Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

44 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כבר ידעת כי יציאת מצרים הוא שורש אמונת אמת והדת, והתורה זכרה יציאת מצרים במצות שהם יסוד ועיקר הדת, ראוי לנו להזכיר המצות שנזכר אצלם יציאת מצרים, ולמה כתב אצלם בפרט.
English translation not yet available
Ты уже знаешь, что исход из Египта является корнем истинной веры и Закона. И Тора упоминает исход из Египта при заповедях, которые являются основой и фундаментом Закона. Нам подобает упомянуть заповеди, при которых упомянут исход из Египта, и объяснить, почему он написан именно при них.
במצוה הראשונה (שמות כ, ב) "אנכי ה' אלקיך אשר הוצאתיך וגו'". תלה מצוה זאת ביציאת מצרים. והרבה הקשו למה תלה הכתוב ביציאת מצרים, ולא אמר "אנכי ה' אלקי השמים והארץ". והאריכו בביאור קושיא זאת, ואין בדבריהם מה שיתן האמת. אך פירוש הכתוב "אנכי ה' אלקיך", ופירוש "אלקיך" בפרט, אף על גב שהוא אלקי כל הנמצאים, הוא אלקי ישראל בראשונה וביחוד, ואחר כך אלקי כל הנמצאות. וכבר התבאר בזולת זה המקום המעלה הזאת, שיש בישראל ענין אלקי שאין בכל הנמצאים. ולפיכך אמר אחריו "אשר הוצאתיך מארץ מצרים", כי היציאה מארץ מצרים מורה שיש לישראל מעלה אלקית נבדלת מן הגשמית, וזה מוכח מפני שהוציא אותם מבית עבדים. שכבר התבאר כי העבד הוא חמרי, וכמו שאמרו חכמים (יבמות סב.) "שבו לכם פה עם החמור" (בראשית כב, ה), עם הדומה לחמור. והרבה פעמים התבאר זה, כי העבד, שהוא משועבד, דומה לחומר*, שהוא משועבד מתפעל, ואינו פועל, כמו העבד הזה. ומה שהשם יתברך הוציא את ישראל מבית עבדים, היו יוצאים מן העבדות לקנות מעלה האלקית. שכבר התבאר כי לא היה אומה בעולם שהיה כל ענינם הכל חמרי כמו מצרים, והם נקראו בעצמם (יחזקאל כג, כ) "אשר בשר חמורים בשרם", והוציאם ממדה* זאת. ולפיכך אמר "אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים", שכל זה הוראה* שישראל קנו המעלה האלקית, ומאחר שקנו המעלה האלקית ראוי שיתיחד שמו יתברך על ישראל בפרט, כמו שאמר "אנכי ה' אלקיך", כי הם ראוים לו יתברך. וכאשר הוא אלקי ישראל, בזה בעצמו הוא אלקי הכל, שכל הנמצאים נמשכים וטפלים אצל ישראל, כמו שימשכו כל האברים אחר הלב, והוא העיקר.
English translation not yet available
В первой заповеди (Шмот 20:2): «Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя и т.д.» — эта заповедь связана с исходом из Египта. Многие спрашивали: почему Писание связало это с исходом из Египта, а не сказало «Я — Господь, Бог неба и земли»? И многие распространялись в разъяснении этого вопроса, но в их словах нет истины. Однако смысл Писания таков: «Я — Господь, Бог твой» — и смысл «Бог твой» в особенности, хотя Он — Бог всех сущностей, Он — Бог Израиля прежде всего и в особенности, а затем уже Бог всех сущностей. И уже было разъяснено в другом месте эта ступень: в Израиле есть Божественный аспект, которого нет ни в каких иных сущностях. Поэтому далее сказано: «Который вывел тебя из земли Египетской», ибо исход из земли Египетской указывает на то, что у Израиля есть Божественная ступень, отделённая от материального, и это доказывается тем, что Он вывел их из дома рабства. Ибо уже было разъяснено, что раб материален, как сказали мудрецы (Йевамот 62а) относительно (Берешит 22:5): «Оставайтесь здесь с ослом» — народ, подобный ослу. И многократно было разъяснено, что раб, будучи порабощённым, подобен материи, которая порабощена и подвергается воздействию, а не действует сама, подобно рабу. И то, что Господь, благословен Он, вывел Израиль из дома рабства, означает, что они вышли из рабства, чтобы обрести Божественную ступень. Ибо уже было разъяснено, что не было в мире народа, всё бытие которого было бы полностью материальным, подобно Египту, и они сами названы (Йехезкель 23:20): «Плоть ослов — плоть их», — и Он вывел их из этого свойства. Поэтому сказано: «Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства» — всё это указывает на то, что Израиль обрёл Божественную ступень, и поскольку они обрели Божественную ступень, подобает, чтобы Его Имя, благословен Он, было связано с Израилем в особенности, как сказано: «Я — Господь, Бог твой», ибо они достойны Его, благословен Он. И когда Он — Бог Израиля, тем самым Он — Бог всего, ибо все сущности следуют за Израилем и вторичны по отношению к нему, подобно тому как все органы следуют за сердцем, которое является главным.
אמנם בלא כל זאת לא היה לו לכתוב "אנכי ה' אלקי השמים", כי דבר זה אינו, כי כל הנבראים נבראו לשמש זולתם מן הנמצאים; כי השמים נבראו לשמש האדם, שהרי המאורות שהם חשובים מן השמים, כתיב (בראשית א, יז) "ויתן אותם ברקיע השמים להאיר על הארץ", ומכל שכן הארץ. ואף המלאכים, הרי נקרא "מלאך" מלשון שליחות בעולם, והרי הוא משמש הנמצאים, ולכך נקרא "מלאך". ואף שהוא יתברך גם כן שומר את העולם, זה אינו, לפי שכל הנמצאים לא נבראו אלא לכבודו יתברך (אבות פ"ו מי"א), ולפיכך הוא פועל לעצמו. אבל המלאך הוא עושה שליחותו לשמור התחתונים, אף שהוא לא יקבל שום עבודה מן אותו שמשמש לו. ולפיכך האדם יותר נבחר בצד זה. ובפרט ישראל, שלא נבראו בשביל זולתם.
