים קב, כד) "ענה בדרך כחי". "המדבר" לצרפן, שנאמר (דברים ח, טו) "המוליכך במדבר הגדול והנורא". "ים סוף" לנסותן, שנאמר (תהלים קו, ז) "וימרו על ים בים סוף". רבי יהושע אומר, "דרך" כדי ליתן להם התורה, שנאמר (דברים ה, ל) "מכל הדרך אשר צוה ה'". "המדבר" כדי ליתן להם המן, כמו שנאמר (דברים ח, טז) "המאכילך מן במדבר". "ים סוף" כדי לעשות להם נסים, שנאמר (תהלים קו, ט) "ויגער בים סוף ויחרב"*, עד כאן.
English translation not yet available
«И было, когда фараон отпустил народ, и повёл Бог народ дорогою пустыни, к Красному морю» (Шмот 13:17-18). В Мехильте (там же) рабби Элиэзер говорит: «дорогой» — чтобы утомить их, как сказано (Теилим 102:24): «Изнурил в дороге силу мою». «Пустыней» — чтобы очистить их, как сказано (Дварим 8:15): «Ведущий тебя по пустыне великой и грозной». «К Красному морю» — чтобы испытать их, как сказано (Теилим 106:7): «И воспротивились у моря, у Красного моря». Рабби Йеошуа говорит: «дорогой» — чтобы дать им Тору, как сказано (Дварим 5:30): «По всему пути, который заповедал Господь». «Пустыней» — чтобы дать им ман, как сказано (Дварим 8:16): «Питающий тебя маном в пустыне». «К Красному морю» — чтобы совершить для них чудеса, как сказано (Теилим 106:9): «И пригрозил Красному морю, и оно иссохло» — конец цитаты.
ביאור זה, כי האדם יש לו תכונות מפני גופו, ותכונות מפני נפשו, ותכונות מפני שכלו. והיה השם יתברך רוצה ליגען בדרך להחליש גופם, כי על גוף האדם קשה אליו התנועה. ורצה השם יתברך להחליש הגוף בדרך כדי להכניעו, ובשביל שהגוף נכנע, התכונות הרעות מתמרקין מן הגוף. ואחר כך "במדבר", כדי לצרף כח הנפשי, המקבל היראה והפחד. ובשביל זה נכנע כח הנפש, והתכונות הרעות* שבכח נפשי מתמרקין. ובים סוף כדי לנסות כח שכלי, אם הוא יאמין ויקנה מדת האמונה בו יתברך, שהוא יכול להציל האדם מן האויבים. כל זה עשה הקב"ה להם, כי בעת היציאה היה שכינת הקב"ה עם ישראל, ורצה להסיר פחיתותם, לכך היה מייסר את ישראל, ובזה היה ממרק את ישראל, והיו טהורים זכים ראויים לקבל מעלה עליונה. ואפילו לא היה בהם פחיתות, היה מייסר אותם בגוף ובנפש ובשכל*, כדי לזכותם* אל המעלה הגדולה על ידי יסורים שיקנו עתה בעת היציאה שנעשו לעם*, ולפיכך היה מיגען מצרפן ומנסן.
English translation not yet available
Смысл таков: у человека есть свойства, происходящие от его тела, свойства от его души и свойства от его разума. Всевышний желал утомить их в дороге, чтобы ослабить их тело, ибо для тела человека движение тяжело. Всевышний желал ослабить тело в дороге, чтобы смирить его, и благодаря смирению тела дурные свойства очищаются от тела. Затем «в пустыне» — чтобы очистить душевную силу, воспринимающую страх и трепет. Благодаря этому смиряется сила души, и дурные свойства в душевной силе очищаются. А у Красного моря — чтобы испытать силу разума: поверит ли он и обретёт ли качество веры в Него, благословен Он, в то, что Он может спасти человека от врагов. Всё это Святой, благословен Он, делал для них, ибо во время исхода Шхина Святого, благословен Он, была с Израилем, и Он желал устранить их низменность, потому наказывал Израиль, и тем очищал их, и они становились чистыми, светлыми и достойными принять высокую ступень. И даже если бы в них не было низменности, Он наказывал бы их телесно, душевно и умственно, чтобы удостоить их великой ступени через страдания, которые они обретут ныне, во время исхода, когда стали народом. Поэтому Он утомлял их, очищал и испытывал.
ולרבי יהושע הכל לשבח, כי בא לתת להם התורה, ואין התורה ראויה להיות ניתן להם "בדרך ארץ פלשתים" (שמות יג, יז), שהוא הדרך הקרוב ממצרים לארץ ישראל, כי התורה תקרא "דרך", דכתיב (דברים ה, ל) "מכל הדרך אשר צוה וגו'". ופירוש כיון שהתורה נקרא "דרך", לכן ראויה* שתנתן בדרך. ואם הולכים בפשוטה, לא היה אפשר להנתן התורה בארץ פלשתים, בארץ גוים אחרים, כי אם בארץ ישראל, וזה לא היה בדרך, וצריך לתורה דרך כמו שיתבאר. והמן גם כן נתן להם במדבר דוקא, מטעם דלעיל (פרק כב), שכל הדברים הבלתי טבעים הם במדבר, מפני שבישוב שם הלחם הטבעי, אבל במדבר שם לא תמצא לחם טבעי. וכן הנסים שעשה הקב"ה עמהם, הכל במדבר ובים סוף, ולא בישוב העולם, הכל מטעם דלעיל, שכל הדברים היוצאים מן הטבע שייכים במדבר*.
English translation not yet available
По мнению рабби Йеошуа, всё — к добру, ибо Он пришёл дать им Тору, и Тора не могла быть дана «дорогой земли Филистимской» (Шмот 13:17), которая является ближним путём из Египта в Землю Израиля, ибо Тора именуется «путём», как написано (Дварим 5:30): «По всему пути, который заповедал и т.д.». Смысл таков: раз Тора именуется «путём», подобает, чтобы она была дана в пути. А если бы они шли прямым путём, Тору невозможно было бы дать в земле Филистимской, в земле других народов, а только в Земле Израиля, но это не было бы в пути, а для Торы нужен путь, как будет разъяснено. Ман тоже был дан им именно в пустыне, по причине, указанной выше (глава 22): все вещи, выходящие за пределы природы, пребывают в пустыне, ибо в населённых местах есть естественный хлеб, а в пустыне нет естественного хлеба. Так же и чудеса, совершённые Святым, благословен Он, для них, — все в пустыне и у Красного моря, а не в населённых местах, всё по указанной выше причине: всё, что выходит за пределы природы, относится к пустыне.
אמנם זכר הכתוב אלו שלשה דברים לטעם נפלא. כי הדברים שאינם טבעים הם דברים אלו; האחד, שנוי הטבע בלבד, להחריב ולהפסיד, כמו רוב נסים שנעשו להם. והשני, שנוי בריאה יוצא מגדר הבריאה, כמו בריאת המן, שהיה בריאה יוצא מגדר שאר הבריאות. השלישי, דבר שאינו טבעי ואינו שנוי, כמו התורה שנתן להם השם יתברך, שאינה טבעית, ואין בזה שנוי יוצא מגדר הטבע*, רק שהתורה שכלית, ואין זה טבע. וכל המעלות קנו ישראל במדבר, והבן דבר זה.
English translation not yet available
Писание упоминает эти три вещи по удивительной причине. Ибо вещи, выходящие за пределы природы, бывают трёх видов. Первый — изменение природы лишь в сторону разрушения и уничтожения, как большинство чудес, совершённых для них. Второй — изменение в творении, выходящее за пределы обычного творения, как сотворение мана, который был творением, выходящим за пределы всех прочих творений. Третий — нечто неприродное, но и не изменение, как Тора, которую дал им Всевышний: она не природна, но в этом нет изменения, выходящего за пределы природы, — просто Тора разумна, а это не природа. Все эти ступени Израиль обрёл в пустыне. Пойми это.
והבן שנקראת התורה "דרך", מפני שהתורה היא* מביאה את האדם אל הצלחה האחרונה, וכמו שאמר הכתוב (משלי ו, כב) "בהתהלכך תנחה אותך וגו'". ולפיכך ראוי שתנתן התורה בדרך, שאין ענין התורה בעצמה רק שתהא התורה מוליכה את האדם בדרך אשר ילך בה, וכדכתיב (שמות יח, כ) "והודעתם את הדרך אשר ילכו בה", וזהו ההליכה אל ההצלחה האחרונה. והתורה גם כן דומה לדרך בענין אחר, שהרי ההולך בדרך אינו פונה ימין ושמאל, רק מכוון דרכו. כך התורה מכוון דרך האדם, מבלי נטות ימין ושמאל. ומפני שהתורה דומה לדרך, ראוי שתנתן התורה בדרך, כפי שהתורה בעצמה שהיא דרך.
