Gevurot Hashem
42 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
"ויבקעו המים" (שמות יד, כא). דרשו רז"ל (שמו"ר כא, ו) "ויבקע הים" לא נאמר, אלא "ויבקעו המים", כל מימות שבעולם נבקעו. וזה תבין ממה שבארנו לך, כי כאשר נבקעו המים אז היו ישראל מושלים לגמרי על הטבע, ונעשו קדושים נבדלים, והיו קדושים לה', כמו שהתבאר למעלה. ומפני זה היה קריעת ים סוף מצד המים בלבד לא מצד הים, כי ראוי שיהיו המים נבקעים ביום שביעי של פסח, ואז יצאו ישראל לגמרי להיותם מושלים על מדת המים, שהם חומרים בכללם, לכך כל המים בעולם נבקעו. ואילו לא נבקע רק הים, לא היה הממשלה לישראל רק על הים, ולא על כל מדת המים. אבל ישראל היו מושלים על כל המים, לכך כל המים שבעולם נבקעו.
English translation not yet available
«И расступились воды» (Шмот 14:21). Толковали мудрецы, благословенна их память (Шмот Рабба 21:6): не сказано «и рассёк море», а «и расступились воды» — все воды в мире расступились. И это ты поймёшь из того, что мы тебе разъяснили: когда воды расступились, тогда Израиль полностью властвовал над природой и стал святым, отделённым, и были святы для Господа, как было разъяснено выше. И потому рассечение Красного моря произошло со стороны вод, а не со стороны моря как такового, ибо надлежало, чтобы воды расступились в седьмой день Песаха, и тогда Израиль полностью вышел, чтобы властвовать над свойством воды, которая представляет материальное начало в целом, — поэтому все воды в мире расступились. Если бы рассеклось только море, власть Израиля распространялась бы лишь на море, а не на всё свойство воды. Но Израиль властвовал над всеми водами, поэтому все воды в мире расступились.
"ויט משה את ידו על הים" (שמות יד, כא). במכלתא (שם), משל למלך בשר ודם שיש לו שתי גנות זו לפנים מזו, מסר הפנימי לשומר, ולא הניחו השומר לכנוס. אמר לו בשם המלך, ולא קבל עליו, עד שנהג המלך ובא. כיון שנהג המלך [ובא], התחיל השומר לברוח. אמר לו, כל היום הייתי אומר לך בשם המלך, ולא קבלת, ועכשיו למה אתה בורח. אמר לו, לא מפניך אני בורח, אלא מפני המלך. כך משה עמד על הים, ואמר בשם הקב"ה, ולא קבל עליו. הראה לו המטה, ולא קבל עליו, עד שנגלה הקב"ה בכבודו. התחיל הים בורח, שנאמר (תהלים קיד, ג) "הים ראה וינוס". אמר לו, כל היום אמרתי לך בשם הקב"ה ולא קבלת, ועכשיו למה אתה בורח. אמר לו, לא מפניך בן עמרם אני בורח, אלא (שם פסוק ז) "מ[ל]פני אדון חולי ארץ". עד כאן.
English translation not yet available
«И простёр Моше руку свою над морем» (Шмот 14:21). В Мехильте (там же) сказано: притча о царе из плоти и крови, у которого было два сада, один внутри другого. Он передал внутренний сад сторожу, но сторож не позволял ему войти. Сказал ему именем царя — и тот не принял. Пока не подъехал сам царь. Когда подъехал царь, сторож начал убегать. Сказал ему: весь день я говорил тебе именем царя, и ты не принимал, а теперь почему ты бежишь? Ответил: не от тебя я бегу, а от царя. Так и Моше стоял над морем и говорил именем Святого, благословен Он, — и море не приняло. Показал ему посох — и не приняло. Пока не открылся Святой, благословен Он, во славе Своей. Море начало бежать, как сказано (Теилим 114:3): «Море увидело и побежало». Сказал ему: весь день я говорил тебе именем Святого, благословен Он, и ты не принимало, а теперь почему бежишь? Ответило: не от тебя, сын Амрама, я бегу, а «от Владыки трепещи, земля» (там же, 7). До сих пор.
המדרש הזה מבאר לך מה שבארנו, כי ישראל קנו, כאשר עברו הים, מעלה עליונה פנימית [יותר] ממה שהיה קודם זה. וזה שאמרו 'משל למלך שהיה לו שתי גנות שהם זו לפנים מזו', פירוש כי למשה נמסר הגנה הפנימית, דהיינו מעלה אלקית, כי היה מעלת משה מגיע עד לשם. ולפיכך ראוי היה למשול על הטבע, שהוא מעלה חיצונית. רק שומר הטבע ומנהיג הטבע לא רצה שיכנוס משה למעלה הזאת, והטעם הוא מבואר למעלה, עד שהשם יתברך הוא בעצמו בקע ים לפני משה.
