Gevurot Hashem
50 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפרק ערבי פסחים (סוף קו.), אמר רב ברונא אמר רב, הנוטל ידיו לא יקדש. אמר ליה רב יצחק בר שמואל בר מרתא, עדיין לא נח נפשיה דרב שכחנהו לשמעתתיה. זמנין סגיאין קאימנא קמיה דרב, זימנין דחביבא ליה ריפתא, הוי מקדש אריפתא. וזימנין דחביבא ליה חמרא, הוי מקדש אחמרא. פירש רש"י (שם קו:) אלמא לא בעי נטילה אחריתי, אלא מעיקרא משי ואכיל נהמא דקידוש, עד כאן.
English translation not yet available
В главе Арвей Псахим (конец 106а) сказано: Рав Бруна от имени Рава сказал — омывший руки не должен произносить кидуш. Сказал ему рав Ицхак бар Шмуэль бар Марта: Рав ещё не упокоился, а уже забыли его учения! Много раз я стоял перед Равом. Иногда ему был дорог хлеб — и он произносил кидуш над хлебом. Иногда ему было дорого вино — и он произносил кидуш над вином. Раши объяснил (там же, 106б): значит, не требуется другое омовение рук — он изначально омывает руки и ест хлеб кидуша. Конец цитаты.
ומפרש רש"י ורשב"ם (שם), וכך הוא דעת הרא"ש (פסחים פ"י סימן טז), שכך הוא מקשה; כיון דאין הקידוש הפסק בין נטילה ואכילה כאשר יקדש על פת, שהרי הוא נוטל ידים קודם קידוש, ואין הקידוש הפסק. הכי נמי כיון שהוא רוצה לקדש על יין, לא הוי הפסק הקידוש. לפי זה הא דקאמר רב ברונא "נטל ידיו לא יקדש", היה סובר שאסור לקדש על פת. ולא קיימא לן כוותיה דרב ברונא, דבודאי מקדש אפת, כמו שאמר רב יצחק. והוא הדין שאם נטל ידיו שמותר לקדש על יין, שאין חילוק בין קידוש יין ובין קידוש פת. והביא הרשב"ם ראיה לזה, שאם אתה אומר שאם נטל ידיו לא יקדש על יין, למה [לא] השיב רב ברונא אנא לענין יין הוא דאמרי דלא יקדש, אבל פת יקדש. אלא אין חילוק, כמו דמקדש על פת, מקדש נמי איין אחר נטילה.
English translation not yet available
Раши и Рашбам (там же) объясняют, и таково мнение Роша (Псахим, глава 10, параграф 16): возражение таково — раз кидуш не является перерывом между омовением рук и едой, когда он произносит кидуш над хлебом, ибо он омывает руки до кидуша и кидуш не является перерывом, — точно так же, раз он хочет произнести кидуш над вином, кидуш не является перерывом. Согласно этому, то, что сказал рав Бруна — "омывший руки не должен произносить кидуш" — он полагал, что запрещено произносить кидуш над хлебом. Но мы не следуем мнению рава Бруны, ибо несомненно можно произносить кидуш над хлебом, как сказал рав Ицхак. И точно так же, если омыл руки, разрешено произносить кидуш над вином, ибо нет различия между кидушем на вине и кидушем на хлебе. И Рашбам привёл доказательство: если ты скажешь, что омывший руки не должен произносить кидуш над вином, то почему рав Бруна не ответил: "Я говорил только о вине — что не следует произносить кидуш [на вине], но на хлеб — можно произносить кидуш"? Значит, нет различия: как произносят кидуш на хлебе, так произносят кидуш и на вине после омовения рук.
והא דתנן [ב]פרק אלו דברים (ברכות נא:) הלכה מוזגים הכוס ואחר כך נוטלים לידים. וקאמר טעמא (שם נב:) משום דתכף לנטילה סעודה. דשמעת מיניה דאין להפסיק בקידוש בין נטילה לסעודה. דחה הרא"ש ז"ל זה (פסחים פ"י סוף סימן טז), דהתם בחול איירי, דהכל מודים בזה דמוזגים ואחר כך נוטלים לידים, דחיישינן שמא יתעסק בשאר צרכיו גם כן. אבל בשבת, שהשלחן ערוך, לא חיישינן, והוי שפיר תכף לנטילה סעודה. ור"י דחה בענין אחר, דהתם מוזגין בחמין, שהוא תקון יותר, והוי הפסק [יותר] מקידוש אפת.
English translation not yet available
А то, что мы учили в главе Элу дварим (Брахот 51б) — закон таков: наливают бокал, а затем омывают руки. И приводится причина (там же, 52б): потому что сразу за омовением рук — трапеза. Из чего следует, что не следует вставлять кидуш между омовением рук и трапезой. Рош, благословенна его память, отклонил это (Псахим, глава 10, конец параграфа 16): там речь идёт о будних днях, ибо все согласны, что в будни наливают, а потом омывают руки — опасаясь, что [человек] также займётся другими делами. Но в субботу, когда стол уже накрыт, не опасаемся, и сразу за омовением — трапеза. А рабби Йехиэль отклонил иначе: там наливают горячей водой, что является большим приготовлением и является большим перерывом, чем кидуш на хлебе.
ותימה, וכי אינו מודה רב ברונא דקידוש לא הוי הפסק, דהא אמר "בורא פרי הגפן" ואחר כך קידוש, ולא הוי הקידוש הפסק בין ברכת "בורא פרי הגפן" לשתיה, והכי נמי דלא הוי הקידוש הפסק בין נטילה לסעודה. וכי הא דתכף שנטל יברך על פת (ברכות נב:) יותר מהא דתכף שברך "בורא פרי הגפן" שצריך לשתות, ודבר כזה אין שייך לומר כלל. ומה שלא דחה רב ברונא 'אנא דאמרי שלא יקדש על יין, אבל על פת מקדש', בודאי אין זה קשיא, כי מפני שהיה דעת רב ברונא שלא יקדש כלל, דאם היה דעתו שלא יקדש על היין, אבל על פת מקדש, הוה ליה למימר 'נטל ידיו לא יקדש על היין'. ועוד, כיון שנטל ידיו, אם כן לא היה בדעתו לקדש רק על פת, ואיך שייך לומר בזה 'לא יקדש', כיון שיכול לקדש על מה שהוא חביב לו, והיה דעתו עליו לקדש מתחלה. ובודאי פשטא דשמועה "נטל ידיו לא יקדש" כלל, דסבירא ליה לרב ברונא אין מקדשין על פת. והשתא שפיר אמר כיון דנטל ידיו לא יקדש איין, שהרי יפסיק בין נטילה לסעודה.
