Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

63 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויטול ידיו. ואמרינן שם (פסחים קטו:) כיון דבעי למימר אגדתא והלילא, דלמא אסח דעתיה ונגע.
English translation not yet available
И омоет руки. И сказано там (Песахим 115б): поскольку ему предстоит произносить Г̃агаду и Г̃алель, быть может, он отвлечётся и коснётся [нечистого].
לפי סוגיא דשמעתא יש ליקח הפרוסה המונחת בין השלימות, ויברך שתי ברכות; "המוציא לחם מן הארץ", ו"על אכילת מצה", ויאכל מן הפרוסה. שכך משמע הסוגיא דגמרא בפרק כיצד מברכין (ברכות לט:), דאפליגו* שם; אתמר, הביאו לפניו פתיתין* ושלימין. אמר רב הונא, מברך על הפתיתין, ופוטר השלימה. ורבי יוחנן אמר, שלימה מצוה מן המובחר. ומסיק, אבל פרוסה של חטים ושלימה מן השעורין, דברי הכל מברך על הפרוסה של חטים, ופוטר את השלימה [של שעורין]. אמר רב נחמן, וירא שמים יוצא ידי שתיהם, דמר בריה דרבינא מניח פרוסה בתוך השלימה ובוצע. אמר רב [פפא], הכל מודים בפסח שמניח פרוסה בתוך השלימה ובוצע, מאי טעמא, "לחם עוני" (דברים טז, ג) אמר רחמנא. אמר רבי אבא, ובשבת* חייב לבצוע על שתי ככרות, עד כאן.
English translation not yet available
Согласно ходу сугии, следует взять ломаный кусок, лежащий между целыми мацот, и произнести два благословения: «выводящий хлеб из земли» и «на вкушение мацы», и есть от ломаного куска. Так следует из сугии Гемары в главе «Как благословляют» (Берахот 39б), где расходятся во мнениях. Там сказано: «Принесли перед ним ломаные и целые куски. Рав Г̃уна сказал: благословляет на ломаные и освобождает целый. А рабби Йоханан сказал: целый — предпочтительнее для заповеди». И заключает: «Но если ломаный кусок пшеничный, а целый — ячменный, все согласны, что благословляет на ломаный пшеничный и освобождает целый ячменный». Рав Нахман сказал: «Богобоязненный человек выполняет и то, и другое — как Мар, сын Равины, кладёт ломаный кусок внутрь целого и преломляет». Рав Папа сказал: «Все согласны, что в Песах кладёт ломаный кусок внутрь целого и преломляет. Какова причина? "Хлеб бедности" (Дварим 16:3) сказала Тора». Рабби Абба сказал: «А в Шабат обязан преломлять на два хлеба». До сих пор цитата.
והא דקאמר ש"מניח פרוסה בתוך השלימה ובוצע" לענין פרוסה של חטים ושלימה מן השעורין, משמע שבוצע על הפרוסה, לא על השלימה, דכיון דלענין אכילה חטין עדיף ליה, בוצע מן הפרוסה. רק לענין הדור הברכה מניח השלימה עמה, וסגי בזה דמברך על השלימה. וכהאי גונא כי אמר כי "הכל מודים בפסח שמניח פרוסה תוך שלימה ובוצע", היינו שיברך על הפרוסה, דלענין דבעינן לחם משנה סגי במה שמברך על השלימה, דודאי לא בעינן לחם משנה שלם רק משום כבוד השבת. וכמו דלענין ברכת "המוציא" סגי להדור ברכה כשמניח עליו השלימה, הכי נמי לענין לחם משנה סגי במה שמניח שלימה* עם הפרוסה, אבל בוצע מן הפרוסה. וטעמא דמלתא כדאמרינן (פסחים קטו:) "מה דרכו של עני בפרוסה" לענין אכילה קאמר, ולא לענין ברכה. ולענין ברכה דבעינן הדור, מניח שלימה עמה. כך יראה הסוגיא.
English translation not yet available
И то, что сказано «кладёт ломаный кусок внутрь целого и преломляет» — относительно ломаного пшеничного и целого ячменного — подразумевает, что преломляет от ломаного куска, а не от целого, ибо поскольку для еды пшеница предпочтительнее, преломляет от ломаного куска. Лишь для украшения благословения кладёт целый рядом с ним, и этого достаточно, чтобы благословлять при наличии целого. И точно так же, когда сказано «все согласны, что в Песах кладёт ломаный кусок внутрь целого и преломляет» — имеется в виду, что благословляет на ломаный кусок, а для требования двойного хлеба достаточно того, что благословляет при наличии целого, ведь несомненно двойной хлеб целый требуется лишь ради чести Шабата. И подобно тому как для благословения «Г̃амоци» достаточно для украшения благословения положить рядом целый, так и для двойного хлеба достаточно того, что кладёт целый рядом с ломаным, но преломляет от ломаного куска. И причина этого, как сказано (Песахим 115б): «каков обычай бедного — с ломаным куском» — это относится к еде, а не к благословению. А для благословения, где требуется украшение, кладёт целый рядом. Так представляется из хода сугии.
ויש מי שמפרש שמברך על השלימה "המוציא", ועל הפרוסה "אכילת מצה", ואוכל משניהם. כי ראוי לברך על השלימה "המוציא", דהא לא בעינן פרוסה רק לענין "לחם עוני". ואיני* כד[א]י להשיב, דאם כן למה הכל מודים שמניח הפרוסה בתוך השלימה ובוצע, למה יניח* הפרוסה בתוך השלימה. בשלמא אי בצע ליה מפרוסה ואכל מן הפרוסה משום "לחם עוני", כיון דבצע ליה מפרוסה הכי נמי מברך* עליו "המוציא", ולא בעינן שלימה רק להדור הברכה ובשביל לחם משנה. אבל אם נאמר דבצע לה משלימה, למה מייתי לחם עוני עם השלימה, דהא "לחם עוני" לא צריך כלל לברכה, והוי לברך אשלימה "המוציא" ולאכול ממנה, ולאכול מפרוסה לשם "לחם עוני", ולא שיניח הפרוסה תוך השלימה.
English translation not yet available
Есть те, кто объясняет, что благословляет на целый «Г̃амоци», а на ломаный — «на вкушение мацы», и ест от обоих. Ибо подобает благословлять «Г̃амоци» на целый, ведь ломаный требуется лишь ради «хлеба бедности». И я не считаю нужным возражать подробно, но если так, то почему все согласны, что кладёт ломаный кусок внутрь целого и преломляет — зачем класть ломаный внутрь целого? Понятно, если преломляет от ломаного и ест от ломаного ради «хлеба бедности» — раз преломляет от ломаного, то и благословляет «Г̃амоци» на него, а целый нужен лишь для украшения благословения и для двойного хлеба. Но если скажем, что преломляет от целого, зачем приносить «хлеб бедности» вместе с целым? Ведь «хлеб бедности» совсем не нужен для благословения! Следовало бы благословить «Г̃амоци» на целый и есть от него, а есть от ломаного ради «хлеба бедности», и не нужно было бы класть ломаный внутрь целого.
ועוד, איך יתכן זה, דאם אכל לשלימה תחלה, הרי באותה אכילה יצא ידי מצה, וכיון דבאותה אכילה יוצא ידי מצה, ובעינן "לחם עוני", דהיינו פרוסה, והא שלימה הוי. ואין לומר דאוכל משתיהן כאחד, מן הפרוסה ומן השלימה, גם זה תימה, דכל מידי דליתא בזה אחר זה, בבת אחת נמי ליתא. וכיון שאם היה אוכל מן השלימה ואחר כך מן הפרוסה לא היה מקיים "לחם עוני" בפרוסה, וכשאכלם בבת אחת נמי לא הוי מידי כלל, דהא אוכל נמי מן השלימה. וכך קיימא לן דכל מידי דליתא בזה אחר זה, בבת אחת נמי ליתא, כדאיתא בפרק האיש מקדש (קידושין נ:), ובכמה דוכתי*. ולפי זה אנו שנוהגין לברך על שתיהן ולאכול משתיהן, כמו שפסק הטור (או"ח סימן תעה ס"א), לא היה זה תקנה כלל, שאם חייב לברך "אכילת מצה" על פרוסה דוקא, אם כן כשמברך "המוציא" על שלימה ואכיל ליה, ויצא בה ידי מצה, לא הוי זה פרוסה, אלא שלימה.
English translation not yet available
Кроме того, как это возможно? Ведь если ест целый первым, то этим вкушением он уже выполняет заповедь мацы, а раз этим вкушением он выполняет заповедь мацы, а нужен «хлеб бедности», то есть ломаный кусок, — а ведь целый-то был целым! И нельзя сказать, что ест от обоих одновременно, от ломаного и от целого, — это тоже вызывает удивление, ибо всё, что невозможно одно за другим, невозможно и одновременно. И раз если бы он ел от целого, а затем от ломаного, он не выполнил бы «хлеб бедности» с ломаным, — то и когда ест их одновременно, это тоже ничего не даёт, ведь он ест и от целого. И таков закон: всё, что невозможно одно за другим, невозможно и одновременно, как сказано в главе «Человек, посвящающий» (Кидушин 50б) и во многих других местах. И согласно этому, наш обычай — благословлять на оба и есть от обоих, как постановил Тур (Орах Хаим, раздел 475, п. 1), — это вовсе не было бы установлением, ибо если обязан благословлять «на вкушение мацы» именно на ломаный, то когда благословляет «Г̃амоци» на целый и ест его и тем выполняет заповедь мацы, это ведь не ломаный, а целый.