English translation not yet available
Этот мидраш разъясняет тебе то, что мы изложили: Израиль обрёл, когда перешёл море, высшую внутреннюю ступень, превосходящую ту, что была прежде. И это то, что сказали: «Притча о царе, у которого было два сада, один внутри другого» — смысл в том, что Моше был передан внутренний сад, то есть Божественная ступень, ибо величие Моше достигало туда. И поэтому он был достоин властвовать над природой, которая есть внешняя ступень. Однако страж природы и управитель природы не желал, чтобы Моше вошёл на эту ступень, и причина этого была разъяснена выше, — пока Сам Господь, благословен Он, не рассёк море перед Моше.
"ויבואו בני ישראל בתוך הים ביבשה" (שמות יד, כב). רבי מאיר אומר בלשון אחד, ורבי יודא אומר בלשון אחד; רבי מאיר אומר, כשעמדו השבטים על הים, זה אומר אני ארד, וזה אומר אני ארד, קפץ שבטו של בנימין תחלה וירד לים, שנאמר (תהלים סח, כח) "בנימין צעיר רודם", אל תקרי "רודם", אלא "רד ים". התחילו שבט יהודה לרגום אותם באבנים, שנאמר (שם) "שרי יהודה רגמתם". משל למלך בשר ודם שהיה לו שני בנים, אמר לאחד, תעמידני עם* הנץ החמה. ואמר לאחד, תעמידני בשלש שעות. בא הקטן להעמידו עם הנץ החמה, ולא הניחו הגדול. אמר לו, לא אמר לי רק עד שלש שעות. מתוך שהיו עומדין וצוהבין, ניער אביהם. אמר להם, שניכם לא נתכונתם רק לכבודי, לא אקפח שכר שניכם. מה שכר נטל שבט של* בנימין, ששרתה השכינה בחלקו, שנאמר (דברים לג, יב) "ידיד ה' ישכון לבטח וגו'". ומה שכר נטל שבטו של יהודה, שזכה למלכות. רבי יהודה אומר, כשעמדו על הים, זה אומר איני* יורד, וזה אומר איני יורד. מתוך שהיו עומדין, קפץ נחשון בן עמינדב. ומה אמרו [משה ו]ישראל על הים, (שמות טו, יח) "ה' ימלוך לעולם ועד". באותה שעה אמר הקב"ה, מי שהמליכני תחלה על הים, הוא יהיה מלך על ישראל.
English translation not yet available
«И вошли сыны Израиля в море по суше» (Шмот 14:22). Рабби Меир говорит одним образом, а рабби Йеуда говорит другим. Рабби Меир говорит: когда колена стояли у моря, один говорил — я сойду первым, другой говорил — я сойду первым. Прыгнуло колено Биньямина первым и сошло в море, как сказано (Теилим 68:28): «Биньямин младший — властвующий над ними». Не читай «родэм» (властвующий), а «рад ям» (сошёл в море). Начало колено Йеуды забрасывать их камнями, как сказано (там же): «князья Йеуды — забросали их камнями». Притча о царе из плоти и крови, у которого было два сына. Сказал одному: разбуди меня с восходом солнца. И сказал другому: разбуди меня в третьем часу. Пришёл младший разбудить его с восходом солнца, а старший не позволил. Сказал ему: отец велел мне лишь до третьего часа. Пока они стояли и спорили, проснулся их отец. Сказал им: оба вы стремились лишь к моей чести — я не лишу награды ни одного из вас. Какую награду получило колено Биньямина? Шхина пребывала в его уделе, как сказано (Дварим 33:12): «Возлюбленный Господом будет обитать в безопасности и т.д.» А какую награду получило колено Йеуды? Удостоилось царства. Рабби Йеуда говорит: когда стояли у моря, один говорил — я не сойду, другой говорил — я не сойду. Пока они стояли, прыгнул Нахшон бен Аминадав. И что сказали Моше и Израиль у моря? «Господь будет царствовать во веки веков» (Шмот 15:18). В тот час сказал Святой, благословен Он: тот, кто первым провозгласил Меня Царём над морем, будет царём над Израилем.