English translation not yet available
И удивительно: разве рав Бруна не признаёт, что кидуш не является перерывом? Ведь произносят "Творящий плод виноградной лозы", а затем кидуш, и кидуш не является перерывом между благословением "Творящий плод виноградной лозы" и питьём. Так же и кидуш не является перерывом между омовением рук и трапезой. И разве [правило] "сразу после омовения пусть благословит на хлеб" (Брахот 52б) строже, чем [правило] "сразу после благословения "Творящий плод виноградной лозы" нужно пить"? Такое и вовсе невозможно утверждать. А то, что рав Бруна не ответил: "Я говорил, что не следует произносить кидуш на вине, но на хлебе можно" — это, конечно, не затруднение, ибо рав Бруна полагал, что вообще не следует произносить кидуш [после омовения рук]. Если бы он полагал, что нельзя на вине, но на хлебе можно, ему следовало бы сказать: "Омывший руки не должен произносить кидуш на вине". Более того, раз он омыл руки — значит, намеревался произнести кидуш только на хлебе, и как может быть уместно сказать "не должен произносить кидуш", ведь он может произнести кидуш на том, что ему дорого, и изначально имел это в виду? Несомненно, прямой смысл учения "омывший руки не должен произносить кидуш" — вообще [не должен], ибо рав Бруна полагал, что нельзя произносить кидуш на хлебе. И тогда понятно сказанное: раз омыл руки — не должен произносить кидуш на вине, ибо это будет перерывом между омовением рук и трапезой.
ופירש רשב"ם (פסחים קו:) והרא"ש הוא לא יקדש, אבל אחרים מקדשים לו, והוא לא יפסיק בין נטילה ובין הסעודה. ונראה דלכך אמר "נטל ידיו לא יקדש", ולא אמר כמו שאמר באידך (פסחים קו:) "טעם אינו מקדש, טעם אינו מבדיל". כי "אינו מקדש" משמע שאינו בדין קידוש, ואף אחֵר אינו מקדש לו. ומכל מקום אם אין אחֵר, בודאי יקדש בעצמו. ומקשה מרב דכל מה שהיה חביב עליו היה מקדש עליו, בין על פת ובין על יין, אם כן כל שהוא חביב מקדש עליו, וזה כיון שגילה* דעתו שפת הוא חביב עליו, מדנטל ידיו, מאי שייך בזה לא יקדש. אלא על כרחך סבירא לך* דאין מקדשין על פת. ומשמע דוקא בהא לית הלכתא כוותיה דרב ברונא, במה שאמר שלא יקדש על פת. ובודאי בהא הכל מודים שאם ירצה לקדש על יין, שלא יטול ידיו תחלה, דהא לא מקשה עליה דרב ברונא רק משום דמצי לקדש על פת, לכך לא סבירא לן שמעתא דרב ברונא 'נטל ידיו לא יקדש'. אבל אי בעי לקדש על יין, בודאי אין ליטול ידיו. ועוד, דהא בית הלל דסברי מוזגין לכוס ואחר כך נוטלין ידיו, משום תכף לנטילה סעודה (ברכות נא:). כך הוא פירוש הסוגיא כאשר לא נדחה בה דבר, וכך הוא דעת הרמב"ם.
English translation not yet available
Рашбам (Псахим 106б) и Рош объяснили: он не должен произносить кидуш, но другие произносят кидуш для него, и он не делает перерыва между омовением рук и трапезой. И представляется, что потому сказано "омывший руки не должен произносить кидуш", а не сказано, как в другом месте (Псахим 106б): "вкусивший не произносит кидуш, вкусивший не произносит авдалу". Ибо "не произносит кидуш" подразумевает, что он вообще не подлежит кидушу, и даже другой не произносит для него. Тем не менее, если нет другого — несомненно, произносит сам. И возражает из [примера] Рава: всё, что было ему дорого, на том он произносил кидуш — и на хлебе, и на вине. Стало быть, на всё, что дорого, произносит кидуш. А этот, раз обнаружил своё намерение, что хлеб ему дорог — тем, что омыл руки — как можно сказать "не должен произносить кидуш"? Значит, неизбежно ты полагаешь, что нельзя произносить кидуш на хлебе. И подразумевается, что именно в этом закон не по раву Бруне — в том, что он сказал, что нельзя произносить кидуш на хлебе. И несомненно, в этом все согласны: если хочет произнести кидуш на вине, не следует сначала омывать руки, ведь возражают раву Бруне лишь потому, что можно произнести кидуш на хлебе — потому мы не принимаем учение рава Бруны "омывший руки не должен произносить кидуш". Но если хочет произнести кидуш на вине — несомненно, не следует омывать руки. Более того, ведь школа Гиллеля полагает: наливают бокал, а затем омывают руки (Брахот 51б), потому что сразу за омовением — трапеза (там же, 52б). Таково объяснение этого раздела Талмуда, в котором ничего не отклоняется, и таково мнение Рамбама.
אלא שקשה לייש(-ו-)ב הלשון מה שנמצא בספרי רב אלפס במסקנת הקושיא (פסחים כב. בדפי הרי"ף) "אלמא בחביבותא תלינן, ולא בנטילה", הלשון הזה משמע דהמקשה היה סובר דתליא בנטילה, והשיב לו דלא תליא בנטילה, אלא בחביבותא. ועל כרחך כך פירושו, דהשיב לו רב יצחק זימנין סגיאין הוי קאימנא קמי דרב, וזימנין סגיאין הוי חביב עליו ריפתא אחר שנטל ידיו, והיה מקדש עליו. וזימנין הוי חביב חמרא אחר שנטל ידיו, והיה מקדש עליו. אם כן בחביבותא תליא לקדש על יין או על פת, ולא שתולה בנטילה, דאף על גב שנטל ידיו מותר לו לקדש על יין, דהא רב הוי נטל ידיו תחלה, אף על גב שאחר כך היין חביב. והשתא מקשה שפיר ארב ברונא, דמשמע "נטל ידיו לא יקדש" אף על גב דחביב עליו יין, לא יקדש, וזה דלא כרב, דהא לרב בחביבותא תליא מלתא, ואף על גב שנטל ידיו יקדש. כך פירש רב אלפס ז"ל השמועה. והא דאמר רב ברונא "נטל ידיו לא יקדש", ולא סבר דיקדש על פת, אפשר איירי בסתם קידוש, שהוא על יין. אי נמי, משום דסבירא ליה אין מקדשין על פת. ועל פי שיטת רב אלפס המנהג הוא ליטול ידיו, ואחר כך לקדש.
English translation not yet available
Однако трудно согласовать выражение, которое встречается в книгах Рифа в заключении возражения (Псахим 22а по страницам Рифа): "Значит, зависит от предпочтения, а не от омовения рук". Это выражение подразумевает, что возражающий полагал, что зависит от омовения рук, и ему ответили, что зависит не от омовения, а от предпочтения. И неизбежно объяснение таково: рав Ицхак ответил ему — много раз я стоял перед Равом, и иногда после омовения рук ему был дорог хлеб — и он произносил на нём кидуш, а иногда после омовения рук ему было дорого вино — и он произносил на нём кидуш. Стало быть, от предпочтения зависит — произносить кидуш на вине или на хлебе, а не от омовения рук, ибо хотя омыл руки, ему разрешено произнести кидуш на вине, ведь Рав сначала омывал руки, хотя потом вино было ему дорого. И тогда хорошо возражает раву Бруне: подразумевается "омывший руки не должен произносить кидуш", даже если ему дорого вино — не должен произносить кидуш. А это не как Рав, ибо по Раву зависит от предпочтения, и хотя омыл руки — произносит кидуш. Так объяснил Риф, благословенна его память, это учение. А то, что сказал рав Бруна "омывший руки не должен произносить кидуш" и не полагал, что можно произнести кидуш на хлебе — возможно, речь идёт об обычном кидуше, который на вине. Или же потому, что он полагал, что нельзя произносить кидуш на хлебе. И согласно подходу Рифа — обычай таков: сначала омывают руки, а потом произносят кидуш.