English translation not yet available
Пойми, почему Тора именуется «путём»: потому что Тора приводит человека к конечному счастью, как сказано в Писании (Мишлей 6:22): «Когда пойдёшь, она будет вести тебя, и т.д.». Потому подобает, чтобы Тора была дана в пути, ибо суть Торы — вести человека по пути, которым он должен идти, как написано (Шмот 18:20): «И укажи им путь, которым им идти», а это — хождение к конечному счастью. Тора подобна пути ещё в одном отношении: идущий по дороге не сворачивает ни вправо, ни влево, а направляет свой путь. Так и Тора направляет путь человека, не давая ему отклониться ни вправо, ни влево. Поскольку Тора подобна пути, подобает, чтобы Тора была дана в пути, соответственно тому, что сама Тора — путь.
"וחמושים עלו" (שמות יג, יח), במכלתא (שם), מלמד שיצאו ישראל בחמשה מיני זיין. ולפי* זה הזיין שהיה עמהם דבר נפלא, כי יד ה' שהכה במצרים, ויצאו על ידי גבורת הקב"ה, ואותה יד היה עליהם. וידוע כי חמש אצבעות הם ביד, ונגד זה היה להם חמשה כלי זיין.
English translation not yet available
«И вооружёнными вышли» (Шмот 13:18). В Мехильте (там же) сказано: это учит, что Израиль вышел с пятью видами оружия. Согласно этому, оружие, бывшее при них, — удивительная вещь, ибо рука Господа поразила египтян, и они вышли силой Святого, благословен Он, и та рука была над ними. Известно, что на руке пять пальцев, и соответственно этому у них было пять видов оружия.
"ויקח משה את עצמות יוסף עמו" (שמות יג, יט). בא להודיע כי לא היו ישראל ראוים לצאת עד שלקח משה עצמות יוסף, כי דומה היה יוסף לאביו יעקב, כמו שדרשו ז"ל בב"ר* (פד, ו) על "אלה תולדות יעקב יוסף" (בראשית לז, ב), לומר כי עיקר תולדות יעקב יוסף. כמו שראוי היה יעקב מצד עצם מעלתו שלא ישאר במצרים, כי לא בא שם רק בשביל להשלים שבעים נפש, ושבעים נפש בלבד ראוים לבא מצרימה, לא יעקב. אף על גב שנצטרף עמהם בחייו, היינו דרך צרוף בלבד, אבל יעקב בעצמו, כיון שיש לו מעלה בפני עצמו, בעת מותו כאשר נפרד זה הצרוף שהיה לו אל שבעים נפש, חזר לארץ כנען. וכן יוסף מפני שהיה לו מעלת יעקב אביו, אף על גב שנצטרף יוסף אל שבעים נפש, מעלתו הפרטי לא הוסר ממנו, ואחר מיתתו, ראוי היה לו להעלותו. רק שאי אפשר, שלא היה מניחם פרעה*. לכך כמו שיצאו ישראל ממצרים*, כך יש יציאה לעצמות יוסף לצאת ממצרים, לא בשביל השבועה בלבד, אלא מצד עצמם.
English translation not yet available
«И взял Моше кости Йосефа с собою» (Шмот 13:19). Этим сообщается, что Израиль не мог выйти, пока Моше не взял кости Йосефа, ибо Йосеф был подобен своему отцу Яакову, как толковали мудрецы в Берешит Рабба (84:6) на стих «Вот потомство Яакова — Йосеф» (Берешит 37:2), указывая, что главное потомство Яакова — Йосеф. Подобно тому как Яакову по достоинству его собственной ступени не подобало оставаться в Египте — ибо он пришёл туда лишь для восполнения числа семидесяти душ, и только семьдесят душ подобало привести в Египет, но не самого Яакова. Хотя он присоединился к ним при жизни, это было лишь по способу присоединения, но сам Яаков, обладая самостоятельной ступенью, при смерти, когда распалось это присоединение к семидесяти душам, вернулся в Землю Ханаанскую. Так и Йосеф, обладавший ступенью своего отца Яакова, — хотя Йосеф был присоединён к семидесяти душам, его особая ступень не была отнята у него, и после смерти подобало вынести его. Но это было невозможно, ибо фараон не отпускал их. Потому, подобно тому как Израиль вышел из Египта, так подобал исход и костям Йосефа, не только ради клятвы, но и по самой их сути.
ולדעת רבותינו ז"ל (מכילתא שמות יג, יט) עצמות כל השבטים העלו עמהם, דכתיב (שמות יג, יט) "והעליתם את עצמותי מזה אתכם", משמע שגם שאר השבטים העלו עמהם. וזה מטעם שאמרנו כי השבטים יש להם שם בפני עצמם, ומספר בפני עצמם, שנמנים י"ב שבטים*, ומצד שהם י"ב שבטים אינם ראוים למצרים, רק מצד שיש להם צירוף לשבעים נפש. אבל מצד שנמנו במספר י"ב בארץ כנען, הנה מצד זה ראוי להם הארץ, ולא אל מצרים. רק שנצטרפו לשבעים נפש, כמו שהצטרף גם כן יעקב להם. ואחר מיתתן, שבטל צירוף זה, העלו כל העצמות יחד. ומפני ששייך יציאה אל יוסף ואחיו, כמו אל ישראל שראוים לצאת, כתב זה כאן.
English translation not yet available
По мнению мудрецов наших, благословенна их память (Мехильта, Шмот 13:19), кости всех колен были вынесены вместе с ними, ибо написано (Шмот 13:19): «И вынесите кости мои отсюда с вами» — «с вами» подразумевает, что и кости остальных колен были вынесены. Причина в том, что колена обладают самостоятельным именем и самостоятельным числом — они исчисляются как двенадцать колен, и со стороны того, что они — двенадцать колен, им не подобает быть в Египте, а лишь в качестве присоединения к семидесяти душам. Но со стороны того, что они исчислены числом двенадцать в Земле Ханаанской, с этой стороны им подобает Земля, а не Египет. Они лишь присоединились к семидесяти душам, подобно тому как и Яаков присоединился к ним. А после их смерти, когда это присоединение прекратилось, все кости были вынесены вместе. Поскольку к Йосефу и его братьям применим исход подобно Израилю, достойному выйти, это записано здесь.
"וה' הולך לפניהם יומם בעמוד ענן וגו'" (שמות יג, כא). כיון שיצאו ממצרים, ראוי שילך הקב"ה בעצמו לפניהם לנחותם בדרך להביאם אל הארץ*. כי אם היתה ההוצאה על ידי השם יתברך, ומה שהביאם אל הארץ על ידי הטבע ומנהגו של עולם, דבר זה אי אפשר. ודבר זה יתבאר לך בפירוש אצל (הגדה של פסח) "ואילו לא הוציא הקב"ה וכו'", כי אין מעשה אחד לשני פועלים, כמו שאמרו ז"ל (ב"ר נ, ב) "אין שני מלאכים עושים שליחות אחת", וכמו שהוא מבואר לשם. ולכך כיון שהיתה ההוצאה בשביל להביאם אל הארץ, והיה הוא יתברך בעצמו פועל ההוצאה, ולפיכך היה הכל, גם ההבאה, על ידי הקב"ה, והיה הולך לפניהם יומם ולילה, והקיפם בעננים שיהיו נשמרים, כל זה מפני שאין מעשה אחד לשני פועלים. ועוד היה מפרנס אותם במן, הכל על ידי הקב"ה.
English translation not yet available
«И Господь шёл пред ними днём в столпе облачном и т.д.» (Шмот 13:21). Раз они вышли из Египта, подобает, чтобы Святой, благословен Он, Сам шёл пред ними, дабы вести их в пути и привести в Землю. Ибо если выведение было совершено Всевышним, а приведение их в Землю было бы посредством природы и обычного хода мира, это невозможно. Это разъяснится при толковании слов Агады «И если бы Святой, благословен Он, не вывел и т.д.», ибо одно действие не может принадлежать двум деятелям, как сказали мудрецы (Берешит Рабба 50:2): «Два ангела не исполняют одного поручения», как там разъяснено. Поэтому, раз выведение было для того, чтобы привести их в Землю, и Он, благословен Он, Сам совершил выведение, то и всё, включая приведение, было через Святого, благословен Он. Он шёл пред ними днём и ночью и окружил их облаками, чтобы они были охраняемы, — всё это потому, что одно действие не может принадлежать двум деятелям. Кроме того, Он питал их маном — всё через Святого, благословен Он.