ביאור זה, כי בנימין ראוי היה שירד תחילה לים, מפני שבנימין הצעיר, והוא האחרון, והוא ראוי לרדת ים, כי הים הוא במערב, שהרי לכך נקרא המערב "ים" בשביל זה. ומערב נקרא "אחור" פעמים הרבה, בשביל כך ראוי בנימין שיהיה יורד תחלה, שהוא אחרון, אל הים. וכן בסדר הדגלים בנימין הוא ימה, מפני שבנימין היה אחרון בשבטים. ויהודה הוא בראשונה (במדבר ב, ט), ולכך דגלו היה קדמה (שם פסוק ג); כמו שדגל בנימין במערב, כך היה דגל יהודה במזרח. והנה אלו שנים, יהודה ובנימין, כל אחד ואחד יש לו שייכות שיהיה תחלה; כי בנימין, מצד שהוא קרוב אל הים, רוצה לרדת תחלה. ויהודה, מפני שהיה הולך בראש, רוצה לרדת. לכך היו רוגמים את בנימין, שהיו הם רוצים לרדת תחלה. אלא שירד בנימין תחלה, מצד שהוא קרוב אל הים, והיה משתוקק לשם. ומפני כך זכה שתשרה שכינה בחלקו, מפני שנראה שיש לו כח מערב, והשכינה במערב (ב"ב כה.). ויהודה שהיה* רוצה לרדת שם תחלה, זכה למלכות, כי המלך ילך בראש לפני העם.
English translation not yet available
Разъяснение этого таково: Биньямин был достоин сойти в море первым, потому что Биньямин — младший, он последний, и он достоин сойти в море, ибо море расположено на западе, и потому запад называется «ям» (море). А запад многократно называется «ахор» (зад, последний), поэтому Биньямин, который является последним среди колен, достоин был сойти первым в море. И в порядке станов Биньямин располагался к западу, поскольку Биньямин был последним из колен. А Йеуда — первый (Бемидбар 2:9), и потому его стан был к востоку (там же, 3); как стан Биньямина был на западе, так стан Йеуды — на востоке. И вот, эти двое — Йеуда и Биньямин — каждый имел основание быть первым: Биньямин, будучи близок к морю, хотел сойти первым, а Йеуда, идущий во главе, хотел сойти первым. Поэтому они забрасывали Биньямина камнями, ибо сами хотели сойти первыми. Однако Биньямин сошёл первым, поскольку он был близок к морю и стремился туда. И потому он удостоился того, что Шхина пребывала в его уделе, ибо очевидно, что он обладал силой запада, а Шхина — на западе (Бава Батра 25а). А Йеуда, который хотел сойти туда первым, удостоился царства, ибо царь идёт во главе перед народом.
ותבין מזה המשל שהביא ממלך בשר ודם שאמר לבנו האחד שיעמיד אותו בשלש שעות, ולבנו הקטן כעלות השחר. והוא רמז כי בנימין יותר מוקדם היה מיהודה לים, כי בנימין היה יורד לים מצד שהוא ראוי לזה בעצמו, ויהודה מצד שהוא ראוי להיות קודם מצד מעלתו, ולכך רצה לרדת תחלה.
English translation not yet available
И из этой притчи ты поймёшь: царь из плоти и крови сказал одному сыну, чтобы тот разбудил его в третьем часу, а младшему сыну — с рассветом. Это намёк на то, что Биньямин был ближе к морю раньше Йеуды, ибо Биньямин сходил в море потому, что он сам по себе был достоин этого, а Йеуда — потому, что ему подобало быть первым благодаря его величию, и потому он хотел сойти первым.
ולדעת רבי יהודה לא היה אחד מהם רוצה לרדת לים. רק יהודה שקידש שמו, שנאמר (תהלים קיד, ב) "היתה יהודה לקדשו". וראוי היה לקדש השם, כי בשמו הוא השם. וכן לאה אמרה (בראשית כט, לה) "הפעם אודה ה'", שכל שם "יהודה" על הודאות שמו. ולכך ראוי למלכות, כי מי שהוא מגדיל ומפאר את שמו [יתברך], ראוי שיהיה מלך, שיש לו שֵׁם חשיבות. ועוד, כי קידוש שמו מורה שהוא יתברך נבדל מכל הנמצאים, שזהו ענין הקדוש בכל מקום, ודבר זה מבואר במקומות הרבה מאוד. וכאשר מקדש שמו יתברך, אז שמו יתברך מיוחד ונבדל מכל הנמצאים, מורה על מלכותו יתברך, כי המלך הוא נבדל משאר העם. ולפיכך אמר "מי שהמליכני תחלה", כי שמו קדוש נבדל מן הנמצאים, ובזה הוא מלך עולם, לכך הוא ראוי גם כן שיהיה מלך נבדל משאר ישראל.