מה שנראה לפי עניות דעתי אמרתי. ומכל מקום אין ראוי לשנות המנהג, משום שיש לפרש דהא דאמרינן* בפרק כיצד מברכין (ברכות לט:) שמניח פרוסה בתוך השלימה ובוצע, פירוש בוצע מאיזה שירצה; או משתיהם, או מאחת מהן, דאין קפידא רק שיניח פרוסה תוך שלימה, וכאן יש פרוסה, הרי יש כאן עניות, ויבצע מאיזה שירצה, והכל תליא בברכה שמברך על שלימה ופרוסה, אבל לענין בציעה אין קפידא. דאם כן, הוי ליה לפרש מאיזה יבצע, ומדקאמר סתם (שם) "ובוצע", פירושו מאיזה שירצה.
English translation not yet available
То, что представляется правильным по моему скромному разумению, я изложил. Тем не менее не подобает менять обычай, поскольку можно объяснить, что сказанное в главе «Как благословляют» (Берахот 39б), что «кладёт ломаный кусок внутрь целого и преломляет», означает: преломляет от какого захочет — либо от обоих, либо от одного из них, ибо нет строгости, кроме как положить ломаный внутрь целого, и здесь есть ломаный — значит, есть здесь бедность, — а преломлять можно от какого захочет. Всё зависит от благословения, которое произносится на целый и ломаный, но относительно самого преломления строгости нет. Ведь если бы было иначе, следовало бы уточнить, от какого преломлять, а раз сказано просто (там же) «и преломляет» — значит, от какого захочет.
ולענין המצוֹת שצריך לו, רב אלפס פסק (פסחים כה: בדפי הרי"ף) דדי לו בפרוסה ושלימה, דאף על גב דבשאר ימים טובים בענין נמי לחם משנה, שהרי טעם לחם משנה מפני תוספת עומר שמצאו ביום ששי (שמות טז, כב), ולכך בא לחם משנה (ברכות לט:), וביום טוב נמי הוי אותו תוספת, שהרי לא היה יורד מן ביום טוב, דכך אמרינן בברייתא במכילתא (שמות טז, כו) שלא היה יורד מן ביום טוב כמו בשבת. ואתא "לחם עוני" (דברים טז, ג) וגרעא לפלגא, וסגי בפרוסה ושלימה. והרא"ש (פסחים פ"י סימן ל) הקשה על זה, דמאי שנא פסח משאר יום טוב דלא מברכינן על לחם משנה. אלא ודאי בעינן לחם משנה כמו בשאר יום טוב, וצריך שתי שלימות ללחם משנה אף בחול, ופרוסה ללחם עוני, כך הם דברי הרא"ש.
English translation not yet available
Что касается мацот, которые ему нужны: Рав Альфас постановил (Песахим 25б по нумерации Риф), что достаточно ломаного и целого. Ибо хотя в другие праздники тоже требуется двойной хлеб — ведь причина двойного хлеба в том, что нашли дополнительный омер в пятницу (Шмот 16:22), и потому приходит двойной хлеб (Берахот 39б), а в праздник тоже было то дополнение, ведь ман не выпадал в праздник, как сказано в барайте в Мехильте (Шмот 16:26), что ман не выпадал в праздник так же, как в Шабат, — пришёл стих «хлеб бедности» (Дварим 16:3) и уменьшил наполовину, и достаточно ломаного и целого. А Рош (Песахим, гл. 10, п. 30) возразил на это: чем Песах отличается от другого праздника, чтобы не благословлять на двойной хлеб? Но несомненно требуется двойной хлеб, как в другой праздник, и нужны два целых для двойного хлеба даже в будни, и ломаный — для «хлеба бедности». Таковы слова Роша.
וכדברי הרא"ש אנו נוהגין, וסוגיא דשמעתין (ברכות לט:) מסייע לן, דהא משמע הא דקאמר רב פפא "הכל מודים בפסח שמניח פרוסה תוך השלימה" דאתא להוסיף, דומיא הא דאמרינן גבי פרוסה של חטים ושלימה של שעורין, דמוסיף לברך אשתים, אף על גב דלא צריך שתים. הכי נמי משמע דבא להוסיף, ולא לגרע*. ולדברי הרא"ש ניחא, דהכי פירושו; הכל מודים בפסח דאיכא נמי טעמא דבעינן שלימה משום הדור ברכה, ואיכא נמי טעמא דבעי פרוסה משום "לחם עוני", והכל מודים שמניח פרוסה בתוך השלימה. ולאו דוקא חדא שלימה, אלא שתי שלימות, וקאמר "שלימה" דלא איירי כאן לענין לחם משנה. וכדי שלא תטעה דלא בעי רק חדא, קאמר אחריו (שם) "הכל מודים בשבת דחייב לבצוע אשתים", והכי נמי ביום טוב. אבל לדברי רב אלפס הא דאמר "אבל פרוסה של חטים ושלימה של שעורין דברי הכל מניח פרוסה בתוך השלימה", היינו להוסיף. והא דאמר לענין פסח ש"מניח פרוסה", לגרע. ואי לאו טעמא דלחם משנה היה בפסח מברך על פרוסה בלבד, רק משום לחם משנה מביא שלימה. ו"הכל מודים דמניח פרוסה בתוך השלימה" משמע דהוי כמו שאמר לענין פרוסה של חטים ושלימה של שעורין, שיחבר שלימה ופרוסה יחד בשביל ברכת "המוציא". ולרב אלפס ז"ל אין זה כן, רק השלימה משום לחם משנה. ומכל שכן דלא ניחא לישנא ד"מניח פרוסה בתוך השלימה", רק הוי ליה לומר "הכל מודים לענין פסח שמברך על פרוסה ושלימה", דלשון "מניח" משמע שמצרף ומחבר ביחד שני דברים מחולקים, דפרוסה הוא בשביל "לחם עוני", ושלימה משום ברכה, ולא כדברי רב אלפס.
English translation not yet available
И согласно словам Роша мы поступаем, и ход сугии (Берахот 39б) подтверждает это. Ведь из того, что Рав Папа сказал «все согласны, что в Песах кладёт ломаный кусок внутрь целого», следует, что он пришёл добавить — подобно тому, как сказано относительно ломаного пшеничного и целого ячменного, где добавляется благословение на оба, хотя двух не требуется. Так и здесь подразумевается, что пришёл добавить, а не уменьшить. И по словам Роша всё ясно: смысл таков — все согласны, что в Песах есть и причина требования целого ради украшения благословения, и причина требования ломаного ради «хлеба бедности», и все согласны, что кладёт ломаный внутрь целого. И «целый» сказано не в смысле только одного, а двух целых, но он говорит «целый», поскольку здесь не обсуждается двойной хлеб. И чтобы ты не ошибся, что нужен лишь один, после этого сказано (там же) «все согласны, что в Шабат обязан преломлять на два» — и в праздник тоже. Но по мнению Рав Альфаса сказанное «ломаный пшеничный и целый ячменный — все согласны, что кладёт ломаный внутрь целого» пришло добавить, а сказанное относительно Песаха, что «кладёт ломаный» — уменьшить. И если бы не требование двойного хлеба, в Песах благословляли бы только на ломаный, но ради двойного хлеба приносят целый. И «все согласны, что кладёт ломаный внутрь целого» подразумевает, что это подобно сказанному о ломаном пшеничном и целом ячменном — что соединяет целый и ломаный вместе для благословения «Г̃амоци». Но по мнению Рав Альфаса, благословенна его память, это не так: целый — лишь ради двойного хлеба. И тем более не подходит выражение «кладёт ломаный внутрь целого» — следовало бы сказать «все согласны, что в Песах благословляет на ломаный и целый», ибо слово «кладёт» подразумевает, что соединяет и связывает вместе две различные вещи: ломаный — ради «хлеба бедности», а целый — ради благословения, и это не согласуется со словами Рав Альфаса.
אלא דקשיא לי, מנלן דבעינן לחם משנה ביום טוב. ואי בשביל זה שלא היה יורד מן ביום טוב, מנלן דמצאו לחם משנה בפעם אחד כמו שהיה בערב שבת, שמא לקטו וחזרו ולקטו עד שהיה להם לחם משנה, ולא שהיה נעשה נס להם שמצאו לחם משנה, אף על גב דלא כיון ללקט יותר, דזה* לא הוי כי אם בערב שבת, ובערב יום טוב היו לוקטין עד שהיה להם שני עומרים, ואין זה נס בערב יום טוב. ועוד ראיה שדוקא גבי שבת שייך לחם משנה, דבמדרש שוחר טוב (תהלים צב, א) אמרו "על כן נותן לכם לחם יומים" (שמות טז, כט), כל עסקה של שבת כפול; עומר* כפול, "שני עומרים לאחד" (שמות טז, כב). קרבנה כפול, "וביום השבת שני כבשים" (במדבר כח, ט). עונשה כפול, "מחלליה מות יומת" (שמות לא, יד). שכרה כפול, "וקראת לשבת עונג ולקדוש ה' מכובד" (ישעיה נח, יג). אזהרתה כפול, "זכור" (שמות כ, ח) ו"שמור" (דברים ה, יב), עד כאן. הרי דוקא בשבת שייך שני עומרים, ולא ביום טוב, כמו כל הני דחשיב לא שייך ביום טוב, אלא בשבת. אם כן עומר כפול לא היה אלא בשבת, מפני שכל ענין השבת כפול. והטעם ידוע למבינים ענין הכפילות, ואין כאן מקומו.