English translation not yet available
Впрочем, и без всего этого не следовало бы писать «Я — Господь, Бог небес», ибо это неуместно: все творения были созданы, чтобы служить другим сущностям. Ибо небеса были созданы, чтобы служить человеку, ведь светила, которые важнее самих небес, — написано (Берешит 1:17): «И поместил их на своде небесном, чтобы светить на землю», и тем более земля. И даже ангелы — ведь они названы «малах» от слова «шлихут» (посланничество) в мире, значит, они служат сущностям, и потому названы «малах» (посланник). И хотя Он, благословен Он, тоже хранит мир, это иное, ибо все сущности были созданы лишь для Его славы, благословен Он (Авот 6:11), и потому Он действует для Себя. Но ангел исполняет своё посланничество, чтобы хранить нижних, хотя он не получает никакого служения от того, кому служит. Поэтому человек в этом отношении более избран. А тем более Израиль, который не был создан ради кого-то иного.
ואולי תאמר, דסוף סוף יקשה, איך אפשר זה* לומר דיותר יהיה חביב האדם בעל חומר, מן המלאך, שהוא בלא גוף. דלא יקשה דבר, כי אף אם צורת האדם בחומר, אין החומר עצם מעצמו, ומעלת האדם מפני צורתו, אף שהוא בחומר. ומפני כך נקרא שמו יתברך עליו, לפי שאין החומר עצמותו. ומאחר שמצד עצמותו יש לאדם מעלה גדולה, כמו שיתבאר עוד בספר הזה, ולא יגרע מעלתו בשביל החומר, בפרט בישראל אשר החומר בטל אצל הצורה.
English translation not yet available
Возможно, ты скажешь: в конце концов, трудно понять, как возможно, чтобы человек, обладающий материей, был более дорог, чем ангел, который бестелесен. Но это не представляет затруднения, ибо хотя форма человека находится в материи, материя не является его самостоятельной сущностью, и величие человека определяется его формой, даже если он пребывает в материи. Потому Его Имя, благословен Он, нарекается на нём, поскольку материя не составляет его сущность. И поскольку со стороны своей сущности человек обладает великой ступенью, как будет ещё разъяснено в этой книге, его величие не умаляется из-за материи, тем более у Израиля, у которого материя подчинена форме.
ובפרק הבא על יבמתו (יבמות סא.), אמר רבי שמעון בן יוחאי, קברי הגוים* אין מטמאים, שנאמר (יחזקאל לד, לא) "ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם", אתם קרוים "אדם", ואין האומות קרוים "אדם", עד כאן*. וביאור ענין זה, שעם שכל בני אדם משותפים בצורה זאת, מכל מקום יש חלוק. כי כמו שהאדם נבדל משאר בעלי חיים, במה שהאדם הוא שכלי ושאר בעלי חיים הם בלתי שכלי, כך יש בין האומות גם כן הבדל, שיש אומה נוטה אל החומר יותר, ויעיד עליהם מעשיהם, שנמשכים אחר הזנות ודברים מתועבים, זה יורה על החומריות שבהם. ואצל ישראל, אף המדה הפחותה שבהם יורה על השכל. שהמדה הפחותה שהם קשי עורף (שמות לב, ט), אינם חוזרים מדרכיהם (רש"י שם), וזה יורה על העמידה והקושי, וזהו מענין השכל שאין לו השתנות. והמדה הנבחרת שיש לאומות מורה על החמרים, כמו שאמרו ז"ל (מכילתא שמות יב, א) הגוים קלים לשוב בתשובה. ומדת ישראל הפך, שהם עם קשי עורף. ולכך אמרו ז"ל (מכילתא שם) שלא היה רוצה יונה בן אמתי להתנבאות על נינוה, שהיה יודע שהאומות יחזרו בתשובה. וזהו גם כן יורה על חמרית, שנקל להשתנות, כמו כל חומר שנקל לקבל שנוי. הרי כל ענין ישראל מורה שהם נבדלים מן החומר, וכל ענין האומות מורה שכלם* חומרי. ומכל שכן המדות הטובות והחשובות שהם באומה הנבחרת; הרחקת הזנות והתעוב, ושאר מדות הפחותות, המורה על שהם נבדלים מן החומר.
English translation not yet available
В главе «а-Ба аль йевимто» (Йевамот 61а) сказал рабби Шимон бен Йохай: могилы иноплеменников не оскверняют, как сказано (Йехезкель 34:31): «А вы, овцы Мои, овцы пастбища Моего, — человек (адам) вы», — вы именуетесь «адам», а народы мира не именуются «адам». До сих пор. Разъяснение этого таково: хотя все люди разделяют эту форму, тем не менее есть различие. Подобно тому, как человек отличается от прочих живых существ тем, что он разумен, а прочие живые существа лишены разума, так и между народами есть различие: один народ более склонен к материальному, и об этом свидетельствуют их поступки — они следуют за развратом и мерзостями, что указывает на материальность в них. А у Израиля даже низшее их качество указывает на разум. Ибо низшее их качество — жестоковыйность (Шмот 32:9): они не отступают от путей своих (Раши, там же), и это указывает на стойкость и твёрдость, а это свойство разума, не подверженного изменению. А лучшее качество народов указывает на материальное, как сказали мудрецы, благословенна их память (Мехильта, Шмот 12:1): народы мира легко возвращаются к раскаянию. А свойство Израиля — противоположное: они — народ жестоковыйный. Поэтому мудрецы, благословенна их память (Мехильта, там же), сказали, что Йона бен Амитай не хотел пророчествовать о Ниневии, ибо знал, что народы раскаются. И это тоже указывает на материальность: легко изменяться, подобно всякой материи, которой легко претерпевать изменение. Итак, вся суть Израиля указывает на отделённость от материи, а вся суть народов указывает на их материальность. И тем более добрые и почтенные качества, присущие избранному народу: удаление от разврата и мерзости и от прочих низких качеств, — указывающие на отделённость от материи.
וכמו שתמצא בעלי חיים, והם כמו אמצעי בין האדם ובין שאר בעלי חיים, כמו הקוף, שהוא אמצעי בין בעלי חיים* ובין האדם, כך* יש אדם, ואינו אדם בשלימות. לכך אמר אשר הוא אדם בשלימות, אשר אינו נוטה לחמרי יותר מדאי, הם ישראל, בעבור שיש בהם הצורה השלימה, מבלי נטיה* חמרית. והרי אצל האומות בטל* הצורה אצל החומר, כאילו אינם אדם, שהחומר עיקר והצורה טפילה. וכל דבר שיש עיקר ועמו טפל, הטפל* בטל אצל העיקר. ואצל ישראל הוא הפך זה, כי הצורה עיקר, והחומר טפל, ובטל הטפל אצל העיקר.