English translation not yet available
По мнению рабби Йеуды, никто из них не желал сойти в море. Только Йеуда освятил Имя Его, как сказано (Теилим 114:2): «Стала Йеуда святыней Его». И достоин он был освятить Имя, ибо в его имени содержится Имя (Божье). И так Лея сказала (Берешит 29:35): «На сей раз возблагодарю Господа», ибо всё имя «Йеуда» связано с прославлением Его Имени. И поэтому он достоин царства, ибо тот, кто возвеличивает и прославляет Его Имя, благословен Он, достоин быть царём, ибо у него есть имя значимости. Более того, освящение Его Имени указывает на то, что Он, благословен Он, отделён от всех сущностей, — и это смысл «святого» повсюду, и это разъяснено во многих местах. И когда он освящает Его Имя, благословен Он, тогда Его Имя становится единственным и отделённым от всех сущностей, что указывает на Его царство, благословен Он, ибо царь отделён от прочего народа. Поэтому сказано: «Тот, кто первым провозгласил Меня Царём», — ибо Его Имя свято, отделено от сущностей, и в этом Он — Царь мира, потому и тот достоин быть царём, отделённым от прочего Израиля.
"והמים להם חומה מימינם ומשמאלם" (שמות יד, כב). בארו ז"ל למה צריך למכתב "מימינם ומשמאלם", הוי למכתב "והמים להם חומה מזה ומזה", כדכתיב (במדבר כב, כד) "גדר מזה וגדר מזה". ולפיכך פרשו ז"ל "מימינם" בזכות התורה שנתנה מימין, "ומשמאלם" בזכות התפילין, שהם משמאל. דבר אחר, "מימינם" זו מזוזה, "ומשמאלם" זו תפילין. ביאור זה כמו שאמרנו, כי המים, שהם טבע, לא היו נדחים אלא בכח קדוש נבדל. ובשביל שהיה בישראל מעלה קדושה נבדלת, היו נדחים המים ועומדים זקופים. ולפיכך כתב "מימינם ומשמאלם", שאין ספק כי הצד הימין מתיחס אל צד הקדושה מצד התורה שנתנה מצד הימין, והשמאל מצד התפילין. ולפיכך היו פועלים מצד הימין והשמאל להיות מעמידים המים, ופועלים במים. שכבר אמרנו כי כח קדוש* נבדל היה פועל במים בודאי. ולכך אומר בזכות התורה, שהיא מצד הימין, ומצד השמאל התפילין, וזה היה פועל בים.
English translation not yet available
«И воды были им стеною справа и слева» (Шмот 14:22). Разъяснили мудрецы, благословенна их память: зачем нужно писать «справа и слева» — следовало бы написать «и воды были им стеною с одной стороны и с другой», как написано (Бемидбар 22:24): «ограда с одной стороны и ограда с другой стороны». Поэтому мудрецы истолковали: «справа» — в заслугу Торы, которая была дана с правой стороны, «и слева» — в заслугу тфиллин, которые надеваются на левую руку. Другое толкование: «справа» — это мезуза, «слева» — это тфиллин. Разъяснение этого таково, как мы говорили: воды, которые являются природным началом, не отступали иначе как силой святой, отделённой. И поскольку у Израиля была ступень святой отделённости, воды отступали и стояли вертикально. Поэтому написано «справа и слева», ибо нет сомнения, что правая сторона соотносится со стороной святости — со стороны Торы, данной справа, а левая — со стороны тфиллин. Потому они действовали справа и слева, удерживая воды и воздействуя на них. Ибо мы уже сказали, что святая отделённая сила несомненно воздействовала на воды. Поэтому сказано: в заслугу Торы, которая со стороны правой, и со стороны левой — тфиллин, и это воздействовало на море.
"וישב הים לפנות בוקר לאיתנו" (שמות יד, כז), לתנאי שהתנה הקב"ה עמו. וכתיב (בראשית א, ט) "יקוו המים", יקוו לי המים מה שעתיד אני לעשות בהם. אמר רבי ירמיה בר אליעזר, לא עם הים בלבד התנה*, אלא עם כל מה שברא מששת ימי בראשית; שצויתי* את הים שיקרע לפני ישראל. שצויתי השמש והירח שיעמדו לפני יהושע. צויתי העורבים שיכלכלו את אליהו, שנאמר (מ"א יז, ד) "והעורבים צויתי לכלכלך". צויתי השמים שיפתחו לפני יחזקאל. צויתי הדג שיקיא את יונה. ובפירוש דבר זה אין להאריך, כי כבר נתבאר בהקדמה באריכות.