"כי כאשר ראיתם את מצרים" (שמות יד, יג), אמרו רז"ל (ילקו"ש ח"א רמז רלג) ארבע כתות נעשו ישראל על הים; אחת היתה אומרת נפול לים. ואחת היתה אומרת נחזור למצרים. ואחת היתה אומרת נעשה עמהם מלחמה. ואחת היתה אומרת נצווח כנגדן. זו שאמרה נפול לים, היה אומר (שמות יד, יג) "התיצבו וראו את ישועת ה'". וזו שהיתה אומרת נחזור למצרים, היה אומר להם (שם) "כאשר ראיתם מצרים היום". זו שהיתה אומרת נעשה מלחמה, היה אומר (שם פסוק יד) "ה' ילחם לכם". וזו שאמרו נצווח כנגדן, היה אומר (שם) "ואתם תחרישון".
English translation not yet available
«Ибо как вы видите египтян» (Шмот 14:13). Мудрецы сказали (Ялкут Шимони, ч. 1, параграф 233): Израиль разделился на четыре группы у моря. Одна говорила: бросимся в море. Другая говорила: вернёмся в Египет. Третья говорила: будем воевать с ними. Четвёртая говорила: будем кричать на них. Той, что говорила «бросимся в море», он сказал (Шмот 14:13): «Стойте и увидите спасение Господне». Той, что говорила «вернёмся в Египет», он сказал (там же): «Как вы видите египтян сегодня». Той, что говорила «будем воевать», он сказал (там же, стих 14): «Господь будет сражаться за вас». А тем, что говорили «будем кричать на них», он сказал (там же): «А вы замолчите».
פירוש אלו ארבע כתות, האחת שאמרה "נפול לים", לא היה להם אמונה ובטחון כלל שיהיה מציל אותם, אף על ידי הכנה אם יחזרו למצרים, ולא היה להם שום בטחון. ואלו שהיו אומרים "נחזור למצרים", היו בוטחין בו יתברך שיציל אותם על ידי הכנה אם יחזרו, שישאר להם חיים, אבל לא יתקיים דברי משה להביאם אל הארץ. והאומרים "נעשה עמהם מלחמה", ואף אם יהיו קצת מהם במלחמה נהרגים, או בחשש שמא יהיו נהרגים מקצתם, סוף סוף יתקיימו דברי משה שיכניסם לארץ. ועל זה השיב (שמות יד, יד) "ה' ילחם לכם", ואם כן אין אחד מכם נהרג, כי מלחמת הקב"ה אין ספק שהוא יציל הכל. כי מלחמת אדם הוא כך, שקצת מהם נצולים וקצת מהם אינם נצולים, אבל במלחמת השם יתברך לא שייך זה. ואחר כך היו עוד יותר שהיו אומרים, שלכל הפחות אנו צריכים לצווח כאילו עושים מלחמה, ומחמת יראה זאת יבא פחד על מצרים, שצריך לעשות עזר וסיוע למעשה אלקים. ועל זה אמר (שמות יד, יד) "ואתם תחרישון". נמצא שתי כתות רשעים, ושתי כתות צדיקים; כי [ל]שתי כתות הראשונות, חס ושלום לא יבאו אל הארץ, ואם כן לא היו מאמינים כלל בדברי השם יתברך שיביאם אל הארץ. ושנים האחרונים היו צדיקים, מאמינים בכל דברי השם יתברך, רק שהיו אומרים שיהיו נהרגים קצת מהם, או לכל הפחות בספק שמא יהרגו מקצתם.
English translation not yet available
Объяснение этих четырёх групп таково. Те, кто говорили «бросимся в море», не имели никакой веры и упования, что Он спасёт их, даже при подготовке и возвращении в Египет — у них не было никакого упования. Те, кто говорили «вернёмся в Египет», уповали на Него, благословен Он, что Он спасёт их посредством подготовки, если они вернутся, и они останутся живы, но слова Моше о приведении их в Землю не исполнятся. Те, кто говорили «будем воевать с ними», — даже если кто-то из них погибнет в войне, или при опасении, что, быть может, некоторые из них погибнут, в конечном счёте слова Моше исполнятся и он введёт их в Землю. На это был ответ (Шмот 14:14): «Господь будет сражаться за вас» — значит, ни один из вас не погибнет, ибо в войне Святого, благословен Он, несомненно, все будут спасены. В войне человеческой бывает так, что одни спасаются, а другие нет, но в войне Всевышнего этого быть не может. Затем были ещё те, кто говорили: нам следует хотя бы кричать, как будто ведём войну, и от этого страха придёт ужас на египтян, ибо нужно содействовать деянию Божию. На это было сказано (Шмот 14:14): «А вы замолчите». Получается, что две группы были нечестивыми, а две — праведными. Первые две группы, упаси Бог, не верили, что придут в Землю, и значит, не верили в слова Всевышнего о том, что Он приведёт их в Землю. А последние две были праведными, верящими во все слова Всевышнего, но считавшими, что некоторые из них погибнут или, по крайней мере, что есть сомнение, не погибнут ли некоторые.
"מה תצעק אלי" (שמות יד, טו). הלשון משמע שהשיב לו שלא היה לו לצעוק, ואיך לא יצעק בצרה זאת. במכילתא (שם), רבי יהושע אומר, אמר להם, אין להם אלא ליסע. רבי אליעזר אומר, אמר לו הקב"ה בני נתונים בצרה, ואתה מאריך ברחמים, עד כאן.
English translation not yet available
«Что ты вопиешь ко Мне?» (Шмот 14:15). Язык подразумевает, что Он ответил ему, что не следовало вопить. Но как же не вопить в такой беде? В Мехильте (там же) рабби Йеошуа говорит: Он сказал им — им остаётся лишь двигаться вперёд. Рабби Элиэзер говорит: Святой, благословен Он, сказал ему — дети Мои в беде, а ты растягиваешь молитвы — конец цитаты.
ביאור זה, לדעת רבי יהושע פירוש הכתוב שאמר הקב"ה "מה תצעק אלי", מאחר שראית כי היה הליכתם על ידי הקב"ה, שהלך לפניהם בעמוד ענן ועמוד אש (שמות יג, כא), אם כן אין להם אלא ליסע, אחר שהקב"ה עמהם. ולדעת רבי אליעזר פירוש הכתוב "מה תצעק אלי", שאמר לו הקב"ה שאין לך להאריך בתפלה כיון שישראל נתונים בצרה.
English translation not yet available
Объяснение таково. По мнению рабби Йеошуа, смысл слов Святого, благословен Он, «Что ты вопиешь ко Мне?» — раз ты видел, что шествие их было через Святого, благословен Он, Который шёл пред ними в столпе облачном и столпе огненном (Шмот 13:21), значит, им остаётся лишь двигаться вперёд, раз Святой, благословен Он, с ними. По мнению рабби Элиэзера, смысл слов «Что ты вопиешь ко Мне?» — Святой, благословен Он, сказал ему, что не следует затягивать молитву, раз Израиль в беде.
רבי מאיר אומר, אמר לו הקב"ה, לאדם יחידי עשיתי ים יבשה, שנאמר (בראשית א, ט) "יקוו המים וגו'", לעדת קדושים על אחת כמה וכמה. פירוש, לפי טבע העולם ראוי למים שיכסו הארץ, כי כל היסודות מקיפות הארץ; האויר, והאש. וכך היה ראוי בטבע להיות המים מכסים הארץ. ועוד, כי כל טבע פועלת בשוה, ולכך לפי טבע הבריאה שהמים יכסו* הארץ כולה בשוה. ועשה הקב"ה שלא כטבע, לצורך האדם לישיבתו, ועשה הים יבשה. לכל ישראל על אחת כמה וכמה שיש לעשות הים יבשה. שכמו שנעשה הים יבשה בשביל האדם, שאם לא כן אי אפשר לאדם להיות נמצא, כך ישראל שיצאו ממצרים נעשו לעם על ידי העברת הים, שמפני כך נקראו (שמות ב, ו) "עברים", "עבר ים"*, כמו שהתבאר אצל "אלקי העברים". נמצא כי על ידי העברת ים סוף נעשו לעם לה'. לכך אם להווית אדם הראשון עשה הים יבשה, כל שכן להווית אומה הישראלית.