ולפירוש זה שפיר יש לתרץ הא דאמרי בית הלל מוזגין כוס ואחר כך נוטלין לידים (ברכות נא:), דאף על גב דבית הלל אומרים מוזגין ואחר כך נוטלין לידים, משום דתכף לנטילה סעודה (שם נב:), התם מלתא אחריתי לגמרי איירי, בכוס שהוא מזוג לצורך סעודה בחול, ויכול למזוג קודם הסעודה. אבל קידוש לא חשיב הפסק, כיון שהוא שייך לסעודה, שאין קידוש אלא במקום סעודה (פסחים קא.), ולא נחשב הפסק בין נטילה (-לקידוש-) [לסעודה]. ועל פירוש רב אלפס אנו סומכין, ונוהגים ליטול ידים תחילה.
English translation not yet available
И согласно этому толкованию, хорошо можно разрешить то, что говорят школа Гиллеля: наливают бокал, а затем омывают руки (Брахот 51б). Ибо хотя школа Гиллеля говорит, что наливают, а затем омывают руки, поскольку омовение рук должно непосредственно предшествовать трапезе (там же, 52б), — там речь идёт о совершенно ином случае: о бокале, налитом для будничной трапезы, и можно налить его перед трапезой. Но кидуш не считается перерывом, поскольку он связан с трапезой, ведь кидуш произносится только в месте трапезы (Псахим 101а), и не считается перерывом между омовением рук и трапезой. И на толкование рава Альфаси мы опираемся, и обычай — омывать руки первыми.
והא דבערב פסח נוהגין לקדש, ואחר כך ליטול ידים, יש לחלק שפיר, דודאי בשאר ימות השנה אין צריך ארבע כוסות, אף על גב דצריך לקדש, כיון דאי בעי יכול לקדש אפת, אם כן אין היין עיקר, רק הסעודה על פת עיקר*, ולא הוי שתיית כוס מפסיק*, דהא שתיית הכוס הוא בשביל הקידוש, והקידוש הוא בשביל הסעודה. אבל בארבע כוסות, שהכוסות עיקר, אם יטול ידיו קודם, יהיה נראה כאילו נטל ידיו לכוסות, ולכך צריך ליטול ידיו אחר כך. ובשם הרשב"ם כתבו טעם אחר מה שנוהגים בערב פסח לקדש ואחר כך ליטול לידים. ולפי הטעם אשר אמרנו הטעם הוא פשוט שצריך בערב פסח לקדש ואחר כך ליטול לידים.
English translation not yet available
А то, что в канун Песаха принято сначала произносить кидуш, а затем омывать руки, можно хорошо объяснить различием: в остальные дни года не требуются четыре бокала, и хотя нужно произнести кидуш, поскольку при желании можно произнести кидуш над хлебом, то вино не является главным — главной является трапеза с хлебом, и питьё бокала не считается перерывом, ведь питьё бокала совершается ради кидуша, а кидуш — ради трапезы. Но при четырёх бокалах, где бокалы являются главным, если он омоет руки сначала, будет выглядеть так, будто он омыл руки ради бокалов, и потому нужно омывать руки после. А от имени Рашбама приводили другое объяснение того, почему в канун Песаха принято сначала произносить кидуш, а затем омывать руки. Но согласно приведённому нами объяснению, причина проста: в канун Песаха нужно сначала произнести кидуш, а затем омыть руки.
והנה התבאר השטה שלא בדוחק כלל, על פי שיטת רב אלפס. אלא שקשה למה לא נפרש כמשמעו לגמרי כמו שפרשנו תחלה, שהכל מודים שלא יקדש על יין כשנטל ידיו. ורב כאשר היה מקדש על פת, נטל ידיו תחלה, וכאשר לא קידש אפת, לא נטל ידיו תחלה. ואפשר שזה דוחקו קושי(-ו-)ת הרשב"ם (פסחים קו:), דהיה לרב ברונא להשיב 'אנא אחמרא הוא שאמרתי לא יקדש'. אלא רב יצחק משמיה דרב מתיר הכל, אפילו לכתחלה ליטול ידים ואחר כך לקדש. ומכל מקום עם כל זה ראוי לנהוג לקדש תחלה ואחר כך ליטול ידים, כמו שסוברים בית הלל מוזגין את הכוס ואחר כך נוטלין לידים (ברכות נא:), והוא מנהג שראוי לשבח.
English translation not yet available
И вот разъяснена данная позиция без всякой натяжки, согласно подходу рава Альфаси. Однако возникает вопрос: почему бы не истолковать буквально, как мы объясняли вначале, — что все согласны, что не следует произносить кидуш над вином, когда уже омыл руки. И рав, когда произносил кидуш над хлебом, омывал руки сначала, а когда не произносил кидуш над хлебом — не омывал руки сначала. И возможно, что это затруднение вызвано возражением Рашбама (Псахим 106б): раву Бруне следовало бы ответить «я говорил только о вине — не следует произносить кидуш». Но рав Ицхак от имени Рава разрешает всё, даже изначально омывать руки, а затем произносить кидуш. И тем не менее, следует придерживаться обычая сначала произносить кидуш, а затем омывать руки, как считают школа Гиллеля: наливают бокал, а затем омывают руки (Брахот 51б), и это обычай, достойный похвалы.
ונוטל ידים לטבול ראשון (טושו"ע או"ח סימן תעג ס"ו). וטעם הטבול הראשון מסיק בגמרא (פסחים קיד:) כדי שישאלו התינוקות. ולפי הנראה, פירוש זה שישאלו התינוקות כשיראו הטבול השני בתוך הסעודה, ואין דרך לטבול ב' פעמים. וכדאמרינן (פסחים קטז.) "שבכל הלילות אין אנו מטבילין ב' פעמים, הלילה הזה ב' פעמים". ואילו היו עושין אלו ב' טבולים בתוך הסעודה, היה נראה הכל טבול אחד. אבל אחד קודם הסעודה, ואחד בתוך הסעודה, הם ב' טבולים בודאי. והשתא ישאלו על טבול שני בתוך הסעודה, וישיב להם שצריכים טיבול משום המרור, וטבול הראשון כדרכו כשאר* ימות השנה. ומה שאין עושה דבר היכרא למצה, שאין דרך לאכול מצה בכל השנה, דהוא לחם עוני (דברים טז, ג). אבל חזרת דרך לאכול כל השנה, ולכך צריך לעשות היכר לחזרת, ולא למצה, דהוא משונה בעצמו.