English translation not yet available
«И возвратилось море к утру к силе своей» (Шмот 14:27) — к условию, которое Святой, благословен Он, заключил с ним. И написано (Берешит 1:9): «Да соберутся воды» — пусть воды согласятся со Мной в том, что Я намерен совершить с ними в будущем. Сказал рабби Йирмия бар Элиэзер: не только с морем Он заключил условие, но со всем, что было сотворено в шесть дней Творения: Я повелел морю, чтобы оно рассеклось перед Израилем; повелел солнцу и луне, чтобы они остановились перед Йеошуа; повелел воронам, чтобы они кормили Элияу, как сказано (Млахим I 17:4): «И воронам Я повелел кормить тебя»; повелел небесам, чтобы они раскрылись перед Йехезкелем; повелел рыбе, чтобы она извергла Йону. И в разъяснении этого не следует распространяться, ибо это уже подробно разъяснено во введении.
"וישובו ויכסו את הרכב ואת הפרשים" (שמות יד, כח). דקדקו רז"ל (מכילתא שם) למה לא נזכר פרעה גם כן. לכך אמרו "וישובו ויכסו הרכב והפרשים" ואף פרעה, שנאמר (שמות טו, ד) "מרכבות פרעה וחילו", דברי רבי יודא. כי לדעת רבי יודא לכך לא הזכיר פרעה לומר 'ויכסו המים הרכב והפרשים ואת פרעה', שלא יתכן לומר כך, כי פרעה שם פרטי מיוחד, והמים הם פועלים במנהג שלהם מבלתי שיכונו לפרעה במיוחד. וכאשר יזכיר שם הפרטי עם שם כללי, משמע שיכוין לפרטי במיוחד. ולפיכך בכל מקום שנזכר פרעה בפרט, כמו (שמות ז, כט) "בך ובעמך", פירשו (סוטה יא.) בפרעה תחלה, ואחר כך בעבדיו. ודבר זה לא יתכן במים, שכסו הכל ביחד. לכך לא נזכר רק בכלל "ויכסו המים הרכב והפרשים", ופרעה בכלל "רכב ופרשים" הוא. אבל אצל השם יתברך הזכיר פרעה במיוחד (שמות טו, ד) "מרכבות פרעה וחילו ירה בים", בשביל שהוא יתברך היה מתחיל בו.
English translation not yet available
«И возвратились, и покрыли колесницы и всадников» (Шмот 14:28). Мудрецы, благословенна их память (Мехильта, там же), обратили внимание, почему не упомянут также и фараон. Поэтому сказали: «И возвратились, и покрыли колесницы и всадников» — и также фараона, как сказано (Шмот 15:4): «Колесницы фараона и войско его», — слова рабби Йеуды. Ибо по мнению рабби Йеуды, фараон не был упомянут отдельно: «и покрыли воды колесницы, и всадников, и фараона» — потому что так сказать было бы неуместно, ибо «фараон» — это частное имя собственное, а воды действуют по своему обычаю, не направляясь к фараону в отдельности. Когда же упоминается частное имя вместе с общим названием, это подразумевает, что действие направлено к частному лицу особо. Поэтому везде, где фараон упомянут особо, как например (Шмот 7:29): «на тебя и на народ твой», истолковали (Сота 11а): сначала на фараона, а потом на его рабов. Но с водами это невозможно, ибо они покрыли всех одновременно. Поэтому упомянуто лишь в общем: «и покрыли воды колесницы и всадников», а фараон включён в понятие «колесницы и всадники». Однако у Господа, благословен Он, фараон упомянут особо (Шмот 15:4): «Колесницы фараона и войско его поверг в море», ибо Он, благословен Он, начинал с него.
רב נחמן אמר, חוץ מפרעה, ועליו נאמר (שמות ט, טז) "ואולם בעבור זאת העמדתיך למען הראותך את כחי". פירוש, מאחר שהקב"ה היה עושה קריעת ים סוף למען כי ידעו מצרים שמו הגדול, ועיקר מצרים הוא המלך, ואם נטבע פרעה, לא ידע פרעה שמו, אחר שנטבע. לכך פרעה לא נטבע. ויש אומרים פרעה ירד לים ובסוף נטבע, ובזה מקוים "ואולם בעבור זאת העמדתיך למען הראותך את כחי", שראה כח ה', ואחר כך נטבע. אמנם מה שכתוב (תהלים קו, יא) "ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר" מוכח כמאן דאמר גם פרעה נטבע. מיהא* יש ליישב "אחד מהם לא נותר" מי שראוי למות, אבל פרעה מטעם דלעיל לא היה ראוי למיתה*.