English translation not yet available
Рабби Меир говорит: Святой, благословен Он, сказал ему — ради одного человека Я сделал море сушей, как сказано (Берешит 1:9): «Да соберутся воды и т.д.», — тем более ради общины святых. Смысл таков: по природе мира подобало бы, чтобы воды покрывали землю, ибо все стихии окружают землю — воздух и огонь. Так по природе подобало бы, чтобы воды покрывали землю. Более того, всякая природная сила действует равномерно, и потому по природе творения воды должны были бы покрывать всю землю равномерно. Святой, благословен Он, сделал вопреки природе ради человека, для его обитания, и превратил море в сушу. Тем более для всего Израиля следует превратить море в сушу. Подобно тому как море стало сушей ради человека, ибо иначе человек не мог бы существовать, так и Израиль, вышедший из Египта, стал народом через переход через море, и потому они названы (Шмот 2:6) «иврим» — «перешедшие море», как было разъяснено при толковании «Бог иврим». Получается, что через переход через Красное море они стали народом Господним. Потому если ради возникновения первого человека Он превратил море в сушу, тем более — ради возникновения израильского народа.
ועוד כי לכך נעשה הים יבשה בבריאת עולם, שהאדם יש לו מעלה אלקית, ומאותה מעלה אלקית נדחו המים, שהם חמרים, כמו שהתבאר כמה פעמים כי החומר נדחה מפני דבר אלקי. לכך בבריאת עולם, בשביל ישוב האדם שיש בו* ענין אלקי, כי האדם יש לו ענין אלקי, נדחו המים ונעשו יבשה. וזה סוד גדול שלא היו יכולים לעמוד עליהם הטבעיים, איך נעשה מן הים יבשה בבריאת עולמו. וכן ישראל, מפני הענין האלקי שקנו ישראל ביציאת מצרים, נדחה הים, ונעשה יבשה. לכך אמר "עדה קדושה על אחת כמה וכמה", פירוש ישראל שהם קדושים נבדלים, אין ספק שהנבדל פועל בחומר.
English translation not yet available
Далее: море стало сушей при сотворении мира потому, что человек обладает Божественной ступенью, и из-за этой Божественной ступени воды, которые материальны, были оттеснены, как было разъяснено многократно, что материя оттесняется перед Божественным. Потому при сотворении мира ради обитания человека, в котором есть Божественное начало, — ибо человек обладает Божественным началом, — воды были оттеснены и превращены в сушу. И это великая тайна, которую натурфилософы не могли постичь: как при сотворении мира море стало сушей. Так и Израиль: благодаря Божественному началу, обретённому Израилем при исходе из Египта, море было оттеснено и стало сушей. Потому сказано: «для общины святых — тем более». Смысл: Израиль, который свят и отделён, — несомненно, отделённое воздействует на материю.
עוד שם רבי ישמעאל אומר, בשביל ירושלים קרע הים, שנאמר (ישעיה נב, א) "עורי עורי לבשי וגו'", (ישעיה נא, ט) "עורי כימי קדם וגו'". פירוש, שהכל מודים שקריעת ים סוף לא היה רק בשביל שהמעלה האלקית היתה פועלת בים, שיש לים טבע החומר בלבד, ונדחה החומר מפני המעלה הקדושה האלקית. וסבר רבי ישמעאל, כי יותר יש לומר כי קדושת ירושלים היה פועל קריעת ים סוף. וזה מפני שבקריעת ים סוף נדחו המים, שהם דומים אל החומר, ולפיכך נדחו על ידי מעלה קדושה אלקית, כמו דסבירא לתנא קמא גם כן. לפיכך אמר כי ירושלים, שהיא קדושה, היא שקרעה ים סוף. מפני כי ירושלים הוא מקום מקודש, וראוי למקום אשר הוא קדוש אלקי, לבטל ולדחות המקום שהוא הפכו, כמו הים, שהוא מקום בעולם. ומפני כי ישראל ראוים אל ירושלים, המקום שהוא קדוש אלקי, וראוים ישראל להביאם אל ירושלים, מקום הקודש. ולכך כאשר הגיעו לים, נדחה ונקרע לפניהם המקום שהוא הפך אל מקום הקודש, כי ירושלים קדוש, והים הוא חמרי, הפך הקדושה, והבן זה.
English translation not yet available
Там же рабби Ишмаэль говорит: ради Иерусалима Он рассёк море, как сказано (Йешаяу 52:1): «Пробудись, пробудись, облекись и т.д.», (Йешаяу 51:9): «Пробудись, как в дни древности и т.д.». Смысл таков: все согласны, что рассечение Красного моря произошло лишь потому, что Божественная ступень воздействовала на море, которое обладает лишь природой материи, и материя была оттеснена перед святой Божественной ступенью. Рабби Ишмаэль считает, что скорее следует сказать, что святость Иерусалима вызвала рассечение Красного моря. Это потому, что при рассечении Красного моря были оттеснены воды, подобные материи, и потому они были оттеснены святой Божественной ступенью, как считает и первый мудрец. Потому он говорит, что Иерусалим, который свят, — именно он рассёк Красное море. Ибо Иерусалим — святое место, и подобает, чтобы место, которое свято и Божественно, отменяло и оттесняло место, которое является его противоположностью, — как море, являющееся местом в мире. И поскольку Израиль предназначен для Иерусалима — святого Божественного места — и Израилю подобает быть приведённым в Иерусалим, место святости, — потому, когда они подошли к морю, место, противоположное месту святости, было оттеснено и рассечено перед ними, ибо Иерусалим свят, а море материально — противоположность святости. Пойми это.
עוד שם רבי בנאי אומר, בשביל אברהם אני קורע להם הים, שנאמר (בראשית כב, ג) "ויבקע עצי עולה", ונאמר כאן (שמות יד, כא) "ויבקעו המים". פירוש, כמו שאמרנו כי היה קריעת ים סוף על ידי דבר נבדל שפועל בחומר. ומפני כי היה לאברהם אבינו התגברות, שהיה גובר שכלו על הטבע שלו, ונדחה טבעו מפני שכלו, כי אין הטבע נותן לשחוט בנו, ודוחה היה הטבע מפני השכל, לכך זכו בניו שדחה הקב"ה את טבע המים מפני בניו בזכות אברהם הגובר על טבעו החמרי. כי היה באברהם מעלה שכלית אלקית, אותו הדבר בקע הים ונדחו המים. ודבר זה התבאר כבר מענין אברהם שהיה רוכב על החמור (בראשית כב, ג), כמו שהארכנו במקומו.
English translation not yet available
Там же рабби Банай говорит: ради Авраама Я рассекаю им море, как сказано (Берешит 22:3): «И наколол дрова для всесожжения», а здесь сказано (Шмот 14:21): «И рассеклись воды». Смысл таков, как мы сказали: рассечение Красного моря произошло через нечто отделённое, воздействующее на материю. Поскольку праотец Авраам обладал преодолением — его разум превозмогал его природу, и его природа была оттеснена перед его разумом, ибо природа не допускает закалывания собственного сына, но он отодвигал природу перед разумом, — потому его потомки удостоились того, что Святой, благословен Он, оттеснил природу вод ради его потомков, в заслугу Авраама, преодолевавшего свою материальную природу. Ибо у Авраама была разумная Божественная ступень, и именно она рассекла море и оттеснила воды. И это уже было разъяснено в связи с тем, что Авраам ехал на осле (Берешит 22:3), как мы подробно изложили на своём месте.
ואם יש לך דעת להבין, תדע כי מה שבקע אברהם עצי עולה, הוא בעצמו ענין זה. כי החמרים נקרבים אל השם יתברך, שהוא נבדל מן החומר, וראוי שיהיו נקרבים אליו יתברך החומרים. כי כל ענין הקרבן הוא להודיע כי בהתבונן מציאות השם יתברך, אין אצל מדריגתו מציאות לשום נמצא. כי הוא יתברך נבדל מכל חומר בעולם, ואם כן במעלתו ובמציאותו אין דבר חמרי נמצא. ולכך היו מקריבים אליו הקרבנות, לדעת כי הדברים החומרים אין להם מציאות אצל השם יתברך, שהוא נבדל מן החומר, והכל נקרב אל השם יתברך, שהוא נבדל מן החומר. ואברהם הוא המשמש לזה, שיש לו גם כן מדריגה אלקית. וכמו שהשם יתברך, שהוא נבדל לגמרי מן החומרים, נקרבים אליו החומרים, עד שאינם נמצאים, אברהם שיש לו מדריגה אלקית, מדריגתו על החומרים, והוא שמבקע את החומרי, וזהו התחלת הקרבתם אל השם יתברך.