English translation not yet available
И омывают руки для первого обмакивания (Тур и Шулхан Арух, Орах Хаим, гл. 473, п. 6). Причина первого обмакивания объясняется в Гемаре (Псахим 114б): чтобы дети задавали вопросы. И, по-видимому, смысл в том, чтобы дети спрашивали, увидев второе обмакивание во время трапезы, ведь не принято обмакивать дважды. Как сказано (Псахим 116а): «Во все остальные ночи мы не обмакиваем ни разу, а в эту ночь — дважды». Если бы оба обмакивания совершались во время трапезы, всё выглядело бы как одно обмакивание. Но одно — до трапезы, а другое — во время трапезы, и это несомненно два отдельных обмакивания. И тогда спросят о втором обмакивании во время трапезы, и им ответят, что обмакивание необходимо ради марора, а первое обмакивание — как обычно в другие дни. А то, что не делают отличительного знака для мацы — ведь не принято есть мацу в течение года, так как она является «хлебом бедности» (Дварим 16:3). Но салат-латук едят в течение всего года, и потому нужно сделать отличительный знак для салата-латука, а не для мацы, которая сама по себе необычна.
והטור (או"ח סימן תעג ס"ו) פירש הטעם דהיכר זה, משום דאין דרך לטבול קודם הסעודה. ומשמע מדבריו דההיכר הוא הטבול הראשון בעצמו, בלא טבול השני. ולא ידעתי להבין, שאם ישאלו התינוקות על זה, מה התשובה על זה. ולפי דברי הטור היה אפשר לעשות היכרא במלתא אחריתי במה שהוא. ואפשר* שהטור מפרש שדרך בני חורין לעשות טבול קודם סעודה, וישיבו לתינוקות דהוי זה דרך חירות. אלא דלפי זה קשיא, הא דמקשה בגמרא (פסחים קטז.) אתרי טבולין, דקאמרינן "אין אנו חייבים לטבל אפילו פעם אחת, הלילה הזה שתי פעמים". ומקשה, חיובא לדרדקי וכו'. ומתרץ, דכך יאמר; "בכל הלילות אין אנו מטבילין אפילו* פעם אחת". והשתא מאי מקשה, דלמא הטבול הראשון דרך בני חורין הוא, ומצוה בטבול הראשון. ויש לתרץ, דודאי לא קשיא, דאמתניתין (פסחים קיד.) קאי, שהטיבול הראשון גם כן בחזרת, דאין לו שאר ירקות. וכיון שטיבול ראשון בחזרת, דהוא מרור, יצא כבר בטיבול ראשון במרור. וטיבול השני בחזרת אינו רק משום היכרא דתינוקות.
English translation not yet available
А Тур (Орах Хаим, гл. 473, п. 6) объяснил причину этого отличительного знака тем, что не принято обмакивать перед трапезой. Из его слов следует, что отличительным знаком является само первое обмакивание, без второго. Но мне непонятно: если дети спросят об этом, какой будет ответ? Согласно словам Тура, можно было бы сделать отличительный знак чем-то другим, чем угодно. Возможно, Тур объясняет, что способ свободных людей — обмакивать перед трапезой, и детям ответят, что это знак свободы. Но тогда возникает трудность с тем, что в Гемаре (Псахим 116а) задают вопрос о двух обмакиваниях, говоря: «Мы не обязаны обмакивать даже один раз, а в эту ночь — дважды». И спрашивается: «Обязанность — для малых детей» и т.д. И отвечают, что так следует говорить: «Во все остальные ночи мы не обмакиваем даже один раз». Но тогда какой вопрос — ведь первое обмакивание, возможно, совершается как знак свободы, и есть заповедь в первом обмакивании? Можно ответить, что, конечно, нет затруднения, ибо речь идёт о мишне (Псахим 114а), где первое обмакивание тоже совершается в салат-латук, когда нет других овощей. А поскольку первое обмакивание в салат-латук — это марор, он уже исполнил обязанность марора при первом обмакивании. И второе обмакивание в салат-латук служит лишь отличительным знаком для детей.
ולפי זה היה נראה לישב הנוסחא שכתוב בהן "שבכל הלילות אין אנו חייבין לטבל פעם אחת, הלילה הזה שתי פעמים". כי הנוסח הזה איירי בסתם, דיש לו שאר ירקות לטיבול הראשון, והשתא הוי שני הטיבולין חובה; הטבול הראשון קודם סעודה דרך חירות, והטיבול השני הוא למצות מרור, והוי שפיר. ואפילו הכי מחק הטור (או"ח סימן תעג ס"ז) "אין אנו חייבין לטבל", משום דלפעמים אין לו שאר ירקות, ובטיבול הראשון לוקח גם כן מרור, והרי בטיבול ראשון יוצא ידי מצות מרור, ודרך חירות לטבל קודם הסעודה, והטיבול השני כדי לעשות היכרא לתינוקות בלבד.
English translation not yet available
И согласно этому, можно объяснить версию текста, где написано: «Во все остальные ночи мы не обязаны обмакивать ни одного раза, а в эту ночь — дважды». Ибо эта версия говорит об обычном случае, когда у него есть другие овощи для первого обмакивания, и тогда оба обмакивания являются обязанностью: первое обмакивание перед трапезой — как знак свободы, а второе обмакивание — для заповеди марора, и всё верно. Но даже так, Тур (Орах Хаим, гл. 473, п. 7) вычеркнул формулировку «мы не обязаны обмакивать», потому что иногда у него нет других овощей, и при первом обмакивании он тоже берёт марор, и при первом обмакивании он уже исполняет заповедь марора, а обмакивание перед трапезой совершается как знак свободы, и второе обмакивание — лишь для того, чтобы сделать отличительный знак для детей.
ובפירוש הזה ניחא מה דקאמר שם (פסחים קיד:) אמר ריש לקיש, זאת אומרת מצות צריכות כוונה, וכיון דלא בעידן חיובא דמרור אכל ליה, ב'בורא פרי האדמה' הוא דאכיל ליה, ודלמא לא איכוון אמרור, הלכך בעי למהדר לטבול לשם מרור. דאי סלקא דעתך מצות אין צריכין כוונה, למה לי תרי טיבולים, והא טבל ליה חדא זימנא. ודחה, לעולם אין צריכין כוונה, ותרי טבולי למה לי, כי היכי דלהוי היכרא לתינוקות. והשתא מה סלקא דעתך דמקשה, דליקשי לגופיה, להוי סגי בטבול שני, דודאי הך טבול בחיוב מרור הוא דאכיל. שהרי משמע דוקא בטבול ראשון לא סגי, משום דאכיל ליה קודם אכילת מצה, וחיישינן דלא אכל לשם מרור. אבל על מרור שבתוך הסעודה, בודאי במצות אכילת מרור הוא דאכיל ליה, ולמה לי טבול ראשון. אלא טבול ראשון צריך כדרך בני חורין, שמטבילין קודם הסעודה. ודייק מדלא סגי בטיבול ראשון, שמע מינה דמצות צריכות כוונה. וכך ראיתי לקצת שפירשו ההגדה, פירשו כי טיבול ראשון הוא בשביל שהוא דרך חירות.