English translation not yet available
Подобно тому, как среди живых существ есть те, что являются как бы посредниками между человеком и прочими живыми существами, — как обезьяна, которая является посредником между живыми существами и человеком, — так есть человек, который не является человеком в совершенстве. Поэтому сказано: тот, кто является человеком в совершенстве, кто не склоняется к материальному чрезмерно, — это Израиль, ибо в нём присутствует совершенная форма без материальной склонности. А у народов мира форма подчинена материи, как будто они не человек, ибо материя — главное, а форма — второстепенное. И во всякой вещи, где есть главное и при нём второстепенное, второстепенное подчиняется главному. А у Израиля — наоборот: форма — главное, а материя — второстепенное, и второстепенное подчиняется главному.
ואם יאמר [ה]אומר, דבר זה הוא טעם לחשיבות ישראל מכל האומות ממה שהצורה שלהם רחוקה מן החומר, ולפי זה יהיו המלאכים הנבדלים לגמרי, או השמים, יותר חשובים מן כל הנמצאים תחתונים. ולמה לא יאמר "אנכי ה' אלקי המלאכים העליונים", שבזה היה נראה רוממותו וגדולתו, כמו שיאמר (דברים י, יז) "אלקי האלקים ואדוני האדונים". אמנם אני אומר, כי כל האומר כי המלאכים הנבדלים הם יותר במעלה מן ישראל, שהם אדם באמת אשר נקראו "בנים" לו יתברך, אין רוח חכמים נוחה הימנו. ולא אקבל דברי מקצת אחרונים שאמרו מדעתם* ומסברתם, שהרי יהושע היה משתחוה למלאך ויפול על פניו (יהושע ה, יד), והביאו גם כן שאר ראיות. ואם אין זה מקומו, כי דבר זה נתבאר בספר דרך חיים בפירוש מסכת אבות, המסכתא המהוללה, ועוד לקמן בסוף הספר, מכל מקום אביא דבר אחד מדברי חכמים, והם דברי חכמה, כי ישראל הם עם קרובו מכל הנמצאים.
English translation not yet available
Если кто-то скажет: это обоснование важности Израиля над всеми народами исходит из того, что их форма далека от материи, и тогда ангелы, полностью отделённые, или небесные тела, должны быть важнее всех нижних сущностей. Почему же не сказано «Я — Господь, Бог ангелов вышних», ибо тем самым проявились бы Его величие и великолепие, как сказано (Дварим 10:17): «Бог богов и Владыка владык»? Однако я говорю: всякий, кто утверждает, что отделённые ангелы выше по ступени, чем Израиль, который является истинным человеком и наречён «сыновьями» Ему, благословен Он, — мудрецы не одобряют его. И я не принимаю мнение некоторых позднейших, которые говорили по собственному разумению и предположению, ссылаясь на то, что Йеошуа поклонился ангелу и пал на лицо своё (Йеошуа 5:14), и приводили другие доказательства. И хотя здесь не место для этого, ибо это разъяснено в книге «Дерех Хаим» — комментарии к трактату Авот, прославленному трактату, а также далее в конце этой книги, — тем не менее приведу одно высказывание мудрецов, которое содержит слова мудрости: Израиль — это народ, близкий Ему, более всех сущностей.
בפרק קמא דברכות (ו.), אמר רבין בר רב אדא אמר רבי יצחק, מנין שהקב"ה מניח תפילין, שנאמר (ישעיה סב, ח) "נשבע ה' בימינו ובזרוע עוזו". "בימינו" זו תורה, שנאמר (דברים לג, ב) "מימינו אש דת למו". "ובזרוע עוזו" אלו תפילין, שנאמר (תהלים כט, יא) "ה' עוז לעמו יתן". ומנין שהתפילין עוז הם לישראל, דכתיב (דברים כח, י) "וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך ויראו ממך", ותניא רבי אליעזר הגדול אומר*, אלו תפילין שבראש. אמר ליה רב נחמן בר יצחק לרב חייא בר אבין, הני תפילין דמרי עלמא, מה כתיב בהו. אמר ליה, (דהי"א יז, כא) "ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ". ומי משתבח קוב"ה בשבחייהו דישראל. אין, כתיב (דברים כו, יז) "את ה' האמרת היום", וכתיב (שם פסוק יח) "וה' האמירך היום". אמר להם הקב"ה לישראל, אתם עשיתוני חטיבה אחת בעולם, ואני אעשה אתכם חטיבה אחת בעולם; אתם עשיתוני חטיבה אחת בעולם, שנאמר (דברים ו, ד) "שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד", ואני אעשה אתכם חטיבה אחת בעולם, שנאמר "ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ". אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי, תינח בחד ביתא, בשאר בתי מאי. אמר ליה, (דברים ד, ז) "כי מי גוי גדול", (שם פסוק ח) "ומי גוי גדול", (דברים לג, כט) "אשריך ישראל", (דברים ד, לד) "או הנסה אלקים", (דברים כו, יט) "ולתתך עליון". אי הכי נפישי להו טובא בתי. אלא "כי מי גוי גדול" "ומי גוי גדול", דדמיין להדדי, בחד ביתא וכו'*, וכלהו כתיבי באדרעי.
English translation not yet available
В первой главе Брахот (6а) сказано: Равин бар рав Ада сказал от имени рабби Ицхака: откуда известно, что Святой, благословен Он, возлагает тфиллин? Как сказано (Йешаяу 62:8): «Клялся Господь десницей Своей и мышцей силы Своей». «Десницей Своей» — это Тора, как сказано (Дварим 33:2): «От десницы Его — огненный закон для них». «И мышцей силы Своей» — это тфиллин, как сказано (Теилим 29:11): «Господь силу народу Своему даст». А откуда известно, что тфиллин — сила для Израиля? Ибо написано (Дварим 28:10): «И увидят все народы земли, что Имя Господа наречено на тебе, и убоятся тебя», и учили: рабби Элиэзер Великий говорит — это тфиллин на голове. Сказал рав Нахман бар Ицхак раву Хийе бар Авину: эти тфиллин Владыки мира — что в них написано? Ответил ему (Диврей а-Ямим I 17:21): «И кто подобен народу Твоему, Израилю, — единственный народ на земле». Разве Святой, благословен Он, восхваляется похвалами Израиля? Да, ибо написано (Дварим 26:17): «Господа ты провозгласил сегодня», и написано (там же, 18): «И Господь провозгласил тебя сегодня». Сказал Святой, благословен Он, Израилю: вы сделали Меня единственным в мире, и Я сделаю вас единственными в мире. Вы сделали Меня единственным в мире, как сказано (Дварим 6:4): «Слушай, Израиль: Господь — Бог наш, Господь един»; и Я сделаю вас единственными в мире, как сказано: «И кто подобен народу Твоему, Израилю, — единственный народ на земле». Сказал рав Аха, сын Равы, раву Аши: это верно для одного отделения, но что написано в остальных отделениях? Ответил ему: (Дварим 4:7) «Ибо кто — великий народ», (там же, 8) «И кто — великий народ», (Дварим 33:29) «Блажен ты, Израиль», (Дварим 4:34) «Или пытался ли Бог», (Дварим 26:19) «И поставить тебя выше». Но тогда слишком много отделений получится! Нет: «Ибо кто — великий народ» и «И кто — великий народ», которые схожи друг с другом, — в одном отделении, и т.д. И все они написаны на ручных тфиллин.