English translation not yet available
Рав Нахман сказал: кроме фараона, и о нём сказано (Шмот 9:16): «Но для того Я поставил тебя, чтобы показать тебе силу Мою». Смысл таков: поскольку Святой, благословен Он, совершил рассечение Красного моря для того, чтобы египтяне познали Его великое Имя, а главный среди египтян — царь, то если бы фараон утонул, он не познал бы Его Имени после гибели. Поэтому фараон не утонул. А некоторые говорят, что фараон сошёл в море и в конце утонул, и тем самым исполнилось «для того Я поставил тебя, чтобы показать тебе силу Мою» — он увидел силу Господа, а потом утонул. Однако написанное (Теилим 106:11): «И покрыли воды врагов их, ни одного из них не осталось» — свидетельствует в пользу того, кто считает, что и фараон утонул. Впрочем, можно объяснить «ни одного из них не осталось» — из тех, кому надлежало погибнуть, но фараон по вышеуказанной причине не подлежал гибели.
עוד נוסיף לך ראיה להצדיק דברי אמת. במכלתא (שמות יח, א) שנינו, ובזבחים בפרק פרת חטאת (קטז.), "וישמע יתרו" (שמות יח, א), מה שמועה שמע ובא. רבי יהושע אומר, מלחמת עמלק הכתוב בצדו שמע. רבי אלעזר אומר, מתן תורה שמע ובא. רבי אליעזר אומר, קריעת ים סוף שמע ובא, שנאמר (יהושע ב, י) "כי שמענו אשר הוביש ה' את מי ים סוף מפניכם וגו'".
English translation not yet available
Добавим тебе ещё одно доказательство для подтверждения слов истины. В Мехильте (Шмот 18:1) мы учили, а также в Звахим, в главе «Парат хатат» (116а): «И услышал Йитро» (Шмот 18:1) — какую весть он услышал и пришёл? Рабби Йеошуа говорит: о войне с Амалеком, написанной рядом, он услышал. Рабби Элазар говорит: о даровании Торы он услышал и пришёл. Рабби Элиэзер говорит: о рассечении Красного моря он услышал и пришёл, как сказано (Йеошуа 2:10): «Ибо мы слышали, как Господь иссушил воды Красного моря перед вами и т.д.»
ביאור זה, לדעת רבי אליעזר דוקא שמע קריעת ים סוף ובא להתגייר. כי הגירות, שהוא הצטרפות והחבור אל ישראל, הוא מעלה עליונה לישראל. שגוי* אין יכול לעשות עצמו לאומה אחרת; שאם היה אחד משבעה אומות רוצה להיות נעשה בעל אומה אחרת, אינו יכול. או שהיה מואבי רוצה להיות אדומי, אינו יכול, אבל יכולים האומות להתגייר. וישראל שנשתמד*, עדיין ישראל הוא (סנהדרין מד.), כי אי אפשר לשנות עצמו. אבל ישראל, מפני שהם נבדלים מכל* האומות, ואינם בכלל שלהם, והם עליונים וקדושים על כל* האומות, בשביל זה אפשר להתדבק בהם. וזה כי מעלין בקדושה ואין מורידין (ברכות כח.), ולכך אפשר לגוי* להיות גר להתחבר לקנות קדושה עליונה. ומי שנתגייר, בעבור שהוא יוצא להיות דבק במעלה העליונה, הוא כקטן שנולד דמי (יבמות כב.). לכך כאשר שמע קריעת ים סוף בא להתגייר, כי אז כאשר קרע להם הים קנו ישראל מעלה אלקית המיוחדת להם, ובשביל אותה מעלה אלקית ידע שאפשר להתדבק בישראל.