English translation not yet available
Однако у меня вызывает затруднение: откуда мы знаем, что требуется двойной хлеб в праздник? И если из-за того, что ман не выпадал в праздник — откуда нам известно, что они находили двойной хлеб за один раз, как это было в канун Шабата? Быть может, они собирали, и возвращались, и собирали снова, пока у них не набиралось двойного хлеба, а не так, что с ними произошло чудо и они нашли двойной хлеб, хотя не намеревались собирать больше — ведь такое было лишь в канун Шабата. А в канун праздника они собирали, пока у них не было два омера, и это не чудо в канун праздника. Ещё доказательство, что именно к Шабату относится двойной хлеб: в Мидраше Шохер Тов (Теилим 92:1) сказали: «Поэтому даёт вам хлеб на два дня» (Шмот 16:29) — всё, что связано с Шабатом, удвоено. Омер удвоен — «два омера на одного» (Шмот 16:22). Жертва удвоена — «и в день субботний два агнца» (Бемидбар 28:9). Наказание удвоено — «оскверняющий его смертью умрёт» (Шмот 31:14). Награда удвоена — «и назовёшь Шабат наслаждением, и святого Господа — почитаемым» (Йешаяг̃у 58:13). Предупреждение удвоено — «помни» (Шмот 20:8) и «храни» (Дварим 5:12). До сих пор цитата. Вот, именно к Шабату относится удвоение омера, а не к празднику, подобно тому как все перечисленные вещи относятся не к празднику, а к Шабату. Следовательно, удвоение омера было лишь в Шабат, поскольку вся суть Шабата — удвоение. И причина этого известна понимающим суть удвоения, но здесь не место для этого.
ומעתה יתורץ הא דאיתא בב"ר (יא, ב) "ויברך אלקים את יום השביעי" (בראשית ב, ג), ברכו במן, עומר לגלגולת, וקדשו במן, שלא ירד מן בשבת. ומה ברכה יש בשבת, כיון שאף ביום טוב היה. אלא הברכה היה בשבת שמצאו שני עומרים לגלגולת, ולא ביום טוב, ולפיכך ברכו במן. ואף שביום טוב נמי לא ירד, דבר זה אין קדושה מה שלא ירד בו מן, אבל דבר זה נקרא קדושה מה שמצא כל אחד בערב שבת שני עומרים, כדי שלא יהיה* צריך לירד בשבת, ועתה היה זה קדושה מה שלא ירד בשבת. אבל מה שלא ירד ביום טוב, והוצרך לטרוח וללקט שני עומרים בערב יום טוב, מה הרויחו בזה, ואין כאן קדושה של מן.
English translation not yet available
И теперь разрешится то, что сказано в Берешит Рабба (11:2): «И благословил Бог день седьмой» (Берешит 2:3) — благословил его маном: омер на каждого. И освятил его маном: что ман не выпадал в Шабат. И какое же благословение есть в Шабате, если и в праздник было так же? Но благословение Шабата в том, что находили два омера на каждого, а в праздник — нет, и потому благословил его маном. И хотя в праздник тоже не выпадал, то, что ман не выпадал в праздник, — это не святость. Но вот что называется святостью: то, что каждый находил в канун Шабата два омера, чтобы не было необходимости выпадать ману в Шабат, — и тогда то, что ман не выпадал в Шабат, было святостью. Однако то, что ман не выпадал в праздник, и приходилось трудиться и собирать два омера в канун праздника, — что они от этого выигрывали? И нет здесь святости мана.
ויש ליישב, דמכל* מקום לא היה יורד המן ביום טוב, ולקטו לחם משנה בערב יום טוב, ולא הבאיש כמו שאר ימים, שאם הותירו הבאיש (שמות טז, כ), ולפיכך לחם משנה ביום טוב גם כן. ונוהגים ליקח שלש מצות כדברי הרא"ש, ועל שלימה לעשות כריכה זכר למקדש כהלל, כמו שיתבאר.
English translation not yet available
Можно объяснить, что в любом случае ман не выпадал в праздник, и собирали двойной хлеб в канун праздника, и он не портился, как в прочие дни, когда оставшееся портилось (Шмот 16:20), и потому двойной хлеб есть и в праздник. Принято брать три мацы, согласно мнению Роша, а на целую делать «обёртывание» в память о Храме, как Г̃илель, как будет разъяснено далее.
ויברך "המוציא לחם מן הארץ", ואחר כך "על אכילת מצה", ויאכל המצה בהסבה. והרמב"ם (הלכות חמץ ומצה פ"ח ה"ח) פסק שיש לאכול המצה בחרוסת, וכן פסק רב עמרם. והשיבו עליו, דאין החרוסת מצוה רק עם המרור. וכן מוכח מן הגמרא, דהא לתנא קמא דחרוסת לאו מצוה (פסחים קיד.), ומטבל בחרוסת משום קפא (פסחים קטז.), דהיינו שרף החזרת (רש"י ורשב"ם שם), בודאי לא היה מטבל המצה, רק החזרת בלבד. הכי נמי למאן דאמר חרוסת מצוה (פסחים קיד.), לא מטבל רק החזרת, ולא המצה, דאם לא כן, מה צריך לאפלוגי, נראה אם תקנו לטבל המצה; אם כן, לאו משום קפא. ודוחק לומר דבהא גופיה פליגי, אי יחייב לטבל המצה, דאם כן ליפלגו* בהא. ועוד, דלא שייך חרוסת במצה, כי המצה זכר לחירות, והחרוסת זכר לטיט (פסחים קטז.), והאיך יתחברו ביחד. ולפיכך אין טיבול בחרוסת אל המצה.
English translation not yet available
И благословляет «выводящий хлеб из земли», а затем «на вкушение мацы», и ест мацу, возлежав. Рамбам (Законы хамеца и мацы, гл. 8, г̃ал. 8) постановил, что следует есть мацу с харосетом, и так же постановил Рав Амрам. Но возразили ему, что харосет — заповедь только с марором. И так следует из Гемары, ведь по мнению первого таная, что харосет — не заповедь (Песахим 114а), и обмакивает в харосет из-за кафа (Песахим 116а) — то есть едкого сока латука (Раши и Рашбам там) — несомненно обмакивал не мацу, а только латук. Так же и по мнению того, кто считает харосет заповедью (Песахим 114а), обмакивают только латук, а не мацу. Ведь если бы иначе, зачем нужно было бы спорить — посмотрим, установили ли обмакивать мацу: если да, то это не из-за кафа. И натянуто говорить, что именно об этом они спорят — обязан ли обмакивать мацу, ведь если так, пусть спорят об этом прямо. Кроме того, харосет не имеет отношения к маце, ибо маца — в память о свободе, а харосет — в память о глине (Песахим 116а), и как они могут соединиться вместе? Поэтому нет обмакивания мацы в харосет.
ויברך על המרור וישקענו בחרוסת, ולא ישהנו בתוכו, דלא לבטל טעם מרירותו, ויברך על אכילת מרור. וסבר תנא קמא (פסחים קיד.) שלא הוי מצוה אלא משום קפא (פסחים קטז.), פירוש שרף החזרת שהוא קשה, והחרוסת מבטלו (רש"י ורשב"ם שם). ורבי אלעזר בר צדוק סבר (פסחים קיד.) שהוא מצוה. ומפרש בגמרא (פסחים קטז.) מאי מצוה, רבי לוי אמר, זכר לתפוח. ורבי יוחנן אמר, זכר לטיט. אמר אביי, הלכך חרוסת צריך לקיוהי, וצריך לסמכיה; לקיוהי, זכר לתפוח. לסמכיה, זכר לטיט. תניא כותיה דרבי יוחנן, תבלין זכר לתבן, חרוסת זכר לטיט, עד כאן.
English translation not yet available
И благословляет на марор, погружает его в харосет и не задерживает в нём, чтобы не перебить вкус горечи, и благословляет «на вкушение марора». Первый танай считает (Песахим 114а), что это не заповедь, а лишь из-за кафа (Песахим 116а) — то есть едкого сока латука, который бывает опасен, а харосет нейтрализует его (Раши и Рашбам там). А рабби Эльазар бар Цадок считает (Песахим 114а), что это заповедь. И разъясняет Гемара (Песахим 116а): что за заповедь? Рабби Леви сказал: в память о яблоне. А рабби Йоханан сказал: в память о глине. Абайе сказал: поэтому харосет нужно делать и кислым, и густым. Кислым — в память о яблоне. Густым — в память о глине. Барайта подтверждает мнение рабби Йоханана: пряности — в память о соломе, харосет — в память о глине. До сих пор цитата.
וביאור זה דרבי אלעזר סובר חרוסת מצוה, מפני שלא נזכר במרור רק שמררו את חייהם בעבודה קשה, ויש מרירות לאדם בעבודה קשה, אבל אינו מרירות גמור. לכך עושין זכר לטיט, ואין דבר יותר קשה מן מלאכת הטיט, שכן אמרו ז"ל בשמות רבה (א, כז) אצל (שמות ב, יא) "ויצא משה וירא בסבלותם", שאין מלאכה קשה ממלאכת הטיט. לכך בא הרמז שהיה* המרירות במלאכת הטיט, שאין מלאכה קשה יותר.
English translation not yet available
Объяснение таково: рабби Эльазар считает, что харосет — заповедь, поскольку в связи с марором упомянуто лишь то, что «сделали горькой жизнь их тяжёлой работой», и есть горечь для человека в тяжёлой работе, но это не полная горечь. Поэтому делают напоминание о глине, ибо нет работы более тяжёлой, чем работа с глиной, как сказали мудрецы, благословенна их память, в Шмот Рабба (1:27) при стихе (Шмот 2:11) «и вышел Моше, и увидел тяготы их» — нет работы более тяжёлой, чем работа с глиной. Поэтому намёк указывает, что горечь была именно в работе с глиной, ибо нет работы более тяжёлой.