בארו בחכמתם איך ישראל הם ראשון אל השם יתברך, מחוברים דבקים בו יתברך. ואמרו שהוא מניח תפילין. פירוש זה, כי כל שלימות אשר יוצא לזולתו, כמו שיאמר שהשם יתברך השפיע כל הנמצאים, במה שהשלימות ההוא יוצא לזולתו, הוא מעלה עליונה ושלימות יתירה מן השלימות אשר אינו יוצא אל זולתו.
English translation not yet available
Мудрецы в своей мудрости разъяснили, каким образом Израиль является первым для Господа, благословен Он, соединённым и прилеплённым к Нему, благословен Он. И сказали, что Он возлагает тфиллин. Смысл этого таков: всякое совершенство, которое выходит к другому, — как, например, когда говорится, что Господь, благословен Он, изливал все сущности, — в том, что это совершенство выходит к другому, заключена высшая ступень и дополнительное совершенство, превосходящее совершенство, которое не выходит к другому.
וזה שאמר הכתוב (ירמיה ט, כב-כג) "אל יתהלל החכם בחכמתו הגבור בגבורתו והעשיר* בעשרו, כי אם בזאת יתהלל המתהלל השכל וידוע אותי כי אני ה' עושה חסד משפט וצדקה בארץ כי באלה חפצתי נאם ה'". פירוש, כי אין ההלול במה שימצא באדם שלימות בעצמו, כמו שהוא חכם גבור עשיר, שכל אלו שלימות אינו יוצא לזולתו, שאין זה עיקר ההלול והתפארת. אבל 'בזאת יתהלל המתהלל השכל וידוע' לעשות מה שאני עושה. וכאשר יעשה מה שאני עושה, אז קנה דבר שראוי להתהלל בו. ומה הוא זה, 'כי אני ה' עושה חסד משפט וצדקה בארץ' בתחתון התחתונים, והוא הארץ, והשם יתברך, שהוא בעליון עליונים, משפיע לתחתון תחתונים. וכך יעשה האדם, שיהיה שלימות שלו יוצא לזולתו, וזהו ההלול והתפארת, הוא עיקר השלימות.
English translation not yet available
И это то, что сказано в Писании (Йирмеяу 9:22-23): «Да не хвалится мудрый мудростью своей, сильный — силой своей и богатый — богатством своим, но лишь тем да хвалится хвалящийся: разуметь и знать Меня, ибо Я — Господь, творящий милость, суд и справедливость на земле, ибо в этом Моя воля, — слово Господа». Смысл в том, что подлинная хвала — не в том совершенстве, которое обнаруживается в человеке самом по себе, как то: что он мудр, силён или богат, — ибо все эти совершенства не выходят к другому, и это не главная хвала и слава. Но «лишь тем да хвалится хвалящийся: разуметь и знать» — делать то, что делаю Я. И когда он делает то, что делаю Я, тогда он обретает нечто, чем достоин хвалиться. А что это? «Ибо Я — Господь, творящий милость, суд и справедливость на земле» — в низшем из низших, то есть на земле. И Господь, благословен Он, пребывающий в высшем из высших, изливает низшему из низших. Так же пусть поступает человек: чтобы его совершенство выходило к другому, и это есть хвала и слава, и это — суть совершенства.
ולפיכך אמר שהקב"ה מניח תפילין. פירוש, מה שיש לו יתברך ההוד והשלימות שיוצא לזולתו, מה שהשפיע כל הנמצאים, דבר זה נקרא 'תפילין'. שהתפילין מקושרין במניח, אינם דבר עצמו. וכמו שהתפילין באדם מורה על מעלה יתירה של אדם, שהשם יתברך נקרא עליו, כי זהו ענין התפילין, כמו שנתבאר בפרשת תפילין, וזהו ענין המעלה היתירה הנוספת על האדם עצמו, להיות השם יתברך נקרא עליו. ולפיכך התפילין הם נוספים על המניח, דבוקים בו. ומעלה יתירה זאת נקרא 'פאר', כי הוא פאר בודאי. לכך אמר שהשם יתברך מניח תפילין, והוא תוספת המעלה במה שהוא משפיע הנמצאים, ודבר זה נקרא הנחת תפילין, לפי שהוא קדושה ומעלה נוספת, שהיא יוצאת לזולתו.
English translation not yet available
Поэтому сказано, что Святой, благословен Он, возлагает тфиллин. Смысл в том, что Его великолепие и совершенство, выходящее к другому, — то, что Он излил все сущности, — это называется «тфиллин». Ибо тфиллин привязаны к тому, кто их возлагает, и не являются частью его самого. И подобно тому, как тфиллин у человека указывают на дополнительную ступень человека — на то, что Имя Господа, благословен Он, наречено на нём, ибо таков смысл тфиллин, как было разъяснено в разделе о тфиллин, — это есть дополнительная ступень, добавленная к самому человеку: чтобы Имя Господа, благословен Он, было наречено на нём. Поэтому тфиллин добавлены к возлагающему, прилеплены к нему. И эта дополнительная ступень называется «пеэр» (великолепие), ибо она несомненно есть великолепие. Поэтому сказано, что Господь, благословен Он, возлагает тфиллин — это дополнительная ступень в том, что Он изливает сущности, и это называется возложением тфиллин, ибо это святость и дополнительная ступень, выходящая к другому.
ושלימותו יתברך מצד הנמצאים שני דברים; האחד, שהוא סדר את הנבראים בחכמה. השני, שהוא יתברך פועל אותם כרצונו. ולפיכך אומר שמניח תפילין בראשו, כי בראש החכמה, והוא הפאר שיש לו יתברך במה שכל הנמצאים מסודרים בחכמתו. והתפילין ביד, במה שהוא מפואר בנמצאים מצד הפעל אשר פעל בהם, וזהו מיוחס לזרוע שהוא יתברך פועל, דכתיב אצל פעל השם יתברך (דברים ט, כט) "ובזרועך הנטויה".