English translation not yet available
Разъяснение этого таково: по мнению рабби Элиэзера, именно рассечение Красного моря он услышал и пришёл принять гиюр. Ибо гиюр — присоединение и связь с Израилем — указывает на высшую ступень Израиля. Ведь человек из народов мира не может сделать себя частью другого народа: если бы кто-то из семи народов хотел стать частью другого народа, он не мог бы. Или если бы моавитянин хотел стать эдомитянином — он не может. Но народы могут принять гиюр и присоединиться к Израилю. А еврей, который отступил от веры, всё равно остаётся евреем (Санхедрин 44а), ибо невозможно изменить свою сущность. Но Израиль, поскольку они отделены от всех народов и не входят в их число, и они выше и святее всех народов, — благодаря этому возможно присоединиться к ним. Ибо возвышают в святости, а не понижают (Брахот 28а), и потому может нееврей стать гером, чтобы присоединиться и обрести высшую святость. А тот, кто принял гиюр, поскольку он выходит, чтобы прилепиться к высшей ступени, подобен новорождённому младенцу (Йевамот 22а). Поэтому, когда Йитро услышал о рассечении Красного моря, он пришёл принять гиюр, ибо тогда, когда Он рассёк для них море, Израиль обрёл Божественную ступень, присущую им, и благодаря этой Божественной ступени Йитро узнал, что можно прилепиться к Израилю.
ולמאן דאמר ששמע מלחמת עמלק, סבירא ליה כי אין לומר קריעת ים סוף בלבד גורם, במה שישראל נעשו נבדלים משאר האומות, בשביל שיש להם עוד התנגדות, ואין כאן מעלה עליונה לישראל שיהיו גרים דבוקים בהם. ועיקר הגירות והדבוק בישראל מצד שישראל על כל* האומות, ומצד עלוי המעלה יש גירות. וכאשר יש התנגדות, אין כאן מעלה עליונה על כל האומות. ואין התנגדות לישראל מכל האומות רק עמלק, שהוא אויב ושונא לישראל, מתנגד לישראל. ולפיכך לא שמע יתרו, שבא להתגייר ולהתחבר בישראל, רק מלחמת עמלק, שהיו גוברים ישראל על עמלק (שמות יז, יג), ואז בא להתגייר ולהתחבר בישראל, שאז הוסר האויב המתנגד, ונשארו ישראל באחדותם במעלתם העליונה.
English translation not yet available
По мнению того, кто считает, что Йитро услышал о войне с Амалеком, — он полагает, что нельзя сказать, будто одно лишь рассечение Красного моря стало причиной, ибо Израиль отделился от прочих народов, пока у них всё ещё было противостояние, и не было здесь высшей ступени Израиля, чтобы геры прилеплялись к ним. Суть гиюра и присоединения к Израилю обусловлена тем, что Израиль выше всех народов, и благодаря возвышенности их ступени существует гиюр. Когда же есть противостояние — нет здесь высшей ступени над всеми народами. А противостояние Израилю среди всех народов исходит только от Амалека, который является врагом и ненавистником Израиля, противостоящим им. Поэтому Йитро, пришедший принять гиюр и присоединиться к Израилю, услышал не что иное, как о войне с Амалеком, когда Израиль одолел Амалека (Шмот 17:13), и тогда он пришёл принять гиюр и присоединиться к Израилю, ибо тогда был устранён враг-противник, и Израиль остался в своём единстве на своей высшей ступени.
למאן דאמר מתן תורה שמע ובא, כי לא נראה שישמע מלחמת עמלק. כי אף על גב שסלק האויב הרע, בשביל זה איך יתחברו בהם האומות אחרות, כיון שישראל בעצמם הם ישראל, אומה אחת, והגר הוא מאומה אחרת. אבל עכשיו שישראל קבלו גם כן מעלה העליונה, היא מעלת התורה, גם כן הגרים אפשר להם לקבל התורה, ולפיכך בא יתרו להתגייר. כי אפשר לכלול גם כן הגרים עם ישראל, שמקבלים את התורה גם כן. ובזאת המעלה בא יתרו להתגייר ולהתחבר בישראל, כי יש לישראל קבלת התורה, שהגרים מקבלים גם כן, כך יש לפרש.
English translation not yet available
По мнению того, кто считает, что Йитро услышал о даровании Торы и пришёл, — он полагает, что нельзя сказать, будто только весть о войне с Амалеком послужила причиной. Ибо даже если враг был устранён, каким образом другие народы смогут присоединиться к Израилю, если Израиль сами по себе — это Израиль, один народ, а гер принадлежит к другому народу? Но теперь, когда Израиль обрёл также высшую ступень — ступень Торы, — и геры тоже могут принять Тору, и поэтому Йитро пришёл принять гиюр. Ибо возможно включить и геров вместе с Израилем, ведь они тоже принимают Тору. И с этой ступенью Йитро пришёл принять гиюр и присоединиться к Израилю, ибо у Израиля есть принятие Торы, которую геры тоже принимают. Так следует это объяснять.