English translation not yet available
Если у тебя есть разумение понять, ты узнаешь, что то, что Авраам колол дрова для всесожжения, — это по сути то же самое. Ибо материальные вещи приближаются к Всевышнему, Который отделён от материи, и подобает, чтобы материальные вещи приближались к Нему, благословен Он. Ведь весь смысл жертвоприношения — показать, что при созерцании бытия Всевышнего перед Его ступенью ни одно существо не имеет бытия. Ибо Он, благословен Он, отделён от всякой материи в мире, и, следовательно, в свете Его ступени и Его бытия материальное не существует. Потому приносили Ему жертвы — дабы знать, что материальные вещи не имеют существования перед Всевышним, Который отделён от материи, и всё приближается к Всевышнему, Который отделён от материи. Авраам служил этому, ибо он тоже обладал Божественной ступенью. Подобно тому как к Всевышнему, совершенно отделённому от материи, приближаются материальные вещи до утраты своего существования, — Авраам, обладавший Божественной ступенью, превосходил материальное, и он раскалывал материальное, и это — начало приближения к Всевышнему.
והבן ענין בקוע העצים, מפני כי אברהם שנקרא "אחד", כמו שנתבאר למעלה בפרק שלפני זה, ובזה מבקע החומרים, כי הוא בלבד אחד, ואז נקרבים אל השם יתברך. וזהו סוד ב' גזרי עצים, דכתיב (ויקרא ו, ה) "ובער עליה הכהן עצים", כי בהתחלקות החומרים הם נקרבים אליו יתברך. ולכך אמרו כי בזכות אברהם נבקע הים החומרי, מפני מעלתו וקדושתו של אברהם, שהוא מבקע עצי המערכה להיות נקרבים אל השם יתברך. ודברים אלו ראוי להבין אותם, והם דברים אמתיים בלי ספק. כלל הדבר, לעולם היה בקריעת ים סוף דבר נבדל פועל בחומר.
English translation not yet available
Пойми суть раскалывания дров: поскольку Авраам назван «единственным», как было разъяснено выше в предыдущей главе, этим он раскалывает материальное, ибо лишь он один — единый, и тогда материальное приближается к Всевышнему. В этом тайна двух поленьев, как написано (Ваикра 6:5): «И будет возжигать на нём священник дрова», — ибо через разделение материального оно приближается к Нему, благословен Он. Потому сказали, что в заслугу Авраама было рассечено материальное море — благодаря ступени и святости Авраама, который раскалывал дрова жертвенника для приближения к Всевышнему. Эти вещи следует понять, и они истинны без всякого сомнения. В целом, при рассечении Красного моря всегда действовало нечто отделённое, воздействуя на материю.
שמעון התימני אומר בזכות המילה נבקע הים. פירוש, כי המילה שנתן הקב"ה לישראל היא מדריגתה על הטבע. ולפיכך המילה היא בשמיני (בראשית יז, יב), כי ז' ימי בראשית הם ז' ימים של הטבע, כי בז' ימים נברא עולם הטבע, אבל השמיני הוא על הטבע. כי לפי הטבע יש לו להיות ערל, שהרי אדם נולד ערל, והמילה היא על הטבע. ולפיכך המילה היא שבקעה הים, שהיא על הטבע.
English translation not yet available
Шимон Тимни говорит: в заслугу обрезания рассеклось море. Смысл в том, что обрезание, которое Святой, благословен Он, дал Израилю, своей ступенью превосходит природу. Потому обрезание совершается на восьмой день (Берешит 17:12): семь дней творения — это семь дней природы, ибо за семь дней был сотворён мир природы, а восьмой — выше природы. По природе человеку подобало бы оставаться необрезанным, ведь человек рождается необрезанным, а обрезание — выше природы. Потому обрезание рассекло море, ибо оно выше природы.
עוד שם, וחכמים אומרים בשביל שמו עשה עמהם, שנאמר (ישעיה מח, יא) "למעני אעשה". פירוש, כי קריעת ים סוף כדי להודיע שמו הגדול בעולם, כדכתיב (שמות יד, פסוקים ד, יח) "וידעו מצרים כי אני ה'". ומפני זה שמו הנבדל והקדוש בקע הים הטבעי, שהרי הכל היה בשביל שמו הקדוש, והוא שהיה בוקע ים הטבע.
English translation not yet available
Там же мудрецы говорят: ради Своего Имени Он совершил для них это, как сказано (Йешаяу 48:11): «Ради Себя, ради Себя Я сделаю это». Смысл таков: рассечение Красного моря — дабы возвестить Его великое Имя в мире, как написано (Шмот 14:4, 18): «И узнают египтяне, что Я — Господь». Потому Его отделённое и святое Имя рассекло природное море, ибо всё было ради Его святого Имени, и Оно рассекало море природы.
רבי אומר, כדאי* האמונה שהאמינו בי שאקרע להם הים, שנאמר (שמות יד, ב) "וישובו ויחנו לפני פי החירות". פירוש, מאחר ששמו בטחונם בהקב"ה, שהרי היו שבים לאחוריהם, היה השם יתברך מציל אותם. כי האמונה גורם שהיה לישראל דביקות בו יתברך, והוא יתברך מחריב הטבע בקדושתו אשר הוא נבדל, ודבר זה גרם שיבקע הים הטבעי.
English translation not yet available
Рабби говорит: достаточно веры, которой они поверили в Меня, чтобы Я рассёк для них море, как сказано (Шмот 14:2): «И пусть вернутся и расположатся станом пред Пи-Гахирот». Смысл таков: раз они возложили своё упование на Святого, благословен Он, ибо они возвращались назад, Всевышний спасал их. Ибо вера привела к тому, что Израиль приобщился к Нему, благословен Он, а Он, благословен Он, разрушает природу Своей святостью, которой Он отделён, и это привело к тому, что природное море рассеклось.
רבי אליעזר בן עזריה אומר, בשביל אברהם נקרע הים, שנאמר (תהלים קה, מב-מג) "כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו, ויוציא עמו בששון ברנה את בחיריו". פירוש, כי מעלתו האלקית של אברהם שהיה לו בקע הים. וכן משמע מן הכתוב שאמר "זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו", ומפני כך נבקע הים מפני קדושת אברהם. וכמו שנתבאר (למעלה פכ"ט) אצל "וירכיבם על החמור" (שמות ד, כ), שהיה לאברהם בפרט מדריגה אלקית. ואין חלוק בין רבי בנאה דלעיל ובין רבי אליעזר, רק כי לרבי בנאה מדריגת אברהם מחלק החמרים, שנאמר אצלו (בראשית כב, ג) "ויבקע עצי עולה". ולדעת רבי אליעזר קדושת אברהם מחריב ומפסיד החמרי, והבן זה מאוד.
English translation not yet available
Рабби Элиэзер бен Азарья говорит: ради Авраама рассеклось море, как сказано (Теилим 105:42-43): «Ибо вспомнил Он святое слово Своё, Авраама, раба Своего, и вывел народ Свой в радости, с ликованием — избранников Своих». Смысл в том, что Божественная ступень Авраама рассекла море. Так следует и из Писания, которое говорит: «Вспомнил святое слово Своё, Авраама, раба Своего», и потому море рассеклось благодаря святости Авраама. Как было разъяснено выше (глава 29) при толковании «И посадил их на осла» (Шмот 4:20), у Авраама в особенности была Божественная ступень. Нет различия между мнением рабби Баная выше и рабби Элиэзера, разве что по мнению рабби Баная ступень Авраама разделяет материальное, как сказано о нём (Берешит 22:3): «И наколол дрова для всесожжения». А по мнению рабби Элиэзера святость Авраама разрушает и уничтожает материальное. Пойми это хорошенько.
רבי אליעזר בן עזריה אומר, בזכות השבטים קרע הים, שנאמר (חבקוק ג, יד) "נקבת במטיו", ונאמר (תהלים קלו, יג) "לגוזר ים סוף לגזרים", עד כאן. ביאור זה, שכבר אמרנו שקריעת ים סוף שנדחו המים ונבקעו מפועל נבדל, כמו שהתבאר. ולפיכך בזכות השבטים נקרע הים, כי קדושת השבטים היה מושל על הים הטבעי. ולכל הפירושים תמצא כי הנבדל מושל על הטבעי, והיה לשבטים קדושה אלקית, וזה קרע הים. ודוקא נקט זכות השבטים, שהשבטים הם גזרים וחלקים של ישראל, והם חלקו וגזרו הים, כדכתיב (תהלים קלו, יג) "לגוזר ים סוף לגזרים".