English translation not yet available
И Его совершенство, благословен Он, со стороны сущностей проявляется в двух аспектах. Первый — что Он упорядочил творения в мудрости. Второй — что Он, благословен Он, воздействует на них по Своей воле. Поэтому сказано, что Он возлагает тфиллин на голову, ибо в голове — мудрость, и это великолепие, которое есть у Него, благословен Он, в том, что все сущности упорядочены Его мудростью. А тфиллин на руке — в том, что Он прославлен через сущности со стороны действия, которое Он совершил в них, и это соотносится с мышцей: Он, благословен Он, действует, как написано о действии Господа, благословен Он (Дварим 9:29): «И мышцей Твоей простёртой».
אמנם עיקר הפירוש, כי כל פאר ראוי לראש, שהוא הדבר הנכבד באדם. ולפיכך קרא הכתוב המלבוש שהוא לראש (שמות לט, כח) "פארי המגבעות". ולפיכך בתפארת שיוצא אל זולתו, והוא בודאי פאר, ראוי שיהיה פאר זה על הראש, ופאר הזה מצד שהוא מפואר בנמצאים, שהם שלו. ותפילין של היד, מצד שהוא מפואר מפני פעולותיו, ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
Однако основной смысл таков: всякое великолепие (пеэр) подобает голове, которая является наиболее почтенной частью человека. Поэтому Писание называет головной убор (Шмот 39:28) «головные украшения (пеэрей) тюрбанов». И потому то великолепие, которое выходит к другому и которое несомненно является пеэр, подобает быть на голове. И это великолепие — со стороны того, что Он прославлен через сущности, принадлежащие Ему. А тфиллин на руке — со стороны того, что Он прославлен Своими действиями, и это понятно.
ועוד, לפי ש"בהיכלו כלו אומר כבוד" (תהלים כט, ט), ולא תאמר כי הכבוד חס ושלום אינו כבוד והדור גמור בכל. ולפיכך תפילין בראש ותפילין בזרוע, לומר שהכל כבוד. כי הראש הוא התחלה, ושם מונחים התפילין על הראש. והזרוע הוא תכלית התפשטות, שלא תמצא דבר שהוא מתפשט מן האדם כמו הזרוע, כדכתיב (דברים ד, לד) "ובזרוע נטויה". לכך קאמר שיש לו תפילין בראשו ותפילין בזרוע, שהכל הוא כבוד מן השלימות שיוצא לזולתו יתברך. ואף כי הדברים יותר עמוקים ונפלאים מאוד בסתרי החכמה, מכל מקום דברים אלו אמתיים ברורים גם כן למי שמבין. וכמו כן באדם גם כן, התפילין בראש ובזרוע, שהשם יתברך הוא כבודו ותפארתו בכלו. ולפיכך שם ה' בראש, והתפשטות שלו בזרוע, רצה לומר כי כבודו עליו בשלימות בכולו, וכמו שנתבאר לך למעלה בפרשת תפילין.
English translation not yet available
И ещё, поскольку «в Его чертоге всё говорит: слава!» (Псалмы 29:9), и не скажи, что слава эта, упаси Боже, не является полной славой и великолепием во всём. Поэтому тфилин на голове и тфилин на руке — чтобы сказать, что всё есть слава. Ибо голова — это начало, и там тфилин возлагаются на голову. А рука — это предел распространения, ибо ты не найдёшь ничего, что распространяется от человека подобно руке, как написано (Второзаконие 4:34): «и рукою простёртой». Поэтому сказано, что у Него тфилин на голове и тфилин на руке — что всё есть слава от совершенства, которое исходит к иному, благословен Он. И хотя эти вещи гораздо глубже и удивительнее в тайнах мудрости, тем не менее эти слова истинны и ясны также для того, кто понимает. И точно так же у человека тфилин на голове и на руке — ибо Господь, благословен Он, есть его слава и его великолепие во всей полноте. Поэтому Имя Божье на голове, а распространение его — на руке, то есть слава Его пребывает на нём в совершенстве, во всей полноте, как было разъяснено тебе выше в разделе о тфилин.
ועוד יש לך לדעת, כי התפילין שהם לישראל על הראש ועל הזרוע, הראש ששם השכל, שהוא מהות האדם, כי עיקר האדם הוא השכל. והזרוע שבו כחו, לכן נקרא "זרוע" על שם הזרוע והכח, וכדכתיב (דברים ט, כט) "ובזרועך הנטויה". ודבר שהוא כחו הוא עיקר מציאותו, כי חזקו וכחו הוא כח מציאותו, כי אשר אין לו כח, מציאותו חלש. ומפני כי השם נקרא על ישראל על מהות שלהם ועל מציאותם, לכך התפילין הם על הראש ועל הזרוע. ומזה תבין למה התפילין של ראש הם ארבע בתים, ותפילין של יד בית אחד (מנחות לד:). וזה כי המהות יש לו בחינות מחולקים לפי מה שהוא, אבל המציאות הוא אחד, ולפיכך כל הארבע פרשיות בבית אחד. וכן בתפילין דמרי עלמא. ואם כי הוא יתברך מהותו ומציאותו אחד, לא כמו שהוא בכל הנמצאים, מכל מקום הם בחינות מחולקים, יש תפילין של ראש ושל זרוע. כי ישראל הם עלולים מן השם יתברך מאמתתו וממציאותו, ולפיכך יש תפילין של ראש ושל יד. ובספר באר הגולה שם תמצא עוד דברים נעלמים בענין זה, עיין שם, כי אין להאריך כאן יותר.
English translation not yet available
И ещё тебе следует знать, что тфилин, которые Израиль возлагает на голову и на руку: голова — это место разума, который является сущностью человека, ибо главное в человеке — это разум. А рука — в ней его сила, поэтому она называется «зроа» (рука), от слова сила и мощь, как написано (Второзаконие 9:29): «и рукою Твоею простёртой». А то, что является его силой, — это основа его существования, ибо крепость и сила — это сила его бытия, ибо у того, кто не имеет силы, существование слабо. И поскольку Имя Божье нарекается над Израилем в связи с их сущностью и их существованием, поэтому тфилин возлагаются на голову и на руку. Из этого ты поймёшь, почему тфилин на голове состоят из четырёх отделений, а тфилин на руке — из одного отделения (Менахот 34б). Дело в том, что сущность имеет различные аспекты, соответствующие тому, чем она является, но существование — едино, и поэтому все четыре раздела помещаются в одном отделении. И так же в тфилин Владыки мира. И хотя Его, благословен Он, сущность и существование едины — не так, как у всех прочих существ, — тем не менее это различные аспекты: есть тфилин головы и тфилин руки. Ибо Израиль проистекает от Господа, благословен Он, от Его истины и от Его бытия, и поэтому есть тфилин головы и тфилин руки. А в книге «Беэр а-Гола» ты найдёшь ещё сокровенные вещи об этом, смотри там, ибо здесь нет места для большего.