ולמאן דאמר זכר ל"תחת התפוח* עוררתיך" (שיה"ש ח, ה), יש לדקדק, מה ענין זה אל המרור, יותר היה ראוי לטבל המצה בחרוסת, שגם הוא זכר לגאולה, כי "תחת התפוח עוררתיך" אין זה מענין שיעבוד. אבל הענין הוא כך; כאשר היה נמשך עליהם מדת הדין הקשה, גרם להם דבר טוב להיות דבקים במדת הדין, והיו יולדות שלא בצער תחת התפוח, כי הלידה במדת הדין, דכתיב* (בראשית ל, כב) "ויפתח אלקים את רחמה", והדבר הזה הוא ידוע למבינים ולחכמים. ולכך במרור תולה דבר זה מה שכתוב "תחת התפוח עוררתיך שמה חבלתך יולדתך", שהיו יולדות שלא בצער. ולעיל נתבאר מאמר זה באריכות, שם תדע להבין מה ענין התפוח אל המרור.
English translation not yet available
По мнению того, кто считает, что это в память о «под яблоней разбудила я тебя» (Шир г̃а-Ширим 8:5), следует уточнить: какое отношение это имеет к марору? Скорее подобало бы обмакивать мацу в харосет, ведь маца тоже — память об избавлении, а «под яблоней разбудила я тебя» не относится к теме порабощения. Но суть дела такова: когда на них была обращена суровая мера суда, это привело для них к благу — быть привязанными к мере суда, и они рожали без страданий под яблоней. Ибо рождение — по мере суда, как написано (Берешит 30:22) «и отверз Бог утробу её», и это известно понимающим и мудрым. Поэтому в марор вложено то, что написано «под яблоней разбудила я тебя, там мучилась родами родившая тебя» — что они рожали без страданий. И выше этот мидраш был разъяснён подробно, и там ты поймёшь, какое отношение имеет яблоня к марору.
ומפני שבזמן שהיה פסח פליגי הלל ורבנן (פסחים קטו.); הלל סובר שיש לאכול פסח מצה ומרור כאחד, דכתיב (במדבר ט, יא) "על מצות ומרורים יאכלוהו". ורבנן סבירו להו אפילו זה בפני עצמו וזה בפני עצמו. ולא אתמר הלכתא לא כמר ולא כמר, ולכך עבדינן זכר למקדש, אחר שאכל מצה בפני עצמה, ומרור בפני עצמו*, יעשה זכר למקדש לאכול מצה ומרור כאחד. אבל בתחלה אין לעשות זה שיאכל מצה ומרור ביחד, דאתא מרור דרבנן ומבטל טעם מצה דאורייתא (פסחים קטו.). לכך אחר כך יעשה כריכה כהלל, ויטבל הכריכה של מרור בחרוסת. דודאי כיון דלהלל לא היה אוכל בזמן בית המקדש המצה והמרור אלא עם פסח, והיה צריך לחרוסת משום מרור*, אם כן היה טובל הכריכה בחרוסת, לכך יש לו לטבל בחרוסת. אבל לא ראיתי נוהגין לטבול הכריכה בחרוסת, דכיון שהכריכה אינו רק זכר למקדש בלבד, אין צריך לעשות בחרוסת, דכל כך אין צריך, ודי כשיעשה כריכה בלבד למצה ולמרור.
English translation not yet available
И поскольку во время существования пасхальной жертвы Г̃илель и мудрецы расходились во мнениях (Песахим 115а): Г̃илель считал, что следует есть пасхальную жертву, мацу и марор вместе, как написано (Бемидбар 9:11) «с мацами и горькими травами пусть едят его». А мудрецы считали, что даже каждый по отдельности допустимо. И г̃алаха не была определена ни по одному мнению. Поэтому мы делаем «в память о Храме»: после того как ели мацу отдельно и марор отдельно, делают «в память о Храме» — есть мацу и марор вместе. Но вначале не следует так поступать — есть мацу и марор вместе, ибо марор, установленный мудрецами, перебьёт вкус мацы, заповеданной Торой (Песахим 115а). Поэтому затем делают «обёртывание» как Г̃илель и обмакивают обёртывание из марора в харосет. Ведь несомненно, поскольку для Г̃илеля во времена Храма мацу и марор ели только с пасхальной жертвой, и нужен был харосет из-за марора, следовательно, он обмакивал обёртывание в харосет, и поэтому следует обмакивать в харосет. Однако я не видел, чтобы так поступали — обмакивали обёртывание в харосет, ибо раз обёртывание — лишь в память о Храме, не нужно делать с харосетом, ведь не так уж это необходимо, и достаточно сделать обёртывание из мацы и марора.
וצריך הסבה, אף על גב דאיכא מרור בהדיה, ומרור לא צריך הסבה, אין זה קשיא, דהא זכר למקדש עבדינן, ובמקדש כיון דכתיב (במדבר ט, יא) "על מצות ומרורים יאכלוהו", אם כן הפסח עיקר, וטפל גביה המצה והמרור, שכן משמע "על מצות ומרורים יאכלוהו". וכיון שהפסח, שהוא זכר לחירות, עיקר, צריך הסבה. ואף על גב דעתה אין פסח, זכר לפסח צריך. ועוד, דודאי אף על גב דמרור לא צריך הסבה, אי בעי אכיל ליה בהסבה. וכיון דאי בעי אכיל ליה בהסבה, ומצה בעי הסבה, חייב בשביל המצה, ואין המרור מעכב עליו, דמצי לאכול ליה בהסבה.
English translation not yet available
И нужно возлежание, хотя марор присутствует в нём, а марор не требует возлежания. Это не вызывает затруднения, ибо мы делаем «в память о Храме», а в Храме, поскольку написано (Бемидбар 9:11) «с мацами и горькими травами пусть едят его», пасхальная жертва — главное, а маца и марор — второстепенны при ней, как следует из «с мацами и горькими травами пусть едят его». И поскольку пасхальная жертва, являющаяся памятью о свободе, — главное, требуется возлежание. И хотя ныне нет пасхальной жертвы, память о ней необходима. Кроме того, несомненно, хотя марор не требует возлежания, если человек хочет, он может есть его возлежав. И раз он может есть его возлежав, а маца требует возлежания, он обязан возлежать ради мацы, и марор не препятствует ему, ибо он может есть его возлежав.
ופסק בטור (או"ח סימן תעה ס"א) שבשיחת חולין אל יפסיק עד שיעשה כריכה, כדי שיעלה ברכת מצה ומרור גם כן לכריכה, עד כאן. וצריך לפרש דבריו, אף על גב שכל מצוה שהתחיל בה יוכל להפסיק בה, ולא הוי הפסק אחר שהתחיל במצוה, ויותר מזה נראה לי, שאם התחיל לאכול מצה, אף על גב שלא אכל כל הכזית, והפסיק, שאין צריך לחזור ולברך. וכן בכל מצוה שהתחיל בה, ואם כן למה נאמר שאין להפסיק בדבור עד שיעשה כריכה, הרי כבר התחיל במצוה. ויש לומר, כיון דלהלל עיקר המצוה הוא שיאכל שלשתן יחד, אם כן מה שאכל כל אחד ואחד בפני עצמו לא התחלת מצוה הוא, ואין להפסיק.
English translation not yet available
И Тур постановил (Орах Хаим, раздел 475, п. 1), что праздной беседой не следует прерываться, пока не сделает обёртывание, чтобы благословение на мацу и марор распространилось также на обёртывание. До сих пор цитата. И нужно объяснить его слова: хотя всякую заповедь, которую начал исполнять, можно прерывать, и это не считается перерывом после того, как начал заповедь. И более того, мне представляется, что если начал есть мацу, даже если не съел весь казаит и прервался, не нужно благословлять заново. И так с любой заповедью, которую начал исполнять. Если так, почему сказано, что не следует прерываться разговором, пока не сделает обёртывание, ведь он уже начал заповедь? Можно ответить: поскольку по мнению Г̃илеля суть заповеди — есть все три вместе, то, что ел каждый по отдельности, не является началом заповеди, и не следует прерываться.
ועדיין יש להשיב, דהלל לא בעי אכילת שלשתן ביחד רק בזמן דאיכא פסח, אבל השתא "זכר למקדש" עבדינן, וכיון דלא הוי רק זכר למקדש, לא בעי ברכה כלל. וכך מוכח* בערבי פסחים (פסחים קטו.), דקאמר "והשתא דלא אתמר הלכתא לא כמר ולא כמר, מברך אמצה ואכיל לה*, ומברך אמרור ואכיל ליה, והדר כריך* מצה ומרור ואכיל בלא ברכה, זכר למקדש". ומשמע דמותר להפסיק, ואינו מברך על הכריכה, דאינה רק לזכר. דאי איירי בדלא הפסיק, פשיטא דלא יברך. אלא על כרחך דהכי קאמר, שלא יברך כלל, שאינה אלא לזכר בעלמא. ואין לומר דמיירי בדיעבד, דהא עיקר מצוה אתא לאשמועינן, ולא איירי בדיעבד, רק לכתחלה, אלא כמו שאמרנו.
English translation not yet available
И ещё можно возразить: Г̃илель требует совместного вкушения трёх лишь во время существования пасхальной жертвы, а ныне мы делаем лишь «в память о Храме», и раз это лишь память о Храме, не нужно благословения вовсе. И так следует из главы «Вечера Песахов» (Песахим 115а), где сказано: «А ныне, когда г̃алаха не была определена ни по одному мнению, благословляет на мацу и ест её, благословляет на марор и ест его, а затем обёртывает мацу и марор и ест без благословения — в память о Храме». И из этого следует, что разрешено прерываться, и не благословляет на обёртывание, ибо оно лишь для памяти. Ведь если речь о случае без перерыва, очевидно, что не станет благословлять. Но неизбежно это означает, что вовсе не следует благословлять, ибо это лишь память. И нельзя сказать, что речь о постфактум, ведь здесь сообщается основная заповедь, и речь не о постфактум, а об изначальном установлении, как мы сказали.