והנה הפרשיות באות מקושרות; תחלה קריעת ים סוף (שמות יד, כא-כט), ואחר כך מלחמת עמלק (שמות יז, ח-טז). כי אחר שקרע להם הים, וקנו ישראל עצם מעלתן הגדולה, אז בא האויב. כי זה האויב אינו מתנגד לישראל רק מצד קדושת ישראל, במה שהם נבדלים מכל האומות, וזהו עצם מעלתם. ולפיכך עמלק היה רודף אחרי ישראל. וכל האומות*, אף כי הם מתנגדים ואויבים אל ישראל, יש חלוק, כי עמלק רודף ישראל, ולכך כתיב (שמות יז, ח) "ויבא עמלק", שבא מהר שעיר ארבע מאות פרסה, כך אמרו במכלתא (שם). והטעם הזה הוא נסתר מאוד, כי התנגדות עצמי יש לעמלק עם ישראל. ומאחר שהיה לו התנגדות עצמי, שלא יהיה לישראל חס ושלום מציאות, לכך רחוק וקרוב אצלו בשוה, והיה בא ארבע מאות פרסה להלחם בישראל. שההתנגדות* שיש בין עמלק ובין ישראל מצד עצם שלהם, וכל דבר המתנגד מצד העצם*, רחוק וקרוב שוה. וזה שאמר (שמות יז, טז) "מלחמה לה' בעמלק מדור דור", שאין בזה שנוי בדבר שהוא בעצם צורתן. וכאשר קנו ישראל מעלה העליונה על ידי קריעת ים סוף, שהוא עצם צורתן, כמו שהתבאר, אז בא האויב המתנגד להם בעצם.
English translation not yet available
И вот, разделы Торы следуют в связанном порядке: сначала рассечение Красного моря (Шмот 14:21-29), а затем война с Амалеком (Шмот 17:8-16). Ибо после того как Он рассёк для них море и Израиль обрёл свою великую сущностную ступень, тогда пришёл враг. Ибо этот враг противостоит Израилю именно со стороны святости Израиля — в том, что они отделены от всех народов, и это есть их сущностная ступень. Поэтому Амалек преследовал Израиль. И хотя все народы также противостоят и враждебны Израилю, есть различие: Амалек преследует Израиль, и потому написано (Шмот 17:8): «И пришёл Амалек» — он пришёл с горы Сеир, за четыреста парсангов, как сказали в Мехильте (там же). И причина эта весьма сокрыта: сущностное противостояние существует у Амалека с Израилем. И поскольку у него было сущностное противостояние, чтобы у Израиля, упаси Боже, не было существования, — потому далёкое и близкое для него равны, и он прошёл четыреста парсангов, чтобы воевать с Израилем. Ибо противостояние между Амалеком и Израилем — по самой их сущности, а во всём, что противостоит по сущности, далёкое и близкое равны. И это то, что сказано (Шмот 17:16): «Война у Господа с Амалеком из поколения в поколение», ибо нет изменения в том, что принадлежит самой сущности их формы. И когда Израиль обрёл высшую ступень через рассечение Красного моря, являющуюся их сущностной формой, как было разъяснено, — тогда пришёл враг, противостоящий им по сущности.
וישראל נצח את עמלק (שמות יז, יג), מכל מקום על פי הדבור לא בטל האויב לגמרי. וזה מפני שעדיין לא זכו ישראל אל המעלה הגדולה להיות השם שלם עד לעתיד, כמו שהתבאר בהקדמה, עיין שם. ויש בזה עוד דברים עמוקים, ואין כאן מקומן כלל. ולפיכך לא נאמר רק (שמות יז, יג) "ויחלוש יהושע את עמלק", ולא החריב, עד לעתיד. וכאשר גברו ישראל על האויב, אז זכו לתורה, שהיא מעלה עוד יותר לתת להם התורה, שהיא מעלה שכלית, שנתן להם הקב"ה השכל והחכמה. לכך הענינים מתקשרים מאוד מאוד.
English translation not yet available
И Израиль победил Амалека (Шмот 17:13), однако по Божественному слову враг не был уничтожен полностью. И это потому, что Израиль ещё не удостоился великой ступени, чтобы Имя стало цельным — до грядущего времени, как было разъяснено во введении, смотри там. И в этом есть ещё глубокие вещи, но здесь не место для них вовсе. Поэтому сказано лишь (Шмот 17:13): «И ослабил Йеошуа Амалека», а не уничтожил — до грядущего времени. И когда Израиль одолел врага, тогда они удостоились Торы, которая является ещё более высокой ступенью — дать им Тору, ступень разума, ибо Святой, благословен Он, дал им разум и мудрость. Поэтому все эти события теснейшим образом связаны между собой.