וקאמר בתפילין דמרי עלמא מה כתיב בהו (ברכות ו.). פירוש, כמו שאמרנו כי שלימותו יוצא לזולתו, מהו השלימות אשר כתיב בתפילין. האף אמנם כי כל הנבראים הם לכבודו יתברך, אין דבר שהוא ראשון אל הכבוד כמו ישראל, ושאר כבוד הם טפלים, נמשכים אחר זה. כי אינו מדבר רק בכבוד שהוא הכבוד העליון על כל, שהוא ראשון, דבק בו יתברך.
English translation not yet available
И сказано: в тфилин Владыки мира что написано? (Брахот 6а). То есть, как мы сказали, что Его совершенство исходит к иному — каково то совершенство, которое написано в тфилин? Хотя все творения существуют для Его славы, благословен Он, нет ничего, что было бы первым в отношении этой славы, подобно Израилю, а прочая слава второстепенна и следует за этим. Ибо речь идёт только о славе, которая является наивысшей надо всем, которая первична и прилеплена к Нему, благословен Он.
וקאמר שכתובים בארבע פרשיות "מי כעמך ישראל וכו'". דבר זה מבואר כאשר תבין את הדברים אשר נתבארו לך למעלה בפרשת תפילין שהם על האדם, כי אותם המעלות הגדולות אשר נמצאו בו יתברך כמו שמבואר בפרשת תפילין, ועל אותן המעלות נקרא הוא יתברך (דברים י, יז) "הגדול הגבור והנורא לא ישא פנים ולא יקח שוחד", מאותן ממש הלביש את עמו הקדוש, ולפיכך הוא יתברך מתפאר בהם באלו ארבע מעלות, שהם דומים לו יתברך.
English translation not yet available
И сказано, что в четырёх разделах написано: «Кто подобен народу Твоему, Израилю...» и так далее. Это понятно, когда ты поймёшь то, что было разъяснено тебе выше в разделе о тфилин, которые на человеке, ибо те великие достоинства, которые обнаруживаются у Него, благословен Он, как разъясняется в разделе о тфилин, — и благодаря тем достоинствам Он, благословен Он, именуется (Второзаконие 10:17): «великий, могучий и грозный, Который не взирает на лица и не берёт мзды» — теми же самыми Он облёк Свой святой народ, и поэтому Он, благословен Он, прославляется ими в этих четырёх достоинствах, ибо они подобны Ему, благословен Он.
כי בתפילין של האדם בפרשה ראשונה כתיב (שמות יג, ב) "קדש לי כל בכור" (מנחות לד:), וזה מורה שהוא האל הגדול, ולפיכך ראוי לו לקדש הבכור, שהוא גדול. כי הבכור והגדול ענין אחד, כדכתיב (תהלים פט, כח) "גם אני בכור אתנהו", וזהו שיתן אותו גדול (רש"י שם). ולפיכך אמרו חכמים במכת מצרים, שהיתה בבכורים, אין בכור בבית, גדול שבבית מת (מכילתא שמות יב, ל). ולפיכך כתיב בפאר ישראל בתפילין של הקב"ה (דברים ד, ח) "ומי גוי גדול".
English translation not yet available
Ибо в тфилин человека в первом разделе написано (Исход 13:2): «Освяти Мне каждого первенца» (Менахот 34б), и это указывает на то, что Он — великий Бог, и поэтому подобает Ему освятить первенца, который является великим. Ибо первенец и великий — это одно и то же понятие, как написано (Псалмы 89:28): «И Я сделаю его первенцем», и это означает, что Он сделает его великим (Раши, там же). Поэтому мудрецы сказали о казни Египта, которая поразила первенцев: если в доме нет первенца — умирает старший в доме (Мехильта, Исход 12:30). Поэтому написано о великолепии Израиля в тфилин Святого, благословен Он (Второзаконие 4:8): «И какой великий народ».
בפרשה שניה כתיב (שמות יג, טו) "ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג ה' וגו'", וזהו נגד גבורתו יתברך. ובתפילין דמארי עלמא הפאר שיש אל הקב"ה ישראל, כדכתיב (דברים לג, כט) "אשריך ישראל מי כמוך עם נושע בה' מגן עזרך ואשר חרב גאותך ויכחשו אויביך לך וגו'". ועוד כתיב (דהי"א יז, כא) "ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ אשר הלך אלקים לפדות לו עם לשום לך שֵׁם גדולות ונוראות לגרש מפני עמך אשר פדית ממצרים גוים". וזה מורה על הגבורה שנתן השם יתברך להם לגרש גוים. אף כי גבורת השם יתברך עושה זאת, הלא נתן בהם גבורה זאת, וישראל קבלו אותה.
English translation not yet available
Во втором разделе написано (Исход 13:15): «И когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил...» и так далее, и это соответствует Его могуществу, благословен Он. А в тфилин Владыки мира — великолепие, которое имеет Святой, благословен Он, через Израиль, как написано (Второзаконие 33:29): «Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасаемый Господом, Щитом помощи твоей и Мечом славы твоей! И покорятся тебе враги твои...» и так далее. И ещё написано (1 Хроники 17:21): «И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, к которому пошёл Бог, чтобы искупить его Себе в народ, дабы сделать Тебе имя великое и грозное, изгоняя народы перед народом Твоим, который Ты выкупил из Египта». И это указывает на могущество, которое Господь, благословен Он, дал им — изгонять народы. Хотя могущество Господа, благословен Он, совершает это, Он всё же наделил их этим могуществом, и Израиль принял его.
בפרשה שלישית "שמע ישראל" (דברים ו, ד-ט), נגד "והנורא". שאין ספק כי "שמע ישראל", שהוא קבלת מלכות שמים, שהוא יראתו יתברך, כי מלכות בשר ודם יש לו מורא מלכות, ואיך לא מלכות שמים. ולפיכך אחר המורא כתיב (שם פסוק ה) "ואהבת", להדבק בו יתברך ביראה ואהבה . וכנגד זה (דברים ד, לד) "או הנסה אלקים לבא לקחת לו גוי מקרב גוי במסות באותות במופתים ביד חזקה ובזרוע נטויה ובמוראים גדולים ככל אשר עשה ה' במצרים לעיניך". ונתן לישראל יראתם על כל גוים, אף על גב שהוא יראת הקב"ה, מכל מקום הלביש אותם היראה.