English translation not yet available
Рабби Элиэзер бен Азарья говорит: в заслугу колен рассеклось море, как сказано (Хавакук 3:14): «Ты пронзил его посохами», и сказано (Теилим 136:13): «Рассекшему Красное море на части» — конец цитаты. Смысл таков: мы уже сказали, что при рассечении Красного моря воды были оттеснены и рассечены действием чего-то отделённого, как было разъяснено. Потому в заслугу колен рассеклось море, ибо святость колен властвовала над природным морем. По всем толкованиям ты найдёшь, что отделённое властвует над природным, и у колен была Божественная святость, и она рассекла море. Именно заслуга колен упомянута, ибо колена — это части и рассечения Израиля, и они рассекли и разделили море, как написано (Теилим 136:13): «Рассекшему Красное море на части».
ושמעיה אומר, בשביל האמנה שהאמין אברהם קרע הים, שנאמר (בראשית טו, ו) "והאמין בה' ויחשבה לו צדקה וגו'". פירוש, כי האמונה היא מעלה אלקית, כמו שהתבאר באריכות במקומו בהרבה פרקים. ולפיכך האמונה גורם לקרוע את הים הטבעי, כי כבר נתבאר מעלת האמונה בפרשת ברית בין הבתרים, עיין שם. וראוי לה לבקוע ים, באשר כי מעלה האלקית בוקע הטבע. אבטליון אומר, כדאי האמונה שהאמינו לקרוע הים, כדכתיב (שמות ד, לא) "ויאמן העם". סברת שמעיה אמונת אברהם עדיפא, שהיתה באין ספק יותר גדולה. ולדעת אבטליון אמונת ישראל יותר עדיפא, אף על גב שלא היתה כל כך גדולה. ועל כל פנים ראוי לאמונה שתקרע הים, כי היא ביחוד מעלה אלקית, בוקע הטבעי. ואין להאריך בדבר, שנתבאר למעלה דבר זה בראיות ברורות. ועל כל פנים האמונה היא הדבקות בו יתברך, וזהו ענין האמונה, ודבר זה בוקע הטבעי.
English translation not yet available
Шемая говорит: в заслугу веры, которой поверил Авраам, рассеклось море, как сказано (Берешит 15:6): «И поверил он Господу, и Он вменил ему это в праведность и т.д.». Смысл в том, что вера — это Божественная ступень, как было подробно разъяснено на своём месте во многих главах. Потому вера вызывает рассечение природного моря, ибо ступень веры уже была разъяснена в главе о Завете между рассечёнными частями, смотри там. И ей подобает рассекать море, ибо Божественная ступень рассекает природу. Автальон говорит: достаточно веры, которой они поверили, чтобы рассечь море, как написано (Шмот 4:31): «И поверил народ». По мнению Шемаи вера Авраама предпочтительнее, ибо она, без сомнения, была более великой. По мнению Автальона вера Израиля предпочтительнее, хотя она и не была столь великой. Во всяком случае, вере подобает рассечь море, ибо она по преимуществу является Божественной ступенью, рассекающей природное. Нет нужды распространяться, ибо это разъяснено выше с ясными доказательствами. Во всяком случае, вера — это приобщённость к Нему, благословен Он, в этом суть веры, и это рассекает природное.
ולדעת שמעון איש קטרון, בזכות עצמות יוסף נקרע, דכתיב (בראשית לט, יב) "וינס החוצה וכו'". כבר נתבאר למעלה כי קריעת ים סוף התבקעות המים הטבעים, ולפיכך אמר כי בזכות יוסף נקרע הים, שהיה גובר על טבעו ומבקע יצרו הטבעי, ולפיכך בזכותו נקרע הים. וכמו שהתבאר לעיל אצל אברהם שבקע עצי עולה. וזהו גם כן בשביל עצמות יוסף, שהיה גובר על טבעו על ידי קדושת נפש(-ו-) האלקית שלו, וזה גורם שיבקע הים. והנה זה ראיה על מה שאמרנו למעלה, כי לעולם על ידי מעלה אלקית נבדלת נבקע הים הטבעי. וכבר היה מיוחד בזה יוסף הצדיק, שהיה הקדוש מן הערוה, וכל אשר הוא קדוש מן הערוה יש לו מעלה נבדלת, כמו שהתבאר בפרקים הקודמים, עיין שם, שיוסף היה תחלה מושל על מצרים, ובארנו הטעם (למעלה פי"א) שהמצרים הם נמשלים לחומר, וראוי ליוסף במה שהוא נבדל מן החומר, והיה מעלתו הצורה השלימה, להיות מושל עליהם. ודבר זה בעצמו גרם שיבקעו עצמות יוסף את* הים, כי ענין אחד מצרים והים, כמו שנתבאר בסמוך. ועיין למעלה אצל ירידת יוסף למצרים (פי"א), ותמצא מבואר.
English translation not yet available
По мнению Шимона, человека из Китрона, в заслугу костей Йосефа рассеклось море, как написано (Берешит 39:12): «И убежал наружу и т.д.». Уже было разъяснено выше, что рассечение Красного моря — это раскалывание природных вод, и потому он говорит, что в заслугу Йосефа рассеклось море, ибо тот преодолевал свою природу и раскалывал своё естественное влечение, и потому в его заслугу рассеклось море. Подобно тому, что было разъяснено выше об Аврааме, который колол дрова для всесожжения. Это также связано с костями Йосефа, который преодолевал свою природу благодаря святости своей Божественной души, и это вызывало рассечение моря. Вот доказательство тому, что мы сказали выше: всегда через отделённую Божественную ступень рассекалось природное море. И в этом особенно отличился Йосеф-праведник, который был свят от разврата, а всякий, кто свят от разврата, обладает отделённой ступенью, как было разъяснено в предыдущих главах, смотри там: Йосеф первым стал властителем над Египтом, и мы объяснили причину (выше, глава 11), что египтяне подобны материи, и Йосефу, отделённому от материи, обладавшему ступенью совершенной формы, подобало властвовать над ними. Это же самое вызвало то, что кости Йосефа рассекли море, ибо Египет и море — одна суть, как было разъяснено рядом. Смотри выше о нисхождении Йосефа в Египет (глава 11) — там это разъяснено.
רבי יוחנן אומר משום אבא יוסף המחוזי*, כבר כתבתי בתורתי (במדבר יב, ז) "בכל ביתי נאמן", הים ברשותי, ואני עשיתי אותך גזבר עליו. פירוש, כי מצד שהיה משה רבינו עליו השלום דבק בהקב"ה, היה פועל בדברים הטבעים. ובפרט משה שנאמר עליו "בכל ביתי נאמן הוא", שהרמז בזה שהיה דבוק נבואתו בהקב"ה, שהשפיע כל הנמצאים, ו"נאמן" הוא אשר לא ישקר בהן. ולפיכך היה גובר על הים הטבעי, כמו שאמרנו למעלה כי הדברים האלקיים פועלים בדברים הטבעים. ולפיכך היה משה רבינו עליו השלום גובר על הים, מצד מעלה אלקית של משה רבינו עליו השלום.
English translation not yet available
Рабби Йоханан говорит от имени Абба Йосефа из Махозы: Я уже написал в Моей Торе (Бемидбар 12:7): «Во всём доме Моём он верен» — море в Моём владении, и Я поставил тебя распорядителем над ним. Смысл таков: поскольку Моше, учитель наш, мир ему, был приобщён к Святому, благословен Он, он воздействовал на природные вещи. В особенности Моше, о котором сказано «Во всём доме Моём он верен», что намекает на то, что его пророчество было приобщено к Святому, благословен Он, излившему все сущие, и «верен» — тот, кто не солжёт в них. Потому он преодолевал природное море, как мы сказали выше, что Божественные вещи воздействуют на природные. Потому Моше, учитель наш, мир ему, преодолевал море благодаря Божественной ступени Моше, учителя нашего, мир ему.
רבי חנניא אומר, כבר כתבתי (משלי יז, יז) "אח לצרה יולד", אני אח לישראל בשעת צרתן, שנקראו "אחים", שנאמר (תהלים קכב, ח) "למען אחי ורעי אדברה נא שלום". פירוש, כי קריעת ים סוף היה בשביל שישראל קשורים ודבוקים בהקב"ה, ומפני* זה היה קריעת ים סוף מן השם יתברך בעצמו, כי קריעת ים סוף הוא על כל פנים על ידי כח הנבדל דוחה הטבע. והיה זה על ידי השם יתברך בעצמו במה שישראל הם אחים אל הקב"ה, כמו שהתבאר למעלה אצל (שיהש"ר ג, יא) "לא זז משם עד שקרא אותה 'אחותי'", עיין למעלה (פכ"ג). ובשביל כך קריעת ים סוף כאילו מגיע אל השם יתברך בעצמו, והיה כח נבדל קורע הים.