English translation not yet available
И при таком толковании хорошо объясняется сказанное там (Псахим 114б): Реш Лакиш сказал — отсюда следует, что заповеди требуют намерения. Поскольку он ел марор не во время обязанности марора, он ел его с благословением «Сотворивший плод земли», и, возможно, не имел намерения исполнить заповедь марора, поэтому нужно обмакнуть ещё раз ради марора. Ведь если бы заповеди не требовали намерения, зачем нужны два обмакивания — ведь он уже обмакнул один раз. И возражают: на самом деле заповеди не требуют намерения, а зачем два обмакивания — чтобы дети обратили внимание. Но тогда что имел в виду вопрошающий? Ведь можно спросить по существу: пусть достаточно будет второго обмакивания, когда он ест марор во время обязанности. Ведь подразумевается, что именно первого обмакивания недостаточно, потому что он ел его до поедания мацы, и есть опасение, что он не ел ради марора. Но марор во время трапезы он, безусловно, ест для исполнения заповеди марора, так зачем нужно первое обмакивание? Значит, первое обмакивание необходимо как обычай свободных людей, которые обмакивают перед трапезой. И он делает вывод из того, что недостаточно первого обмакивания, — значит, заповеди требуют намерения. И так я видел у некоторых, которые объясняли Агаду, что первое обмакивание — это знак свободы.
וכל זה דבר שאינו נראה, ואין לו ידים ורגלים. דלא נזכר דבר זה בתלמוד מצוה זאת, דהא לא אשמועינן דצריך הסבה בטבול ראשון, לפיכך אין הפירוש כך.
English translation not yet available
Но всё это неубедительно и не имеет под собой основания. Ибо в Талмуде нигде не упоминается такая заповедь, ведь нам не сообщалось, что при первом обмакивании требуется возлежание. Поэтому такое толкование неверно.
וכך היה סובר ריש לקיש; דודאי טבול ראשון כדי שיהיה ניכר הטבול השני לשם מצות מרור, שאף על גב שאכל המרור בתוך הסעודה בעידן אכילת מרור, כיון שדרך לאכול חזרת כל השנה, לא יהיה ניכר שהוא לשם מצוה. לכך צריך טבול ראשון, כדי שיהיה נראה טבול חזרת לשם מצוה. ומדקדק, דלמה צריך עוד טבול שני, אלא משום דמצות צריכות כונה. והא דלא דייק מטבול ראשון, דלמה צריך טבול ראשון כלל, אלא שיהיה ניכר הטבול השני לשם מצוה, אם כן מצות צריכות כונה. דאין זה ראיה, [ד]לעולם יש לומר דאף על גב דמצות אין צריכות כונה, עדיין* צריך* שיהיה ניכר המצוה לגמרי. לפיכך הטבול הראשון, כדי שיהיה ניכר הטבול השני שהוא לשם מצוה. אבל מטבול שני מדקדק שפיר, דאם מצות אין צריכות כונה, אם כן טבול שני למה לי. דאין לומר שיהא ניכר לשם מצוה, דכיון דיצא כבר בטבול ראשון, אם כן אין הטבול השני מצוה, שתאמר עליו שיהא ניכר לשם מצוה. אלא על כרחך מצות צריכות כונה, ולכך בעי טבול שני, דלא סגי בטבול ראשון, משום דלא יצא בטבול ראשון. וכך פירוש דהך שמועה.
English translation not yet available
А Реш Лакиш считал так: первое обмакивание в салат-латук необходимо для того, чтобы второе обмакивание — марор — было заметным как совершаемое ради заповеди. Ибо хотя марор едят во время трапезы, в положенное время, — поскольку принято есть салат-латук весь год, не будет заметно, что это совершается ради заповеди. Поэтому нужно первое обмакивание, чтобы второе обмакивание салата-латука выглядело как совершаемое ради заповеди. И он делает вывод: зачем тогда нужно ещё и второе обмакивание — значит, заповеди требуют намерения. А то, что он не делает вывод из первого обмакивания — зачем оно вообще нужно, как не для того, чтобы второе обмакивание выглядело совершаемым ради заповеди, а значит, заповеди требуют намерения, — это не доказательство. Ибо можно сказать, что хотя заповеди не требуют намерения, всё же необходимо, чтобы заповедь была полностью заметна. Поэтому первое обмакивание — для того, чтобы второе обмакивание было заметно как совершаемое ради заповеди. Но из второго обмакивания он правильно делает вывод: если заповеди не требуют намерения, зачем тогда второе обмакивание? Нельзя сказать, что это для того, чтобы заповедь была заметна, ведь раз он уже исполнил обязанность при первом обмакивании, второе обмакивание не является заповедью, чтобы говорить о его заметности как заповеди. Значит, заповеди требуют намерения, и потому нужно второе обмакивание, так как первого недостаточно, ибо он не исполнил обязанность при первом обмакивании. Таково толкование этого отрывка.
והשתא אתי שפיר הא דקאמר בגמרא (פסחים קיד:) כי דחי, לעולם מצות אין צריכות כונה, ותרי טבולי למה, משום היכרא דתינוקות. וכי תימא אם כן לאשמועינן שאר ירקות. לא מבעיא קאמר וכו'. והשתא מאי "וכי תימא", דהא גם למקשה קשיא קושיא זאת, למה צריך טבול ראשון בחזרת, לאשמועינן שאר ירקות, כיון דטבול ראשון לא הוי רק משום לעשות טבול דרך חירות, למה לי לעשות דוקא בחזרת, דהוא מרור. אלא פירושו כמו שאמרנו, דריש לקיש היה סובר לכך בעי טבול ראשון בחזרת, דעל ידי טבול ראשון ניכר דטבול שני, דהיינו המרור, שהוא אוכל דהוא לשם מצוה, ולא יאמרו שכדרכו מטבל כשאר ימות השנה, ולכך יעשה טבול ראשון, ודהשתא ניכר טבול שני שהוא לשם מצוה. ומפני דחיישינן שמא עדיין לא יעשה הטבול השני למצוה, אף על גב דעבד ליה היכרא, לפיכך יותר טוב לעשות טבול ראשון במרור, שאם לא כיון לגמרי בטבול שני לשם מצוה, מכוין בטבול ראשון. שמאחר שעל כל פנים הוצרכו לתקן טבול ראשון שיהיה ניכר טבול שני שהוא לשם מצוה, יש לתקן טבול ראשון במרור, שאם לא כיון בטבול שני לשם מצוה, וכיון בטבול ראשון, יצא. אבל השתא דאמרינן מצות אין צריכות כונה, אם כן למה צריך טבול ראשון במרור, דאף על גב שלא כיון בטבול שני, יצא, דמצות אין צריכות כונה. ומתרץ, לא מבעיא קאמר; לא מבעיא היכא* דאית ליה שאר ירקות, דצריך טבול שני, דהא לא יצא בטבול ראשון. אלא אפילו עביד טבול ראשון במרור, הוה אמינא דאין צריך טבול שני, דהא כבר יצא בטבול ראשון. אשמועינן משום היכרא דתינוקות צריך לעשות טבול שני.