English translation not yet available
В третьем разделе — «Слушай, Израиль» (Второзаконие 6:4-9), что соответствует качеству «грозный». Ибо нет сомнения, что «Слушай, Израиль» — это принятие Царства Небесного, которое есть трепет пред Ним, благословен Он, ибо перед царством из плоти и крови испытывают страх царский, тем более перед Царством Небесным. И поэтому после трепета написано (там же, стих 5): «И люби» — чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, в трепете и любви. А соответствие этому (Второзаконие 4:34): «Или пытался ли Бог прийти и взять Себе народ из среды другого народа испытаниями, знамениями и чудесами, рукою крепкой и мышцей простёртой, и великими ужасами, подобно всему, что сделал Господь в Египте пред глазами твоими». И Он дал Израилю, чтобы трепет перед ними был на всех народах; хотя это трепет пред Святым, благословен Он, тем не менее Он облёк их этим трепетом.
פרשה רביעית כנגד הנהגתו יתברך את הנמצאים, וכמו שנזכר בפרשת (דברים יא, יג-כא) "והיה אם שמוע תשמעו", שמנהיג השם יתברך את עולמו להטיב להם כשיעשו הטוב, ולהרע להם חס ושלום אם לא יעשו הטוב. וכנגד זה (דברים י, יז-יח) "לא ישא פנים ולא יקח שוחד עושה משפט יתום ואלמנה ואוהב גר לתת לו לחם ושמלה", וזה הוא אמתת הנהגתו יתברך במשפט, כמו שזכר "עושה משפט יתום ואלמנה", והטוב שהוא עושה לגרים, ובאין ספק שכל זה לא נזכר רק להורות אמתת הנהגתו. ולפיכך פרשה רביעית סתומה גם כן, כדי שלא תאמר כי הנהגה שהוא בתחתונים הוא לאחר חס ושלום, מפני שלא ישתתף העליון לתחתונים. לכך הפרשה דבוקה וסתומה, כי אשר הוא בעליונים הוא בתחתונים, והבן זה. וכנגד זה שהפאר של השם יתברך מן ישראל, אמר (דברים כו, יט) "ולתתך עליון על כל גויי הארץ", כי במה שהם עליונים הם אדונים להנהיג כל האומות כרצונם, שהכל כפופים תחתיהם, ואשר כפוף תחת אחר מקבל ההנהגה ממנו, ודבר זה מבואר מאד. ואף כי למעלה בארנו בענין אחר במקום פרשת תפילין, מי שידע ויבין דברים אלו על אמתתם ידע שהכל הוא דרך אחד.
English translation not yet available
Четвёртый раздел соответствует управлению Его, благословен Он, сущим, как упоминается в разделе (Второзаконие 11:13-21): «И будет, если послушаете» — что Господь, благословен Он, управляет Своим миром, делая добро тем, кто творит добро, и причиняя зло, упаси Боже, тем, кто не творит добра. А соответствие этому (Второзаконие 10:17-18): «Не взирает на лица и не берёт мзды, творит суд сироте и вдове и любит пришельца, давая ему хлеб и одежду» — и это есть истина Его управления, благословен Он, через суд, как упомянуто «творит суд сироте и вдове», и добро, которое Он делает пришельцам. И несомненно, всё это упомянуто лишь для того, чтобы указать на истину Его управления. Поэтому четвёртый раздел также закрытый, чтобы ты не сказал, что управление нижними — это нечто второстепенное, упаси Боже, поскольку Высший якобы не соединяется с нижними. Поэтому раздел прилегает и закрыт, ибо то, что в высших, — то и в нижних; и пойми это. А соответствие этому в великолепии Господа, благословен Он, через Израиль — сказано (Второзаконие 26:19): «И поставить тебя выше всех народов земли», ибо тем, что они высшие, они являются владыками, управляющими всеми народами по своей воле, ибо все подчинены им, а тот, кто подчинён другому, принимает от него управление. И это весьма понятно. И хотя выше мы объяснили это иным образом, в разделе о тфилин, тот, кто знает и понимает эти вещи в их истине, знает, что всё это — один путь.
ונתבאר לך מדברי חכמים כי הכבוד של השם יתברך שיוצא לזולתו הוא במה שהשפיע את ישראל בלבד, ואליהם נמשך הכל, ודי בזה המקום.
English translation not yet available
И разъяснилось тебе из слов мудрецов, что слава Господа, благословен Он, которая исходит к иному, заключается в том, что Он наделил только Израиль, и к ним направлено всё. И достаточно сказанного в этом месте.
ויורה זה השם, כי המלאכים הם נקראים "מלאכים" מלשון שלוחים, מפני שהם שלוחים לצורך הנמצאים, ומפני שהם שלוחים לצורך הנמצאים*, אינם עיקר שיקרא אלקותו יתברך עליהם. אבל ישראל הפך זה, שנקראו "בנים" (דברים יד, א), כי אם הבן הוא משמש אל האב לכבודו, אבל מכל מקום* אינו משמש זולתו. לכך שמו יתברך נקרא על ישראל לומר (שמות כ, ב) "אנכי ה' אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים", ולא אמר 'אנכי ה' אלקי המלאכים'.
English translation not yet available
И указывает на это Имя, что ангелы называются «малахим» (ангелы), от слова «посланники», потому что они посланы для нужд сущих. И поскольку они посланы для нужд сущих, они не являются главными, чтобы Его Божественность, благословен Он, была наречена над ними. Но Израиль — наоборот: они названы «сыновьями» (Второзаконие 14:1), ибо хотя сын и служит отцу для его славы, тем не менее он не служит кому-то иному. Поэтому Его Имя, благословен Он, нарекается над Израилем, как сказано (Исход 20:2): «Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской», и не сказано: «Я — Господь, Бог ангелов».
ולהורות על שישראל יותר במעלה מן המלאכים, אמרו במדרש רבי תנחומא (קדושים אות ב) "ברוך ה' אלקי ישראל" (דהי"א טז, לו), אמר הקב"ה לישראל, עד שלא בראתי אתכם היו מלאכי השרת מקלסים לפני ואומרים "ברוך ה' אלקי ישראל". כיון שבא אדם [הראשון], אמרו מלאכים, זה שאנו מקלסים בשמו. אמר להם הקב"ה, לאו, גנב הוא. בא נח, ואמרו מלאכי שרת, זה שאנו מקלסים. אמר להם, לאו, שכור הוא. בא אברהם, ואמרו, זהו שמקלסין בו. אמר להם, גר הוא. בא יצחק, אמרו לו*, זהו. אמר להם, אוהב הוא אל* אשר אני שונא אותו. בא יעקב, ואמרו לו, זהו. אמר להם, הן, זהו שאמר (בראשית לה, י) "לא יקרא עוד שמך יעקב כי אם ישראל וגו'", וכן הוא אומר (ישעיה מט, ג) "ישראל אשר בך אתפאר".