בלע מצה ולא לעסה, יצא (פסחים קטו:), דאכילה קרויה*. בלע מרור, לא יצא (שם), דבעינן טעם מרירות, וליכא. אכלו לחצאין יצא, ובלבד שלא ישהה בין אכילה לאכילה כדי אכילת פרס (פסחים קיד:). והיינו שלא תהא מתחלת האכילה עד סוף האכילה שיעור שיוכל האדם לאכול ארבע ביצים, שזהו אכילת פרס.
English translation not yet available
Проглотил мацу, не разжевав, — выполнил заповедь (Песахим 115б), ибо это называется вкушением. Проглотил марор — не выполнил (там же), ибо нужен вкус горечи, а его нет. Если ел половинами — выполнил, при условии, что между одним вкушением и другим не прошло времени, достаточного для вкушения прас (Песахим 114б). Имеется в виду, что от начала еды до конца еды не должно пройти времени, за которое человек может съесть четыре яйца, — это и есть вкушение прас.
ואוכלים כל צרכם, ואחר האכילה יאכל כזית ממצה השמורה. ונקרא "אפיקומן" מפני שאין להוציא אחריה מיני אכילה אחר המצה, וזהו "אפיקומן", שאין אומרים אחריה אפיקו מיני אכילה. וטעם זאת האכילה כדמוכח סוגיא דגמרא דערבי פסחים (פסחים קיט:), דכמו שאסור לאכול אחר הפסח דבר כדי שלא יתבטל טעם הפסח, כך לא יאכל אחר המצה כדי שלא יתבטל טעם המצה, ולפיכך יאכל כזית מצה באחרונה, כדי שיהיה אותו הטעם נשאר בפיו. וכן מוכח* בדברי התוספות דזה הוא הטעם של אכילת מצה באחרונה. ואף על גב דיש שתי לשונות, דללישנא קמייתא אין לאכול אחר המצה (פסחים קיט:), וללישנא בתרא מותר לאכול אחר המצה (פסחים קכ.), פסק רב אלפס כלישנא קמא, דההוא לישנא דגמרא, דלישנא בתרא מר זוטרא מתני לה, ולא הוי לישנא דגמרא.
English translation not yet available
И едят досыта, а после еды съедают казаит от сохранённой мацы. Это называется «афикоман», поскольку после неё не выносят другие виды пищи после мацы, и это «афикоман» — что не говорят после неё «выносите виды пищи». Причина этого вкушения, как следует из хода сугии Гемары в главе «Вечера Песахов» (Песахим 119б): подобно тому как запрещено есть после пасхальной жертвы что-либо, чтобы не перебить вкус жертвы, так и после мацы не следует есть, чтобы не перебить вкус мацы. Поэтому съедают казаит мацы в конце, чтобы этот вкус оставался во рту. И так следует из слов Тосафот, что такова причина вкушения мацы в конце. И хотя есть две версии — по первой версии нельзя есть после мацы (Песахим 119б), а по второй версии можно есть после мацы (Песахим 120а) — Рав Альфас постановил по первой версии, ибо она является версией Гемары, тогда как вторую версию передаёт Мар Зутра, и она не является версией Гемары.
ורשב"ם פירש (פסחים קיט:) דמצה הנאכלת באחרונה זכר למצה הנאכלת עם הפסח בזמן שבית* המקדש קיים, ואחר אותה מצה שאנו אוכלין זכר למצה הנאכלת [עם הפסח], אין אוכלין אחריה* דבר. והרא"ש (פסחים פ"י סימן לד) פירש שהמצה באחרונה זכר לפסח עצמו, שהוא נאכל על השובע באחרונה, לפיכך נתנו לאותה מצה כל דין פסח, שאין נאכל אחריה. משמע מדבריהם דמשום מצה עצמה לא אסרינן מלאכול אחריה.
English translation not yet available
Рашбам объяснил (Песахим 119б), что маца, съедаемая в конце, — в память о маце, которую ели с пасхальной жертвой во время существования Храма, и после той мацы, которую мы едим в память о маце, съедаемой с пасхальной жертвой, не едят ничего. А Рош (Песахим, гл. 10, п. 34) объяснил, что маца в конце — в память о самой пасхальной жертве, которую ели досыта в конце, и поэтому дали той маце все законы пасхальной жертвы, после которой не едят. Из их слов следует, что из-за самой мацы мы не запрещаем есть после неё.
וצריך עיון, דפריך בגמרא (פסחים קיט:) "תנן, אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן. אחר הפסח אין, אחר המצה לא". ולדברי הרא"ש דפירש שהמצה שאנו אוכלין - זכר לפסח עבדינן, הא טעמא דמצה הוא בשביל זכר הפסח גופיה, ובודאי דוקא אחר הפסח אין מפטירין, ולא אחר המצה, והך מצה באחרונה הוא זכר לפסח, ושם פסח עליה. ואי הוי תנא "אין מפטירין אחר המצה אפיקומן", הוי משמע אפילו בזמן הפסח, דלא עבדינן זכר לפסח, לא.
English translation not yet available
Нуждается в уточнении: в Гемаре (Песахим 119б) задаётся вопрос: «Мы учили в мишне: не завершают после пасхальной жертвы афикоман. После пасхальной жертвы — да, после мацы — нет?» По мнению Роша, который объясняет, что маца, которую мы едим, — мы делаем в память о пасхальной жертве, ведь причина мацы — в память о самой пасхальной жертве, и несомненно именно после пасхальной жертвы не завершают, а не после мацы, и эта маца в конце — в память о пасхальной жертве, и на ней имя «пасхальная жертва». И если бы танай сказал «не завершают после мацы афикоман», это означало бы: даже во время пасхальной жертвы, что мы не делаем в память о жертве — нет.
ולפירוש רשב"ם גם כן קשיא, כיון דסבירא ליה משום דהך מצה היא זכר למצה הנאכלת עם פסח אין אוכלין אחריה דבר, אבל משום המצה שפיר מפטירין, אם כן שפיר תנא "אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן", דהא בפסח לחוד תליא, דהא משום המצה מצי אכיל ליה. והוי ליה לתרוצי דהכי קאמר; "אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן", וכל שהוא משום מצות הפסח, כגון מצה הנאכלת עם הפסח, שזה בכלל פסח הוא. ועוד, לפירוש רשב"ם מאי שנא דאנו אוכלים מצה זכר למצה הנאכלת עם הפסח, והיה לנו לאכול בסוף גם כן מרור, זכר למרור הנאכל עם פסח. ועוד קשיא, דקאמר בגמרא (פסחים קיט:) לימא מסייע ליה, הדובשנין והסופגנין ממלא אדם כריסו מהם, ובלבד שיאכל כזית מצה באחרונה. באחרונה אין, בראשונה לא. ומאי דייק בזה, בודאי בראשונה לא, דהא בעי לאכול כזית באחרונה זכר לפסח שנאכל על השובע (פסחים ע.), ולכך קאמר "באחרונה", ולא משום שאסור לאכול אחר מצה דבר, רק שיהיה נאכל על השובע זכר לפסח, או למצה הנאכלת עם הפסח. ומכל מקום אי אכיל לכזית מצה באחרונה על השובע, מותר לו לאכול עוד. אלא מחוורתא כדאמרינן, דמצה שאנו אוכלין באחרונה כדי שיהיה נשאר טעם מצה בפיו, ותו לא מידי. וכן מוכח מדברי התוספות.
English translation not yet available
И по объяснению Рашбама тоже вызывает затруднение: раз он считает, что эта маца — в память о маце, съедаемой с пасхальной жертвой, и после неё не едят ничего, но из-за самой мацы можно завершать, — тогда правильно танай сказал «не завершают после пасхальной жертвы афикоман», ведь дело зависит только от пасхальной жертвы, а из-за мацы можно есть. И ему следовало бы ответить так: «Не завершают после пасхальной жертвы афикоман» — и после всего, что связано с заповедью пасхальной жертвы, например, мацы, съедаемой с пасхальной жертвой, ибо она входит в понятие пасхальной жертвы. Кроме того, по объяснению Рашбама: чем маца отличается, что мы едим мацу в память о маце, съедаемой с пасхальной жертвой? Нам следовало бы есть в конце также марор — в память о мароре, съедаемом с пасхальной жертвой. И ещё вызывает затруднение сказанное в Гемаре (Песахим 119б): «Скажем, подтверждает его: пирожные с мёдом и губчатые пироги — человек может наполнить ими живот, лишь бы съел казаит мацы в конце. В конце — да, в начале — нет?» Но какой вывод из этого? Конечно, в начале нет, ведь ему нужно съесть казаит в конце в память о пасхальной жертве, которую ели досыта (Песахим 70а), и потому сказано «в конце», а не потому что запрещено есть после мацы что-либо, а лишь чтобы она была съедена досыта, в память о пасхальной жертве или о маце, съедаемой с пасхальной жертвой. И в любом случае, если съел казаит мацы в конце досыта, ему разрешено есть ещё. Но очевидно, как мы сказали, что маца, съедаемая в конце, — чтобы вкус мацы оставался во рту, и более ничего. И так следует из слов Тосафот.