English translation not yet available
И теперь хорошо объясняется сказанное в Гемаре (Псахим 114б), когда возражают: на самом деле заповеди не требуют намерения, а зачем два обмакивания — ради отличительного знака для детей. «А если скажешь: тогда пусть сообщит нам о других овощах». Отвечают: «Не только» и т.д. Но что означает «а если скажешь»? Ведь этот же вопрос стоит и для спрашивающего: зачем нужно первое обмакивание именно в салат-латук, ведь оно совершается как знак свободы — так пусть скажут использовать другие овощи, раз первое обмакивание лишь для обычая свободных — зачем делать его именно в салат-латук, то есть марор? Но толкование таково, как мы сказали: Реш Лакиш считал, что первое обмакивание нужно именно в салат-латук, потому что благодаря первому обмакиванию становится заметно, что второе обмакивание — то есть марор, который он ест, — совершается ради заповеди, а не просто как обычное обмакивание, как в другие дни. Поэтому делается первое обмакивание, и тогда заметно, что второе обмакивание — ради заповеди. А поскольку есть опасение, что он всё же не совершит второе обмакивание с намерением ради заповеди, несмотря на отличительный знак, — лучше совершить первое обмакивание именно в марор: если он не полностью сосредоточил намерение при втором обмакивании ради заповеди, то сосредоточится при первом. Ведь раз уж понадобилось установить первое обмакивание, чтобы второе выглядело как совершаемое ради заповеди, следует установить первое обмакивание в марор — чтобы, если он не сосредоточил намерение при втором обмакивании ради заповеди, но сосредоточил при первом, он исполнил обязанность. Но теперь, когда мы говорим, что заповеди не требуют намерения, зачем нужно первое обмакивание именно в марор? Ведь даже если он не сосредоточил намерение при втором обмакивании, он исполнил обязанность, поскольку заповеди не требуют намерения. И отвечают: «Не только» — не только когда у него есть другие овощи и нужно второе обмакивание, ведь он не исполнил обязанность при первом; но даже если первое обмакивание было в марор, можно было бы подумать, что второе обмакивание не нужно, ведь он уже исполнил обязанность при первом, — сообщается нам, что ради отличительного знака для детей нужно совершить и второе обмакивание.
ולפירוש זה גם כן יש לישב שפיר הגרסא שיש בספרים "שבכל הלילות אין אנו חייבים", כמו שנתבאר; דאם יש לו שאר ירקות, שני הטבולין הם מצוה, הראשון כדי שיהיה ניכר שהשני הוא לשם מצוה, והשני מצוה עצמה. אבל אם אין לו שאר ירקות, והטבול ראשון במרור, אז אין הראשון רק משום היכרא.
English translation not yet available
И согласно этому толкованию также можно хорошо объяснить версию текста, имеющуюся в книгах: «Во все остальные ночи мы не обязаны», как было разъяснено. Ибо если у него есть другие овощи, оба обмакивания являются заповедью: первое — чтобы второе было заметно как совершаемое ради заповеди, а второе — сама заповедь. Но если у него нет других овощей и первое обмакивание в марор, тогда первое служит лишь отличительным знаком.
ונוטל ידיו לטבול ראשון, דאמר רבי אליעזר, כל שטבולו במשקה צריך נטילה (פסחים סוף קטו.). אף על גב דקיימא לן הנוטל ידיו לפירות הרי זה מגסי הרוח (חולין קו.), כיון דטבולו במשקין, וכל הפוסל את התרומה מטמא משקין להיות תחלה (פרה פ"ח מ"ז), וקיימא לן ידים שניות (שבת יד:), ופוסלות את התרומה, לפיכך צריך נטילה. ומה שהקשו בתוספות (פסחים קטו.) על פירוש זה, מהא דפריך (פסחים קטו:) למה ליה נטילת ידים, הא לא נגע, אפילו [לא] נגע מאי הוי, וכי גרע מאוכל מחמת מאכיל ובעי נטילה, הכי נמי בעי נטילה, אף על גב דלא נגע. ועוד, וכי לא ידע המקשה שיתרץ לו דחיישינן שמא יגע, כדחיישינן באוכל מחמת מאכיל. ומשום כך פירשו התוספות דכל שטבולו במשקין בעי נטילה כדי שלא יטמא המשקין ויפסול גופו, ולפיכך היה סובר המקשה דלהך מלתא לא חיישינן שמא יגע. ולפי זה אין צריך הך נטילה עכשיו, דאין אנו נזהרים ממשקין טמאים. וזהו דעת הרמב"ם ובעל העיטור.
English translation not yet available
И омывают руки перед первым обмакиванием, ибо сказал рабби Элиэзер: всё, что обмакивают в жидкость, требует омовения рук (Псахим, конец 115а). Хотя мы придерживаемся правила, что омывающий руки перед фруктами — из числа высокомерных (Хулин 106а), — поскольку обмакивание производится в жидкость, а всякий, кто делает негодной труму, делает жидкость нечистой в первой степени (Пара 8:7), и мы придерживаемся правила, что руки имеют вторую степень нечистоты (Шабат 14б) и делают негодной труму, — поэтому требуется омовение рук. А то, что возражали Тосафот (Псахим 115а) против этого объяснения на основании вопроса Гемары (Псахим 115б): «Зачем нужно омовение рук, ведь он не касается?» — даже если он не касается, какая разница? Разве это хуже случая, когда один ест с помощью другого, и нужно омовение — так и здесь нужно омовение, хотя он не касается. Кроме того, разве вопрошающий не знал, что ему ответят: мы опасаемся, что он коснётся, как мы опасаемся в случае, когда один ест с помощью другого? Поэтому Тосафот объяснили, что обмакиваемое в жидкость требует омовения рук, чтобы не сделать жидкость нечистой и не осквернить своё тело. И потому вопрошающий считал, что в этом отношении мы не опасаемся, что он коснётся. Согласно этому, данное омовение не требуется в наше время, ибо мы не соблюдаем законы нечистых жидкостей. Таково мнение Рамбама и автора «Итур».
אבל הקושיא יש לתרץ על פירוש רש"י, דודאי גרע מאוכל מחמת מאכיל, דאוכל מחמת מאכיל חיישינן שמא יגע, משום דאין דרך לאכול מחמת מאכיל, וחיישינן שמא יגע. אבל כאן אין דרך להשקיע המרור במשקין, ולמה יגע שלא לצורך, וילכלך ידיו בחנם. ודחה, דחיישינן שמא יגע, שצריך לשקוע במרור, עד כאן.