English translation not yet available
И чтобы указать, что Израиль выше по достоинству, чем ангелы, сказано в мидраше рабби Танхума (Кдошим, п. 2): «Благословен Господь, Бог Израиля» (1 Хроники 16:36). Сказал Святой, благословен Он, Израилю: прежде чем Я создал вас, ангелы-служители славили Меня и говорили: «Благословен Господь, Бог Израиля». Когда пришёл первый человек (Адам), ангелы сказали: это тот, чьим именем мы славим? Сказал им Святой, благословен Он: нет, он вор. Пришёл Ноах, и ангелы-служители сказали: это тот, чьим именем мы славим. Сказал им: нет, он пьяница. Пришёл Авраам, и сказали: это тот, кого мы славим. Сказал им: нет, он пришелец. Пришёл Ицхак, сказали Ему: это тот. Сказал им: он любит того, кого Я ненавижу. Пришёл Яаков, и сказали Ему: это тот. Сказал им: да, это тот, о ком сказано (Бытие 35:10): «Не будет больше имя твоё Яаков, но Израиль...» и так далее. И так же сказано (Исайя 49:3): «Израиль, которым Я прославлюсь».
ופירוש זה, כי זה אשר היו משבחין בו לומר "ברוך ה' אלקי ישראל", ראוי שיהיה קדוש מכל, עד כי ראוי שיהיה מתיחס אל מי שנקרא שמו עליו. כי המלאכים באים להקדיש שמו לומר "ה' אלקי ישראל", לכך צריך שיהיה קדוש נבדל. ואלו דברים כולם ענינים נוטים אל החמרי. כי מה שאכל אדם מן עץ הדעת (בראשית ג, ו), מורה זה שהיה חסר, ולכך לקח מעץ הדעת. וזהו ענין חמרי, שהרי החומר הוא חסר, ולכך החומר מקבל, כי כל אשר הוא מקבל, הוא חסר מה שהוא מקבל. ומכל שכן שנח שהיה שכור (בראשית ט, כא), שזה ענין הגוף בודאי.
English translation not yet available
И смысл этого в том, что тот, кого прославляют словами «Благословен Господь, Бог Израиля», должен быть святым от всего, настолько, чтобы было достойно, чтобы Имя нарекалось на нём. Ибо ангелы приходят освятить Его Имя, говоря «Господь, Бог Израиля», поэтому необходимо, чтобы он был свят и отделён. И все эти вещи — свойства, склоняющиеся к материальному. Ибо то, что Адам ел от Древа Познания (Бытие 3:6), указывает на то, что он был несовершенен, и поэтому взял от Древа Познания. И это свойство материальное, ведь материя несовершенна, и поэтому материя принимает, ибо всё принимающее испытывает недостаток в том, что принимает. И тем более Ноах, который был пьян (Бытие 9:21), — это несомненно свойство тела.
וכן אברהם במה שהיה גר, והוא פרטי, כמו שהיה אברהם אחד פרטי. והדבר מבואר מאד כי הנבדל אין בו ענין פרטי, כי הפרטי הוא חלק, וזה שייך לחומר שהוא מתחלק. ולפיכך נקרא "גר" מלשון גרגיר, שהוא פרטי. ולפיכך אברהם במה שהיה גר יחידי פרטי, לא היה ראוי לו הקילוס הזה להקדיש את שמו לומר עליו "ברוך ה' אלקי ישראל". וכן יצחק, במה שהיה אוהב את הרשע, היה נוטה אחר הרשע, שהוא רחוק מן מעלה הנבדלת האלקית, כי ראוי שיהיה נבדל מכל דבר גוף.
English translation not yet available
И так же Авраам — тем, что он был пришельцем, он был единичным и частным, подобно тому как Авраам был одним частным лицом. И совершенно ясно, что в отделённом нет частного свойства, ибо частное — это часть, а это относится к материи, которая делится. Поэтому он назван «гер» (пришелец), от слова «гаргир» (зерно), что является чем-то частным. И потому Авраам, будучи пришельцем, единичным и частным, не был достоин того прославления, чтобы освящать Имя над ним, говоря: «Благословен Господь, Бог Израиля». И так же Ицхак — тем, что он любил нечестивого, он склонялся к нечестивому, который далёк от отделённой Божественной ступени, ибо подобает быть отделённым от всего телесного.
אבל יעקב היה קדוש ונקרא "קדוש", שנאמר (ישעיה כט, כג) "והקדישו את קדוש יעקב ואת אלקי ישראל יעריצו". ולפיכך היו המלאכים מקדישים בשם יעקב, והדבר נפלא. וכן תקנו ג' ברכות ראשונות של שמונה עשרה ברכות; ברכה ראשונה "מגן אברהם" נגד אברהם, שניה "מחיה המתים" נגד יצחק, שחיה מן עקידתו. וכן אמרו ז"ל (פדר"א פל"א) יצחק תיקן* "מחיה המתים" בשעה שירד מן המזבח. יעקב, שהיה קדוש, תקון* "האל הקדוש". ולפיכך היו המלאכים מקלסים ומקדישים את הקב"ה בשם יעקב. ולגודל מעלת קדושתו היה מנצח המלאך, שעל זה נקרא "ישראל", (בראשית לב, כט) "כי שרית עם אלקים". ולקמן (פס"ז) יתבאר בעזרת השם יתברך.
English translation not yet available
Но Яаков был свят и назывался «святой», как сказано (Исайя 29:23): «И освятят Святого Яакова, и пред Богом Израиля благоговеют». И поэтому ангелы освящали именем Яакова — и это удивительно. И так же установлены три первые благословения Восемнадцати благословений: первое благословение — «Щит Авраама» — соответствует Аврааму; второе — «Оживляющий мёртвых» — соответствует Ицхаку, который ожил от жертвоприношения. И так сказали мудрецы, благословенна их память (Пиркей де-рабби Элиэзер, гл. 31): Ицхак установил «Оживляющий мёртвых» в тот час, когда сошёл с жертвенника. Яаков, который был свят, установил «Бог Святой». И поэтому ангелы славили и освящали Святого, благословен Он, именем Яакова. И по причине великого достоинства его святости он одолел ангела, и за это был назван «Израиль» (Бытие 32:29): «Ибо ты боролся с Богом». И далее (глава 67) это будет разъяснено с помощью Господа, благословен Он.