ואם אמר "הב לן ונברך" (פסחים קג:), ושכח לאכול מצה באחרונה, יטול ידיו ויברך "המוציא לחם מן הארץ" ויאכל מצה. ואם ברך ושתה כוס שלישי, הרי בין כוס שלישי ובין כוס רביעי לא ישתה (פסחים קיז:), כל שכן שלא יאכל, כך יראה. ויש מפרשים כיון דהיה לו לאכול אפיקומן ולא אכל, נמצא שלא היה זה כוס שלישי, ומותר לו לאכול אחר ברכת המזון ולברך פעם שניה, וישתה כוס ברכת המזון, והוא עולה לכוס שלישי. ודברי תימה הן, אף על גב שאכל אחר המצה, בשביל זה לא נאמר שלא יצא ידי ארבע כוסות, אלא שלא היה לו לאכול אחר המצה כדי שיהיה נשאר טעם מצה בפיו. לפיכך בשביל שאכל אחר המצה, לא נאמר שנמצא כוס שלישי של ברכת המזון לא נחשב כוס שלישי. לפיכך אסור לשתות אחר כוס שלישי, ומכל שכן שלא לאכול אחריו דבר.
English translation not yet available
И если сказал «подайте нам, и благословим» (Песахим 103б) и забыл съесть мацу в конце, пусть омоет руки, благословит «выводящий хлеб из земли» и съест мацу. Но если уже благословил и выпил третий бокал, то между третьим и четвёртым бокалами не следует пить (Песахим 117б), и тем более не следует есть — так представляется. Есть толкователи, которые считают: раз ему следовало съесть афикоман, а он не съел, получается, что это не был третий бокал, и ему разрешено есть после благословения трапезы и благословить вторично, и выпить бокал благословения трапезы, и это засчитается как третий бокал. Но это удивительные слова: хотя он ел после мацы, из-за этого мы не скажем, что он не выполнил заповедь четырёх бокалов, а лишь что ему не следовало есть после мацы, чтобы вкус мацы оставался во рту. Поэтому из-за того, что он ел после мацы, мы не скажем, что третий бокал благословения трапезы не считается третьим бокалом. Следовательно, запрещено пить после третьего бокала, и тем более — есть после него что-либо.
ואם ישנו כל בני חבורה אחר שהתחילו לאכול מצה באחרונה, לא יאכלו עוד, דחשיב כמו הסח הדעת, כך פסק הרשב"ם ז"ל (פסחים קכ.) והרא"ש ז"ל, דהמשנה השנויה בסוף ערבי פסחים (פסחים קכ.) "ישנו מקצתן, יאכלו. ישנו כולם, לא יאכלו" גם כן איירי במצה בזמן הזה. ולפי דעתם וסברתם הולכים הרבה מן המפרשים שפירשו המשנה על המצה הנאכלת באחרונה, שבאה זכר לפסח או לזכר המצה הנאכלת עם הפסח. וכן יראה מדעת רב אלפס ז"ל (פסחים כז. בדפי הרי"ף) שהביא זאת המשנה בהלכות.
English translation not yet available
И если уснули все члены группы после того, как начали есть мацу в конце, не могут есть больше, ибо это считается отвлечением внимания. Так постановил Рашбам, благословенна его память (Песахим 120а), и Рош, благословенна его память, что мишна, приведённая в конце главы «Вечера Песахов» (Песахим 120а) — «уснули частью — пусть едят; уснули все — пусть не едят» — также говорит о маце в наше время. И согласно их мнению и рассуждению идут многие из комментаторов, которые объяснили мишну относительно мацы, съедаемой в конце, приходящей в память о пасхальной жертве или в память о маце, съедаемой с пасхальной жертвой. И так представляется из мнения Рав Альфаса, благословенна его память (Песахим 27а по нумерации Риф), который привёл эту мишну в г̃алахот.
והרז"ה ז"ל (שם כו:) פסק דלא שייך במצה האי טעמא, דמצה הבאה באחרונה אינה אלא שלא ישכח טעם מצה, ולפיכך אין ענין למצה ענין זה דישנו מקצתן. והא דקאמר בגמרא (פסחים קכ:) אביי הוה יתיב קמיה דרבה, חזא דהוה מנמנם, אמר ליה, מנמנם מר. אמר ליה אין, מנומי מנמנם, ותנן (פסחים קכ.) רבי יוסי אומר, נתנמנמו יאכלו, נרדמו לא יאכלו. לא היה יושב לפניו בתוך סעודת פסח ורבה התחיל לאכול מצה באחרונה, וקאמר על זה שאסור לו לאכול עוד מצה, דלא איירי כלל לענין פסח. אלא דלפני זה (פסחים קכ:) מבעיא ליה "היכי דמי מתנמנם", וקאמר על זה דאביי הוי יתיב קמיה דרבה, וחזי ליה דהוי מתנמנם. ואמר אביי אם זה הוא מתנמנם או לא. והשיב לו רבה דזה הוא נמנום דמתניתין (שם), דמחלקינן אליבא דרבי יוסי בין נתנמנמו ובין נרדמו.
English translation not yet available
А Разаг̃ (Рабби Зрахья г̃а-Леви), благословенна его память (там же, 26б), постановил, что к маце не относится эта причина, ибо маца, приходящая в конце, — лишь для того, чтобы не забылся вкус мацы, и поэтому к маце не относится это правило о том, что если уснули частью. А то, что сказано в Гемаре (Песахим 120б): Абайе сидел перед Раббой, увидел, что тот дремлет, сказал ему: «Господин дремлет?» Ответил ему: «Да, дремлю». И мы учили в мишне (Песахим 120а): рабби Йоси говорит: задремали — пусть едят, уснули крепко — пусть не едят. Он не сидел перед ним во время пасхальной трапезы, когда Рабба начал есть мацу в конце, и не об этом говорится, что ему запрещено есть ещё мацу, ибо здесь речь вовсе не о Песахе. А перед этим (Песахим 120б) задаётся вопрос: «Что считается задремавшим?» И на это говорится, что Абайе сидел перед Раббой и увидел, что тот задремал. И сказал Абайе: является ли это дремотой или нет. И ответил ему Рабба, что это дремота, о которой говорит мишна (там же), где различают по мнению рабби Йоси между задремавшими и крепко уснувшими.
ולי נראה שדעת רב אלפס ז"ל דהביא המשנה בתוך ההלכות, לא דסבירא ליה דמצה הבאה באחרונה זכר לפסח, וכדין הפסח דין המצה, אלא שסובר בכל ענין היכא* שישנו בתוך הסעודה לא יאכלו. וטעמא דמלתא, שתקנו רבנן שתי כוסות לפני הסעודה, ושתים לאחר הסעודה. ולפיכך מיד שהפסיקו ונתנמנמו לא יאכלו עוד, דהוי הפסק. וצריך לשתי כוסות אחרונות מיד אחר הסעודה, שאם יאכל עוד, הוי כמו סעודה הנחלקת לשתים, וסעודה ראשונה יש לה כוסות לפני הסעודה, וסעודה שניה יש לה לאחריה, ולא כך תקנו חכמים, שצריך להיות שני כוסות לפני הסעודה וב' לאחריה. ועוד, שתקנו להפסיק בהלל באכילה, והוא כמו שאמרנו כיון דבעי למיכל מצה בתוך הסעודה, ויש לו לומר הלל על המצה* שהיא זכר לגאולה, לא הוי האכילה הפסק. אבל כשיאכל שתי סעודות, בודאי הסעודה האחרת* הפסק הוי. וזהו דעת רב אלפס, והוא טעם הגון.
English translation not yet available
Мне представляется, что мнение Рав Альфаса, благословенна его память, который привёл мишну в г̃алахот, не в том, что он считает мацу, приходящую в конце, памятью о пасхальной жертве, и закон мацы подобен закону жертвы, а в том, что он считает: в любом случае, когда уснули посреди трапезы, пусть не едят. И причина в том, что мудрецы установили два бокала до трапезы и два после трапезы. И поэтому, как только прервались и задремали, пусть не едят больше, ибо это перерыв. И нужны два последних бокала сразу после трапезы, ибо если будет есть ещё, это будет подобно трапезе, разделённой на две: у первой трапезы есть бокалы до неё, а у второй — после неё, а мудрецы не так установили, ибо нужно, чтобы два бокала были до трапезы и два после. Кроме того, установили прерывать Г̃алель трапезой, и это подобно тому, что мы сказали: раз нужно есть мацу во время трапезы, и следует произносить Г̃алель на мацу, которая является памятью об избавлении, трапеза не является перерывом. Но когда ест две трапезы, несомненно другая трапеза является перерывом. Таково мнение Рав Альфаса, и это достойная причина.
ויראה שיש להחמיר אפילו לא התחיל לאכול מצה באחרונה, אלא כל היכא שנרדמו כולם בתוך הסעודה, לא יאכלו. דהא טעמא משום שצריך שני כוסות לפני הסעודה ושנים לאחריה, ואין חילוק, דלעולם צריך שתהיה סעודה אחת. ואפילו נרדמו קודם שאכלו אפיקומן, כיון שנרדמו אין להם לאכול עוד, דהוי הפסק סעודה, ובעינן שני כוסות אחר סעודה מיד, בלא הפסק סעודה אחרת בינתים. והיכא שאמר "הב לן ונברך" והפסיק סעודה שלו (פסחים קג:), אסור לחזור ולאכול, דהוי שתי סעודות, ומתעקרא* תקנת חכמים שתקנו שני כוסות לפני הסעודה ושנים לאחריה. אף שלא מצאתי פירוש זה בפירוש לשום אחד מן המפרשים.
English translation not yet available
И представляется, что следует быть строгим, даже если не начал есть мацу в конце — в любом случае, если крепко уснули все посреди трапезы, пусть не едят. Ведь причина в том, что нужны два бокала до трапезы и два после, и нет различия — всегда нужно, чтобы это была одна трапеза. И даже если уснули крепко до того, как ели афикоман, раз уснули крепко, им не следует есть больше, ибо это перерыв трапезы, а нужны два бокала после трапезы сразу, без перерыва другой трапезой между ними. И там, где сказал «подайте нам, и благословим» и завершил свою трапезу (Песахим 103б), запрещено возвращаться и есть, ибо это будет две трапезы, и будет разрушено установление мудрецов, которые установили два бокала до трапезы и два после. Хотя я не нашёл это объяснение явно у кого-либо из комментаторов.