English translation not yet available
Но это возражение можно разрешить согласно толкованию Раши. Ибо, конечно, случай обмакивания хуже случая, когда один ест с помощью другого: при еде с помощью другого мы опасаемся, что он коснётся, потому что непривычно есть таким образом, и есть опасение, что он коснётся. Но здесь не принято погружать марор в жидкость, и зачем ему касаться без нужды и пачкать руки напрасно? И возразили: мы опасаемся, что он коснётся, потому что ему нужно погружать марор. На этом всё.
ופירש הרמב"ם ז"ל (הלכות חמץ ומצה פ"ח ה"ב) דבעי כזית לטבול ראשון. אבל בטור אורח חיים (סימן תעג ס"ו) פסק דלא בעי כזית, דלא הוי טבול ראשון אלא משום היכר תינוקות, ולהא מלתא לא בעי כזית. דודאי במלתא דכתיב אכילה, כמו מרור (במדבר ט, יא), צריך כזית, אבל מלתא דלא הוי רק משום היכרא, למה צריך כזית. ויראה שהסוגיא (פסחים קיד:) כדברי הרמב"ם דבעי כזית, מדדייק ריש לקיש דמצות צריכות כונה, דאי אין צריכות כונה, למה לי טבול שני, והא טביל ליה חדא זימנא. ומאי מוכיח, נימא דטבול ראשון לא היה שם כזית, ולכך צריך טבול שני לצאת ידי מרור. ואין לומר דמקשה שיטבול כזית בטבול ראשון, ויהיה יוצא בו מצות מרור. דזה אינו קשיא, דמצות מצה יותר להקדים למרור, כדכתיב (במדבר ט, יא) "על מצות ומרורים יאכלוהו". ובהדיא מוכח דעיקר אכילת מרור עם המצה, כדאמרינן גבי טבול ראשון (פסחים קיד:) דלא בעידן מצוה אכיל ליה, בבורא פרי האדמה הוא דאכיל ליה. ופירש רשב"ם ז"ל (שם) לכך הוי טבול ראשון שלא בעידן מצוה, משום דמצות מרור עם המצה. ואם כן נאמר לעולם מצות אין צריכות כונה, וכיון דמתחלה אכל פחות מכזית שלא בעידן מרור, לא יצא, וצריך טבול שני בעידן מרור, ואכל כדי כזית. אלא בודאי בעי בטבול ראשון כזית, והשתא הוי שפיר. ואף על גב דלא הוי טבול ראשון רק משום היכר תינוקות, כיון דהיכר תינוקות ממה שאוכלין שתי פעמים ירקות, ואין אכילה פחות מכזית (פסחים לב:), ולכך צריך בטבול ראשון גם כן כזית. וכך הלכתא, וכך ראוי לנהוג.
English translation not yet available
Рамбам, благословенна его память (Законы хамеца и мацы, гл. 8, закон 2), объяснил, что для первого обмакивания требуется кезайит. Но Тур (Орах Хаим, гл. 473, п. 6) постановил, что кезайит не требуется, поскольку первое обмакивание служит лишь для привлечения внимания детей, и для этого кезайит не нужен. Ведь, конечно, для того, о чём написано «вкушение», как марор (Бемидбар 9:11), требуется кезайит, но для того, что служит лишь отличительным знаком, зачем нужен кезайит? Однако представляется, что ход рассуждения в Гемаре (Псахим 114б) соответствует мнению Рамбама, что требуется кезайит. Ведь Реш Лакиш делает вывод, что заповеди требуют намерения: если бы не требовали, зачем нужно второе обмакивание, ведь он уже обмакнул один раз? Но что он доказывает — скажем, что при первом обмакивании не было кезайита, и потому нужно второе обмакивание для исполнения обязанности марора. Нельзя возразить, что можно обмакнуть кезайит при первом обмакивании и тем исполнить заповедь марора, — ведь заповедь мацы должна предшествовать марору, как написано (Бемидбар 9:11): «С мацой и горькими травами пусть едят его». И прямо доказано, что основное поедание марора — с мацой, как сказано о первом обмакивании (Псахим 114б): «Раз он ел не во время обязанности, то ел с благословением "Сотворивший плод земли"». И Рашбам, благословенна его память, объяснил, что первое обмакивание — не во время обязанности, потому что заповедь марора — с мацой. Тогда можно сказать: на самом деле заповеди не требуют намерения, но поскольку сначала он ел меньше кезайита не во время обязанности марора, он не исполнил её, и нужно второе обмакивание во время обязанности марора, когда он съест кезайит. Значит, несомненно, при первом обмакивании требуется кезайит, и тогда всё верно. Хотя первое обмакивание служит лишь для привлечения внимания детей, — привлечение внимания основано на том, что едят овощи дважды, а менее кезайита не считается едой (Псахим 32б), поэтому и при первом обмакивании нужен кезайит. Таков закон, и так следует поступать.
ואין צריך לברך ברכה אחרונה אחר טבול ראשון לפי דברי הרא"ש, דהא טבול ראשון כיון דבא להמשיך את המאכל*, נחשב כמו דברים הבאים מחמת סעודה, ואין צריך ברכה אחרונה. ומכל מקום ודאי "בורא פרי האדמה" צריך (פסחים קיד:), אף על גב שהדבר הבא מחמת הסעודה אין צריך ברכה לפניו (שו"ע או"ח סימן קעז ס"א), שאני התם דברכת הלחם פוטר (שם), דהוי כמו עיקר ועמו טפילה, מברך על העיקר ופוטר את הטפילה (ברכות מד.). אבל הירקות שאכל מהם ועדיין לא ברך על הלחם, בודאי צריך לברך עליהם תחלה. אבל בסוף ברכת המזון פוטר אותם, כמו דברים הבאים לשם סעודה.
English translation not yet available
И не нужно произносить заключительное благословение после первого обмакивания, по мнению Роша, ибо первое обмакивание, поскольку оно предваряет трапезу, считается как еда, сопутствующая трапезе, и не требует заключительного благословения. Тем не менее, безусловно, нужно произнести «Сотворивший плод земли» (Псахим 114б), хотя то, что сопутствует трапезе, не требует благословения перед ним (Шулхан Арух, Орах Хаим, гл. 177, п. 1), — там иное, ибо благословение на хлеб освобождает от него (там же), подобно тому как при главном и второстепенном произносят благословение на главное и освобождают второстепенное (Брахот 44а). Но овощи, которые он ел до произнесения благословения на хлеб, безусловно требуют предварительного благословения. Однако в конце Биркат ха-мазон освобождает их, как еду, сопутствующую трапезе.