English translation not yet available
Рабби Хананья говорит: Я уже написал (Мишлей 17:17): «Брат рождён для беды» — Я брат Израилю в час их беды, ибо они названы «братьями», как сказано (Теилим 122:8): «Ради братьев моих и друзей моих скажу: мир тебе». Смысл таков: рассечение Красного моря произошло потому, что Израиль связан и приобщён к Святому, благословен Он, и поэтому рассечение Красного моря было от Самого Всевышнего, ибо рассечение Красного моря в любом случае совершается отделённой силой, оттесняющей природу. И это было Самим Всевышним, поскольку Израиль — братья Святого, благословен Он, как было разъяснено выше при толковании слов из Шир га-Ширим Рабба (3:11), смотри выше (глава 23). Потому рассечение Красного моря как бы касается Самого Всевышнего, и отделённая сила рассекала море.
אחרים אומרים, כדאי היא האמונה שהאמינו בי* שאקרע להם הים, שלא אמרו למשה האיך נצא למדבר, ואין בידינו מחיה לדרך, אלא האמינו והלכו אחריו. עליהם מפורש בקבלה (ירמיה ב, ב) "הלוך וקראת באזני ירושלים זכרתי לך חסד נעוריך לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה". מה שכר* מפורש אחריו, (שם פסוק ג) "קודש ישראל לה' ראשית תבואתו", עד כאן.
English translation not yet available
Другие говорят: достаточно веры, которой они поверили в Меня, чтобы Я рассёк для них море, ибо они не сказали Моше: как мы выйдем в пустыню, если у нас нет пропитания на дорогу? — но поверили и пошли за ним. О них прямо сказано в Пророках (Ирмеяу 2:2): «Иди и возгласи в уши Иерусалима: помню о тебе милость юности твоей, когда ты шла за Мною в пустыне, в земле незасеянной». Какова награда, указанная далее? (Там же, стих 3): «Свят Израиль Господу, начаток урожая Его» — конец цитаты.
ולפיכך הביא מקרא זה, שבפירוש הכתוב אומר כי בשביל האמונה שהאמינו בה' ויצאו אחרי משה למדבר נקראו ישראל קדושים, דכתיב "קודש ישראל לה' ראשית תבואתו", שבשביל האמונה יש לאדם קדושה, כמו שהתבאר שהאמונה ענין אלקי, והיא גם כן הדביקות בו יתברך. ודבר זה גרם שנקרע להם הים הטבעי, שקריעת ים סוף הוא על ידי ענין נבדל, כמו שהתבאר כמה פעמים. ועדיפא ליה האמונה ביציאה, ולכך בקע הים ביציאה. אבל אל אבטליון עדיפא ליה שמיד בתחלת הגאולה היו מאמינים בו, וזהו שגרם לבקוע הים.
English translation not yet available
Потому приведён этот стих, ибо Писание прямо говорит, что за веру, которой они поверили в Господа и пошли за Моше в пустыню, Израиль был назван святым, как написано: «Свят Израиль Господу, начаток урожая Его» — ибо благодаря вере человек обретает святость, как было разъяснено, что вера — Божественная суть, и она же — приобщённость к Нему, благословен Он. Это и вызвало рассечение природного моря, ибо рассечение Красного моря — через нечто отделённое, как было разъяснено многократно. Ему предпочтительнее вера при исходе, и потому море рассеклось при исходе. Автальону же предпочтительнее то, что с самого начала избавления они верили в Него, и это вызвало рассечение моря.
רבי יוסי הגלילי אומר, כבר היה הר המוריה נעקר ממקומו, ומזבחו של יצחק בנוי עליו, ומערכתו הערוכה* עליו, ויצחק כאילו עקוד ונתון על גבי מזבח, ואברהם כאילו פושט ידו ולוקח המאכלת לשחוט את בנו. אמר המקום למשה, בני נתונים בצרה ואתה עומד ומתפלל, שנאמר (שמות יד, טו) "מה תצעק אלי", עד כאן.
English translation not yet available
Рабби Йоси га-Глили говорит: уже гора Мория была вырвана со своего места, и жертвенник Ицхака воздвигнут на ней, и поленница разложена на нём, и Ицхак как будто связан и положен на жертвенник, и Авраам как будто простирает руку и берёт нож, чтобы заколоть сына своего. Сказал Всевышний Моше: дети Мои в беде, а ты стоишь и молишься, как сказано (Шмот 14:15): «Что ты вопиешь ко Мне?» — конец цитаты.
דעת רבי יוסי הגלילי כי קריעת ים סוף היה בשביל הצרה שהגיע לישראל, ובשביל הצרה ראה הקב"ה עקידתו של יצחק לפניו, כאילו היה נשחט יצחק, ובשביל כך קרע להם את הים. כי כאשר ישראל נתונים בצרה, זוכר להם עקידתו של יצחק, ומושיע אותם בעת צרה. ודבר זה גם כן ענין* נפלא, כי לא היה כיום הזה, שכל ישראל בשעה אחת הגיעו לצרה אחת בפעם אחד. ואין ספק שהוא יתברך זוכר להם עקידתו של יצחק אביהם, שדבר זה מסוגל לישראל לזכור להם בעת צרתן, ואין כאן מקומו להאריך. ואז בזרוע נטויה היה בוקע הים, דכתיב (ישעיה סג, יב) "מוליך לימין משה זרוע תפארתו". ולפי זה גם כן היה קריעת ים סוף מן השם יתברך, ובכח הנבדל קרע הים. ורמזו זה במקום אחר (ספרא ויקרא כו, מב), במה שלא נאמר זכירה ביצחק, רק (ויקרא כו, מב) "ואת בריתי יצחק", כי דבר זה לא נבדל ולא נשכח מאתו, ולכך קרע הים הוא בעצמו.
English translation not yet available
По мнению рабби Йоси га-Глили, рассечение Красного моря произошло из-за беды, постигшей Израиль, и в этой беде Святой, благословен Он, видел пред Собой жертвоприношение Ицхака, как будто Ицхак был заколот, и потому рассёк для них море. Ибо когда Израиль в беде, Он вспоминает им жертвоприношение Ицхака и спасает их в час беды. Это тоже удивительная вещь, ибо не было подобного дня, когда весь Израиль в один час оказался в одной беде одновременно. Несомненно, Он, благословен Он, вспоминает им жертвоприношение Ицхака, их отца, ибо это предназначено для Израиля — вспоминать им в час их беды, и здесь не место распространяться. Тогда простёртой мышцей Он рассекал море, как написано (Йешаяу 63:12): «Ведущий одесную Моше мышцу славы Своей». Согласно этому, рассечение Красного моря тоже было от Всевышнего, и отделённой силой Он рассёк море. На это намекали в другом месте (Сифра, Ваикра 26:42): почему о Ицхаке не сказано «вспоминание», а лишь (Ваикра 26:42) «и завет Мой с Ицхаком» — ибо это не было отделено и не забыто от Него, потому Он Сам рассёк море.
הנה התבאר לך דעת חכמים. וכאשר תעמיק בדברים תמצא עוד דברים נפלאים ועמוקים, ומה שאפשר לכתוב בפירוש נתבאר. ולאלו התנאים לכל אחד ואחד יש עומק, והחכם יבין ויוסיף* חכמה. וראו חכמים בקריעת ים סוף מה שלא היה בכל המכות; כי מכות בכורות, שהיתה המכה יותר גדולה, לא היה בטול טבע לישראל, כי אם למצרים. אבל קריעת ים סוף, שהיה כאן בטול טבע לישראל, והציל אותם, דבר זה מעלה עליונה מה שלא היה עד הנה. ולכך נתנו טעם לדבר זה, באיזה זכות זכו ישראל לקריעת ים סוף.
English translation not yet available
Итак, тебе разъяснено мнение мудрецов. Когда вдумаешься в эти слова, ты найдёшь ещё удивительные и глубокие вещи, а то, что можно было записать прямо, разъяснено. У каждого из этих мудрецов есть своя глубина, и мудрый поймёт и прибавит мудрости. Мудрецы видели в рассечении Красного моря то, чего не было ни при одной из казней: ибо казнь первенцев, хотя она и была величайшей, не содержала отмены природы для Израиля, а лишь для египтян. Но рассечение Красного моря, при котором произошла отмена природы для Израиля и Он спас их, — это высшая ступень, которой не было до сих пор. Потому объясняли, в какой заслуге Израиль удостоился рассечения Красного моря.