וכך הוא הדין לפי זה; אם לא נרדמו, רק נתנמנמו, אפילו נתנמנמו כולם, יאכלו. נרדמו, דהוא יותר ממתנמנם (פסחים קכ:), אם כולם נרדמו, לא יאכלו. אם מקצתן, יאכלו. וכך איתא התם (פסחים קכ.); ישנו מקצתן, יאכלו. כולם, לא יאכלו. רבי יוסי אומר, נתנמנמו, יאכלו. נרדמו, לא יאכלו. והלכה כרבי יוסי, דקאי רבה כוותיה (פסחים קכ:) לפירוש רב אלפס ז"ל והעומדים בשטתו. ורבי יוסי אסיפא קאי, ותנא קמא אוסר* ישנו, ומשמע כל שישנו, אם ישנו כולם, לא יאכלו. וקאמר דאם נתנמנמו, אפילו כולם, יאכלו. ונרדמו הוא דאמרינן דאם כולם נרדמו, לא יאכלו. וליכא למימר דרבי יוסי קאי ארישא, דתנא קמא מתיר בישנו מקצתן, וקאמר רבי יוסי דוקא בנתנמנמו יש להתיר אם נתנמנמו מקצתן, אבל ישנו לא יאכלו, אפילו מקצתן, דזה אין סברא לומר כך, דאם נתנמנמו לא חשיב שינה, שהרי מחלק בין נרדמו ובין נתנמנמו, אפילו כולם נמי לא הוי שינה, ולא הוי הסח הדעת. ואם בא רבי יוסי לומר אפילו אם כולם נתנמנמו, יאכלו. נרדמו אפילו מקצתן, לא יאכלו, ואין חילוק בין כולם ובין מקצתן, דלמה לנו לומר דפליגי בתרתי; דרבי יוסי אין מחלק בין ישנו* מקצתן בין ישנו כולם. ותנא קמא לא מחלק בין נרדמו ובין נתנמנמו, ורבי יוסי מחלק, כיון דאין אנו מוכרחים לומר דפליגי כך*. והרא"ש (פסחים פ"י סימן לד) והרשב"ם (פסחים קכ:) פירשו דקאי ארישא, וקאמר "ישנו מקצתן, יאכלו", ובהא קאמר* רבי יוסי נתנמנמו מקצתן דוקא יאכלו, אבל נרדמו אפילו מקצתן, לא יאכלו. והרמב"ם* לא כתב כך, ודבריו נראים.
English translation not yet available
И таков закон согласно этому: если не уснули крепко, а лишь задремали, даже если задремали все, пусть едят. Уснули крепко — а это больше, чем дремота (Песахим 120б) — если все уснули крепко, пусть не едят; если часть — пусть едят. И так сказано там (Песахим 120а): «Уснули частью — пусть едят; все — пусть не едят. Рабби Йоси говорит: задремали — пусть едят; уснули крепко — пусть не едят». И г̃алаха по рабби Йоси, ибо Рабба придерживается его мнения (Песахим 120б) — по объяснению Рав Альфаса, благословенна его память, и тех, кто следует его подходу. И рабби Йоси относится к концу мишны, а первый танай запрещает при любом сне, подразумевая: всякий раз, когда уснули, — если уснули все, пусть не едят. А рабби Йоси говорит, что если задремали, даже все, пусть едят, а «уснули крепко» — это то, о чём говорим, что если все уснули крепко, пусть не едят. И нельзя сказать, что рабби Йоси относится к началу мишны, где первый танай разрешает при частичном сне, а рабби Йоси говорит, что именно при дремоте следует разрешить, если задремали частью, но при крепком сне пусть не едят, даже частью, — ибо нет логики говорить так: раз дремота не считается сном, ведь он различает между крепко уснувшими и задремавшими, то даже если все задремали, это не сон и не отвлечение внимания. И если рабби Йоси пришёл сказать, что даже если все задремали — пусть едят, а уснули крепко даже частью — пусть не едят, и нет различия между всеми и частью, то зачем нам говорить, что они спорят о двух вещах: рабби Йоси не различает между тем, когда уснули частью, и когда уснули все, а первый танай не различает между уснувшими крепко и задремавшими, тогда как рабби Йоси различает, — раз мы не обязаны говорить, что они спорят именно так. А Рош (Песахим, гл. 10, п. 34) и Рашбам (Песахим 120б) объяснили, что рабби Йоси относится к началу мишны и говорит: «уснули частью — пусть едят» — на это рабби Йоси говорит: именно задремали частью — пусть едят, но уснули крепко, даже частью — пусть не едят. А Рамбам не написал так, и его слова представляются верными.
כוס שלישי מברך על מזונו (פסחים קיז:). ויש בני אדם קוראים מבית אחר לצרף לזימון, וחוזר לביתו ושותה כוס שלו בבית שאכל. ומנהג עמי ארצות הוא זה; לא מבעיא היכא שמצטרף לגמרי בבית אחר לברכת המזון, כיון דכבר בירך, איך יחזור לאכול בביתו, וצריך נטילה וברכת "המוציא". ולא מיבעי אם שתה כבר כוס ברכת המזון בבית שנצטרף לזימון, דהוי מוסיף על הכוסות. ואפילו לא שתה כוס ברכת המזון, סוף סוף כבר הפסיק* סעודתו בברכת המזון, ואם כן הסעודה הראשונה יש לה שני כוסות לפני המזון, וסעודה השניה יש לה שני כוסות לאחר המזון, ודבר זה לא תקנו חכמים. אלא אפילו אם רוצה להפסיק עד שאמר "נברך שאכלנו", דהוא ברכת הזימון, ויחזור לאכילתו, הנה מחזיק עצמו במחלוקת הגאונים; שרב האי ז"ל והראב"ד ז"ל פסקו שמי שהפסיק לשנים, יחזור ליטול ידיו ויברך "המוציא". ואף על גב שהרא"ש ז"ל (ברכות פ"ז סימן יב) פסק שאין צריך לחזור ולברך "המוציא", וכתב דלא דמי להא דאמרינן (חולין פז.) משתי וברוכי בהדדי לא אפשר, דהא הוא לא ברך, רק מפסיק לאחרים. ותימה גדולה, דמאי שנא* מתלמידי דרב, דבפרק כסוי הדם (חולין פו:) אמרו שם דרב ברונא ורב חננאל תלמידי דרב הוו יתבי בסעודה, קאים עלייהו רב ייבא סבא. אמרו ליה "הב לן ונברך", והדר אמרו "הב לן ונשתה". אמר להו רב ייבא סבא, כיון דאמר "הב לן ונברך" אסור לכו למשתי. ובודאי התם איירי אף על גב שהיו רוצים לשתות אחר ברכת המזון, דאם לא כן, רק הסיחו דעתם מן שתיה לגמרי, וכי בזה היו טועים תלמידי דרב שאחר שהסיחו דעתם מלאכול ולשתות, יחזרו לאכול. רק היו סוברים שאין כאן הסח הדעת, כיון שרוצים אחר ברכת המזון לשתות. ובהדיא בפרק ערבי פסחים (קג.) קאמר שם שאפילו אם הכוס לפניהם, אם אמר "הב לן ונברך" צריך לחזור ולברך. והשתא אף על גב דלא ברכו, רק שנתנו דעתם לברך ברכת המזון, שהוא הפסק על מה שאכלו, וגם לא הסיחו דעתם מלשתות, שהרי רוצה לשתות אחר כך, אפילו הכי צריך לברך. ואם כן הכי נמי, אף על גב שלא ברך הוא, והיה דעתו לחזור ולאכול, כיון שנצטרף אל ברכת הזימון, למה אין צריך לחזור ולברך.
English translation not yet available
Третий бокал — благословляет на нём благословение после трапезы (Песахим 117б). Есть люди, которые зовут кого-либо из другого дома для присоединения к зимуну, а затем возвращаются в свой дом и пьют свой бокал в доме, где ели. И это обычай невежд. Не только когда полностью присоединяется в другом доме к благословению после трапезы — раз уже благословил, как может вернуться есть в своём доме, ведь нужно омовение рук и благословение «Г̃амоци». И тем более если уже выпил бокал благословения трапезы в доме, где присоединился к зимуну, — это будет добавлением к бокалам. И даже если не пил бокал благословения трапезы, в конечном счёте он уже прервал свою трапезу благословением, и тогда первая трапеза имеет два бокала перед трапезой, а вторая трапеза — два бокала после, а мудрецы не так установили — нужно, чтобы два бокала были до трапезы и два после. Даже если хочет прерваться лишь до слов «Благословим Того, Чью пищу мы ели», то есть до благословения зимуна, и вернуться к своей еде, — он попадает в спор между гаонами: Рав Г̃ай, благословенна его память, и Раавад, благословенна его память, постановили, что тот, кто прервался для двоих, должен вернуться, омыть руки и благословить «Г̃амоци». И хотя Рош, благословенна его память (Берахот, гл. 7, п. 12), постановил, что не нужно возвращаться и благословлять «Г̃амоци», и написал, что это не подобно сказанному (Хулин 87а) «пить и благословлять одновременно невозможно», ибо он сам не благословил, а лишь прервался для других, — это вызывает большое удивление. Чем это отличается от учеников Рава? Ведь в главе «Покрытие крови» (Хулин 86б) сказано, что Рав Бруна и Рав Хананель, ученики Рава, сидели за трапезой, и над ними стоял Рав Йева-старец. Сказали ему: «Подай нам, и благословим», а затем сказали: «Подай нам, и выпьем». Сказал им Рав Йева-старец: раз вы сказали «подай нам, и благословим», запрещено вам пить. И несомненно там речь идёт о том, что они хотели пить после благословения трапезы, ибо иначе, если они полностью отвлеклись от питья, разве ученики Рава могли ошибиться в том, что после отвлечения от еды и питья можно вернуться к еде? Они лишь полагали, что здесь нет отвлечения внимания, поскольку хотят пить после благословения трапезы. И явно сказано в главе «Вечера Песахов» (103а), что даже если бокал перед ними, если сказал «подай нам, и благословим», нужно благословлять заново. Получается, что хотя они не благословили, а лишь намеревались произнести благословение трапезы, являющееся завершением того, что ели, и также не отвлеклись от питья, ведь хотят пить потом, — даже так нужно благословлять. И тогда так же: хотя он сам не благословил и намеревался вернуться к еде, раз присоединился к благословению зимуна, почему не нужно возвращаться и благословлять?