ומצאתי בדברי הטור (או"ח סימן תעג ס"ו) שפירש דלפירוש ר"י (תוספות פסחים קטו. ד"ה והדר) דחשיב המרור כדברים הבאים בתוך הסעודה דברכת "המוציא" פוטר אותם, ואין המרור שאכל בטבול השני צריך להיות נפטר על ידי "בורא פרי האדמה" דירקות שאכל בטבול ראשון, ולדידיה חייב לברך ברכה אחרונה אחר טבול ראשון. ודברי תימה הן, דהא הרא"ש חשיב כוסות* הראשונות שבאים קודם סעודה כדברים הבאים מחמת סעודה משום שהם באים להמשיך תאות המאכל, ואין צריך ברכה אחרונה אחר טבול ראשון. ופשוט לפי דבריו דטבול ראשון, דכיון שהוא בא להמשיך המאכל, שאין צריך ברכה אחרונה, וכך הוא לפי דברי הרא"ש ז"ל. אבל לפי דברי הרמב"ן ז"ל שסובר שדברים הבאים קודם הסעודה צריכים ברכה לפניהם ולאחריהם, ולא נחשב כמו דברים הבאים בתוך הסעודה, נראה דודאי צריך ברכה אחרונה.
English translation not yet available
И я нашёл в словах Тура (Орах Хаим, гл. 473, п. 6), что он объяснил: по мнению рабби Йосе (Тосафот, Псахим 115а, начало «И затем»), который считает марор частью того, что подаётся во время трапезы, и благословение «Амоци» освобождает его, — марор, съеденный при втором обмакивании, не нуждается в освобождении через «Сотворивший плод земли», произнесённое над овощами первого обмакивания. И по его мнению, нужно произнести заключительное благословение после первого обмакивания. Но эти слова удивительны, ведь Рош считает первые бокалы, подаваемые перед трапезой, сопутствующими трапезе, поскольку они призваны возбудить аппетит, и не требуется заключительное благословение после первого обмакивания. Очевидно, по его словам, первое обмакивание, раз оно призвано возбудить аппетит, не требует заключительного благословения, и таково мнение Роша, благословенна его память. Но по мнению Рамбана, благословенна его память, который считает, что подаваемое перед трапезой требует благословения до и после и не считается частью трапезы, — по-видимому, безусловно требуется заключительное благословение.
ולפירוש רשב"ם (פסחים סוף קיד:) דפירש לכך המרור אין מברך עליו "בורא פרי האדמה" משום דהירקות שלפני הסעודה, שברך "בורא פרי האדמה", פוטר אותם. אין צריך לברך ברכה אחרונה, אחר שאוכל הירקות בטבול ראשון כדי לפטור המרור מן "בורא פרי האדמה". שאם יברך "בורא נפשות" אחר טבול ראשון, יהיה צריך לחזור ולברך "בורא פרי האדמה" על המרור. ואחר שאכל המרור, יברך ברכה אחרונה לפטור הירקות שאוכל קודם הסעודה מברכה אחרונה, לדברי הרמב"ן ז"ל שפירש שדברים הבאים קודם סעודה צריכים ברכה לפניהם ולאחריהם.
English translation not yet available
А по толкованию Рашбама (Псахим, конец 114б), который объяснил, что марор не требует благословения «Сотворивший плод земли», поскольку овощи, съеденные перед трапезой с благословением «Сотворивший плод земли», освобождают его, — не нужно произносить заключительное благословение после поедания овощей при первом обмакивании, чтобы освободить марор от «Сотворивший плод земли». Ведь если произнесёт «Сотворивший души» после первого обмакивания, придётся снова произнести «Сотворивший плод земли» на марор. А после поедания марора произнесёт заключительное благословение, чтобы освободить овощи, съеденные до трапезы, от заключительного благословения — по мнению Рамбана, благословенна его память, который объяснил, что подаваемое перед трапезой требует благословения до и после.
והפייט סידר בסדר של פסח שלכך בא טבול ראשון כדי לפטור את המרור מן "בורא פרי האדמה". ואף על גב דבגמרא (פסחים קיד:) אמרינן דטבול ראשון הוי משום היכרא דתינוקות. הכי פירושו, דלכך תקנו הטבול בירקות, ולא בפרי עץ או שאר דבר, כדי לפטור המרור, ולא יוסיף בברכה שלא לצורך. ומיהא עיקר תקנה לא משום הא הוי, דאם כן מה בכך, יברך "בורא פרי האדמה", "על אכילת מרור", דהא נמי מברך המוציא על המצה.
English translation not yet available
А поэт-литургист включил в порядок Пасхального седера, что первое обмакивание служит для того, чтобы освободить марор от благословения «Сотворивший плод земли». Хотя в Гемаре (Псахим 114б) сказано, что первое обмакивание — ради привлечения внимания детей, смысл таков: именно поэтому установили обмакивание в овощи, а не во фрукты или что-то другое, — чтобы освободить марор и не прибавлять лишнего благословения. Но основное установление не ради этого, ибо в противном случае — что такого, пусть произнесёт «Сотворивший плод земли» и «На вкушение марора», ведь он и так произносит «Амоци» на мацу.
וצריך שני תבשילין, זכר לחגיגה ופסח (פסחים קיד:). ואם תאמר, מאי שנא מצוה זאת, בשביל שאי אפשר לקיימה, שאנו עושין זכר לה, וכמה מצות שאין יכולים לעשות, ואין עושין זכר להם. והטעם הוא, כי יש כאן ג' מצות; פסח, מצה, ומרור. ואלו ג' מצות שייכים זו אל זו, דכתיב (במדבר ט, יא) "על מצות ומרורים יאכלוהו". ואנו מקיימים מצות מצה, יש לנו לעשות זכר לשאר מצות שהם שייכים לה. ולענין זה שהמצות הם מתיחסים ביחד, ויש לעשות אותם ביחד, הדבר הזה שהוא זכר בעלמא סגי, כך יראה.
English translation not yet available
И нужны два варёных блюда — в память о праздничной жертве хагига и пасхальной жертве (Псахим 114б). Если спросишь: чем эта заповедь отличается — из-за того что невозможно её исполнить, мы делаем ей память? Ведь есть много заповедей, которые невозможно исполнить, и мы не делаем им памяти. Причина в том, что здесь три заповеди: пасхальная жертва, маца и марор. Эти три заповеди связаны друг с другом, как написано (Бемидбар 9:11): «С мацой и горькими травами пусть едят его». И раз мы исполняем заповедь мацы, следует сделать память остальным заповедям, которые с ней связаны. И в этом отношении — что заповеди соотнесены друг с другом и их следует исполнять вместе — достаточно лишь памяти. Так представляется.
ויבצע המצה האמצעית לשתים, חציה תחת המפה לאפיקומן, וחצי השני בין שתי השלימות, כדי שיאמר הגדה על פרוסה, כמו שדרשו ז"ל "לחם עוני" (דברים טז, ג), שעונין עליו דברים (פסחים קטו:). ודרשו גם כן (שם) "לחם עוני", מה דרכו של עני בפרוסה, אף כאן בפרוסה.
English translation not yet available
И разламывает среднюю мацу на две части: половину кладёт под салфетку для афикомана, а вторую половину — между двумя целыми мацами, чтобы произносить Агаду над разломанной мацой, как истолковали мудрецы, благословенна их память: «хлеб бедности» (Дварим 16:3) — хлеб, над которым произносят слова (Псахим 115б). И также истолковали (там же): «хлеб бедности» — как бедняк ест ломоть, так и здесь — ломоть.