ועוד יש ענין גדול בקריעת ים סוף. שאף אם היו המכות במצרים ביאור ובארץ, אינה דומה לקריעת ים סוף, שהוא בטול אל הים, שאין הים* נחשב כמו היאור, שהוא נהר אחד פרטי, אבל הים, אף על פי שהם ימים הרבה, מכל מקום הכל בשם "ים" נקראו, כדכתיב (בראשית א, י) "ולמקוה המים קרא ימים". והים בריאה מיוחדת בעולם, וכדכתיב (תהלים צה, ה) "אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו", הרי נחשב כמו היבשה, והוא יסוד אחד מן היסודות, שהוא יסוד המים. וכאשר גברו ישראל על הטבע של ים, ונבקע הים, נחשב זה התגברות על עולם הטבעי, שהוא חמרי. ועוד יתבאר בסמוך באריכות ענין זה.
English translation not yet available
Ещё есть великий смысл в рассечении Красного моря. Хотя казни в Египте затрагивали реку Нил и землю, они не подобны рассечению Красного моря, которое является отменой самого моря. Нил не может сравниться с морем, ибо Нил — одна частная река, а море, хотя морей много, тем не менее все они именуются одним словом «море», как написано (Берешит 1:10): «А собрание вод назвал морями». Море — особое творение в мире, как написано (Теилим 95:5): «Которому принадлежит море — Он его создал, и сушу руки Его образовали». Значит, оно считается подобным суше и является одной из стихий — стихией воды. Когда Израиль преодолел природу моря и море рассеклось, это считается преодолением природного мира, который материален. Далее это будет подробно разъяснено.
ועל דעת הכל היה בישראל מעלה אלקית נבדלת, ובאותה מעלה נקרע הים. שהים הוא טבעי, ולא יוכל לעמוד מפני הקדושה. ועיין לקמן (פס"ב) בהלל אצל (תהלים קיד, ה) "מה לך הים כי תנוס", שמה מבואר גם כן. וכאשר תעמיק תמצא כי אלו המעלות הם ראוי לבקוע הים על ידם.
English translation not yet available
По мнению всех, Израиль обладал отделённой Божественной ступенью, и благодаря этой ступени рассеклось море. Ибо море — природное, и оно не может устоять перед святостью. Смотри далее (глава 62) в Галеле при толковании (Теилим 114:5): «Что с тобой, море, что ты бежишь?» — там это тоже разъяснено. Когда вдумаешься, найдёшь, что эти ступени подобают для рассечения моря через них.
אמנם יש לך להבין עוד דברי חכמה, ואז תעמוד על עמקי החכמה להבין סוד* קריעת ים סוף. כי כבר התבאר כי יש לישראל מעלת הצורה הנבדלת, וראיות ברורות על זה. ולפיכך המצרים שהם הפכים, שנמשלו לחמור*, דכתיב (יחזקאל כג, כ) "בשר חמורים בשרם", היו מתנגדים לישראל. ותחלה משלו המצרים על ישראל, כאשר המשפט נותן כי החומר עיקר בראשיתו, ובתכליתו* ובסופו יחלש, ויתגבר עליו הצורה הנבדלת. וכך היו ישראל מושלים על מצרים, שהם החומר, ויצאו מהם כמו הצורה הנבדלת מן החומר. וכאשר יצאו מהם, היו גם כן המים מתנגדים להם, כי ענין אחד למים עם המצרים; כי כמו שמצרים רחוקים מן הצורה הנבדלת, כך המים הם משוללים מכל צורה, והם קרובים אל החומר ונוטים אליו, ולפיכך המים מתנגדים אל ישראל, כמו שהתבאר כמה פעמים. וכמו שמשלו על מצרים על ידי מכות, כך גם כן הים נקרע ונבקע לפניהם, וזהו יציאה ופרישה מן החומר.
English translation not yet available
Тебе следует понять ещё слова мудрости, и тогда ты постигнешь глубины мудрости и поймёшь тайну рассечения Красного моря. Ибо уже было разъяснено, что Израиль обладает ступенью отделённой формы, и есть ясные доказательства тому. Потому египтяне, которые противоположны — ибо уподоблены ослу, как написано (Йехезкель 23:20): «Плоть ослов — плоть их», — были противниками Израиля. Вначале египтяне властвовали над Израилем, как того требует закон: материя преобладает вначале, а в конце ослабевает, и отделённая форма преодолевает её. Так и Израиль стал властвовать над египтянами, которые суть материя, и вышел из них подобно отделённой форме, отделяющейся от материи. Когда они вышли, воды тоже противостояли им, ибо воды и египтяне — одной природы: как египтяне далеки от отделённой формы, так и воды лишены всякой формы и близки к материи, склоняясь к ней, и потому воды противостоят Израилю, как было разъяснено многократно. И подобно тому как они одолели египтян через казни, так и море рассеклось и раскололось перед ними, и это — выход и отделение от материи.
והתחלתו שהיו גוברים על מצרים היה ביום ראשון, וקריעת ים סוף ביום שביעי (רש"י שמות יד, ה). שכבר ידענו כי החלוק שיש בין מכות שבמצרים וקריעת ים סוף; שקריעת ים סוף נחשב המכות בכלל העולם, שאין עוד ים בעולם, לכך נחשב הים מציאות כללי. כל שכן על דעת רבותינו ז"ל (מכילתא שמות יד, כא) שכל המים בעולם נבקעו, שהים הוא יסוד אחד מן היסודות. אבל מצרים אינו רק חלק אחד מן העולם. ודבר ידוע שהמכות בשביל כך היו על הים ביד, שהיא כל היד*, שהיא* כללית. ובמצרים היו באצבע. כי העולם נכלל בשבעה, כנגד שבעת ימי בראשית. והחלק הוא חלק אחד מן שבעה. לכך היה קריעת ים סוף ביום השביעי, שמן מציאות הפרטי עד מציאות שהוא נחשב מציאות כללי, כמו הים, הוא מספר שבעה.
English translation not yet available
Начало их преодоления Египта было в первый день, а рассечение Красного моря — в седьмой (Раши, Шмот 14:5). Мы уже знаем различие между казнями в Египте и рассечением Красного моря: рассечение Красного моря считается казнью в масштабе всего мира, ибо другого моря в мире нет, и потому море считается всеобщим бытием. Тем более по мнению мудрецов (Мехильта, Шмот 14:21), что все воды в мире рассеклись, ибо море — одна из стихий. Египет же — лишь одна часть мира. Известно, что казни на море были «рукою» — то есть целой рукой, которая всеобъемлюща, а в Египте — «перстом», ибо мир объемлется числом семь, соответственно семи дням творения, а часть — одна седьмая. Потому рассечение Красного моря произошло в седьмой день, ибо от частного бытия до бытия, считающегося всеобщим, подобно морю, — число семь.
ואז יצאו לחירות מן החמרי לגמרי. וכל זמן שלא קרע להם ים סוף, לא היה לישראל שהם הצורה השלימה, מציאות בשלימות. כי כבר ידענו שכל זמן שהיה להם התדבקות והתחברות אל מצרים, שנמשלים לחומר, שלא היה לישראל מציאות בשלימות, כאשר החומר גובר על הצורה, הוא מונע לשלימות הצורה. לכן עד שקרע להם ים סוף, לא היה להם יציאה שלימה, שאז היו יוצאים מן רשות החומר, שהם המים, והיו צורה שלימה לגמרי, בלי מונע חמרי בעולם. וכל זמן שהיו תחת רשות המים החומרים, מונעים הצורה שלא היה להם מציאות בשלימות. ולפיכך אמרו במדרש (שמו"ר ג, ח) שלכך נקראו (שמות ב, ו) "עברים", רצה לומר עבר ים. פירוש, שיש לקרות לישראל שם על עברת הים, שזהו עצם מעלתן, שיצאו מן המים המונעים לצורה, וקנו מדריגת הצורה השלימה, כמו שהתבאר.
English translation not yet available
Тогда они полностью вышли на свободу от материального. Пока им не было рассечено Красное море, Израиль — который является совершенной формой — не имел полноценного бытия. Мы уже знаем, что пока у них оставалась связь и соединение с Египтом, уподобленным материи, у Израиля не было полноценного бытия, ибо когда материя преобладает над формой, она препятствует совершенству формы. Потому, пока им не было рассечено Красное море, у них не было полного исхода. Лишь тогда они вышли из-под власти материи, то есть вод, и стали совершенной формой полностью, без материального препятствия в мире. А пока они были под властью материальных вод, материя препятствовала форме и не давала ей полноценного бытия. Потому сказали в Мидраше (Шмот Рабба 3:8), что их назвали (Шмот 2:6) «иврим», то есть «перешедшие море». Смысл в том, что Израилю подобает именоваться по переходу через море, ибо в этом сама суть их ступени — они вышли из вод, препятствующих форме, и обрели ступень совершенной формы, как было разъяснено.