ואם יאמר דכאן שאני, דאף על גב שנצטרף לברכת הזימון לאחרים, הוא לא ברך לעצמו כלל, ולא הועיל לו מידי. זה אינו, דהא הרא"ש ז"ל בעצמו (ברכות פ"ז סוף סימן יב) כתב, וזה לשונו: "נהי דיצא ידי זימון במה שאכל, מכל מקום שלשה ברכות צריך לברך על מה שאכל אחר כך". ואם כן בהדיא כתב דיצא ידי זימון במה שנצטרף לברכת הזימון. ומאחר שיצא ידי זימון, מאי שנא ידי זימון או שיצא כל ברכת המזון, סוף סוף ברך ברכת הזימון. ויותר תמה עליך, כי לדעת הרא"ש ז"ל כמו שכתב הטור (או"ח) בסימן ר', אם לא ירצה לאכול אחר שהפסיק לשנים, אינו מתחיל רק אחר ברכת הזן. והרי עולה לו גם כן ברכת הזן לענין זה לכל הפחות אם לא ירצה לאכול עוד. ואם כן איך לא נאמר "משתי וברוכי בהדדי אי אפשר". ולכך אף בשאר ימות השנה אין לו לעשות, ומכל שכן בליל זה, שיש לחוש לקלקול* ארבע כוסות, כמו שאמרנו.
English translation not yet available
И если скажут, что здесь иначе: хотя он присоединился к благословению зимуна для других, он сам вовсе не благословил для себя, и это ему ничего не дало, — это не так. Ведь сам Рош, благословенна его память (Берахот, гл. 7, конец п. 12), написал, и вот его слова: «Пусть он вышел по обязанности зимуна тем, что ел, но всё же три благословения ему нужно произнести на то, что ест потом». Следовательно, он явно написал, что тот выполнил обязанность зимуна тем, что присоединился к благословению зимуна. А раз он выполнил обязанность зимуна, какая разница — обязанность зимуна или всё благословение трапезы? В конечном счёте он произнёс благословение зимуна. И ещё более удивительно: по мнению Роша, благословенна его память, как написал Тур (Орах Хаим) в разделе 200, если не захочет есть после того, как прервался для двоих, ему нужно начать лишь после благословения «Питающий». Значит, для него засчитывается также благословение «Питающий» в этом отношении, по крайней мере если не захочет есть больше. Но тогда как мы не скажем «пить и благословлять одновременно невозможно»? Поэтому даже в другие дни года не следует так поступать, и тем более в эту ночь, когда есть опасение нарушения порядка четырёх бокалов, как мы сказали.
ומה שהביא הרא"ש ז"ל ראיה מהלכות גדולות דסבר כך, אין ראיה מהלכות גדולות, כי בעל הלכות גדולות סבר כרב אשי בפרק ערבי פסחים (פסחים קג:) דלא היה מברך "בורא פרי הגפן" אכוס ברכת המזון. וכתבו התוספות בפרק כיצד מברכין דטעמא דרב אשי דברכת המזון אין מפסיק. ובה"ג פסק כרב אשי, שהרי פסק שאין לברך ברכה אחרונה אכוס ברכת המזון, וכתב הרא"ש ז"ל (ברכות פ"ו סימן כז) דטעמיה דידיה משום דחשיב כוס ברכת המזון מדברים שבאו מחמת הסעודה, ואיך יסבור כך, הרי ברכת המזון הפסיק הסעודה. על כרחך סבר דאין ברכת המזון הפסק אל הסעודה, וכך כתב מורנו הרב רבי יוסף קארו ז"ל. ותימה שמורנו הרב רבי יוסף קארו כתב בטור (או"ח) בסימן ר'*, דכיון דהרא"ש ובה"ג ורבינו יונה ז"ל סברי שהמפסיק אין צריך לחזור ולברך "המוציא", נקטינן כותייהו. למה כלל עמהם בה"ג, הרי בה"ג סבר דאין ברכת המזון מפסיק כרב אשי, כמו שכתב עצמו (ב"י או"ח) בסימן ק"צ, ולא קיימא לן כרב אשי.
English translation not yet available
А то, что Рош, благословенна его память, привёл доказательство из Г̃алахот Гдолот, что тот считает так же, — нет доказательства из Г̃алахот Гдолот. Ибо автор Г̃алахот Гдолот считает, как Рав Аши, в главе «Вечера Песахов» (Песахим 103б), что не благословляют «сотворивший плод лозы» на бокал благословения трапезы. И Тосафот написали в главе «Как благословляют», что причина Рав Аши в том, что благословение трапезы не является перерывом. И Бааль Г̃алахот Гдолот постановил по Рав Аши, ведь он постановил, что не нужно благословлять последнее благословение на бокал благословения трапезы. И Рош, благословенна его память (Берахот, гл. 6, п. 27), написал, что его причина в том, что бокал благословения трапезы считается из вещей, пришедших в связи с трапезой, — но как он может так считать, ведь благословение трапезы прервало трапезу? Неизбежно он считает, что благословение трапезы не является перерывом для трапезы, и так написал наш учитель рабби Йосеф Каро, благословенна его память. И удивительно, что наш учитель рабби Йосеф Каро написал в Туре (Орах Хаим) в разделе 200, что раз Рош, и Бааль Г̃алахот Гдолот, и Рабейну Йона, благословенна его память, считают, что прервавшийся не должен возвращаться и благословлять «Г̃амоци», мы следуем их мнению. Почему он объединил с ними Бааль Г̃алахот Гдолот? Ведь Бааль Г̃алахот Гдолот считает, что благословение трапезы не является перерывом, как Рав Аши, как он сам написал (Бейт Йосеф, Орах Хаим) в разделе 190, а мы не следуем мнению Рав Аши.
ומה שאמר (ברכות מה:) שאחד מפסיק לשנים, אין רצה לומר שמפסיק אכילתו בלבד, וחוזר לאכילתו בלא ברכה, זה אינו, דודאי צריך לחזור ולברך, רק דקאמר "אחד מפסיק" לומר אפילו אם הוא תוך האכילה. ולא תאמר דוקא שגמר מלאכול, ועתה הוא רוצה לחזור ולאכול, בזה צריך להפסיק לשנים, כיון שלא היה תוך האכילה, אבל תוך אכילה אין מפסיק, קמשמע לן אפילו תוך אכילה מפסיק, ותו לא מידי. והמנהג הזה אינו הגון כלל, וצריך לבטל אותו.
English translation not yet available
А то, что сказано (Берахот 45б), что один прерывается для двоих, не означает, что он прерывает только свою еду и возвращается к еде без благословения — это не так. Ведь несомненно нужно вернуться и благословить. Но сказано «один прерывается» — чтобы сообщить, что даже если он посреди еды. И не думай, что лишь когда он закончил есть и теперь хочет вернуться к еде — тогда должен прерваться для двоих, поскольку он не посреди еды, но посреди еды не прерывается. Поэтому сообщается: даже посреди еды прерывается, и более ничего. И этот обычай совершенно неподобающ, и необходимо его отменить.
כוס רביעי מברך עליו ההלל*, ומתחילין לומר תחלה "שפוך חמתך על הגוים וכו'", כדי שיהיה קאי עליו (תהלים קטו, א) "לא לנו ה' לא לנו". כי רז"ל (פסחים קיח.) מפרשים "לא לנו" על מלחמת גוג ומגוג שיעשה הקב"ה בשביל שם* כבודו, ולפיכך מתחילין "שפוך חמתך על הגוים". וכך כתיב אצל גוג ומגוג (יחזקאל לח, יח-יט) "והיה ביום ההוא ביום בא גוג על אדמת ישראל וגו' תעלה חמתי באפי ובקנאתי באש עֶברתי וגו'". ולפיכך מתחיל ב"שפוך חמתך על הגוים אשר לא ידעוך ועל הממלכות אשר בשמך לא קראו".
English translation not yet available
Четвёртый бокал — благословляет на нём Г̃алель. И начинают сначала произносить «Излей гнев Твой на народы и т.д.», чтобы к нему относилось (Теилим 115:1) «Не нам, Господи, не нам». Ибо мудрецы наши, благословенна их память (Песахим 118а), объясняют «не нам» как относящееся к войне Гога и Магога, которую Святой, благословен Он, совершит ради имени славы Своей. Поэтому начинают «Излей гнев Твой на народы». И так написано о Гоге и Магоге (Йехезкель 38:18-19): «И будет в тот день, в день прихода Гога на землю Израиля и т.д., поднимется ярость Моя в гневе Моём, и в ревности, в огне ярости Моей и т.д.» Поэтому начинают с «Излей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают».