Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

72 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יש לשאול, אחר שהעלה את ישראל אל המעלה הגדולה העליונה אשר התבאר בפרקים שעברו, איך יתכן שיהיה בטול לזאת המעלה, והרי חרב בעונינו בית המקדש, בית מאוינו ותפארתנו. ואנחנו מצאנו כי הדברים אשר הם טבעים, ואינם כל כך במעלה, מיוסדים על אדני הקיום, והם מקוימים מבלי שנוי, ודברים אלקיים כאלו, יהיה בטול והפסד להם, ולפי הדעת ראוי שיהיה הפך זה.
English translation not yet available
Следует спросить: после того как Он возвёл Израиль на великую и высшую ступень, разъяснённую в предыдущих главах, как возможно, чтобы эта ступень была упразднена? Ведь Храм — обитель наша и краса наша — разрушен за грехи наши. Мы же видим, что вещи естественные, не столь высокие по своей ступени, основаны на фундаменте постоянства и существуют без изменения, а подобные Божественные вещи подвергаются упразднению и утрате; по логике же, должно быть наоборот.
ותשובת שאלה זאת, כי אם שהדברים הטבעים ההפסד נמצא בהם ביותר, ודברים הבלתי טבעים מקוימים ביותר, זהו בעצמם, אבל הסלוק מן המקבל הוא יותר נמצא בהם. כי הדברים האלקיים הם נבדלים מן הדברים הטבעים, ובמעט דבר יוסרו הדברים האלקיים. ומשל זה האדם שהוא מקבל השכל, אף על גב שאין הפסד בשכל מצד עצמו, יש בו שכחה והסרה בקלות מצד המקבל.
English translation not yet available
Ответ на этот вопрос таков: хотя в вещах естественных утрата встречается более часто, а вещи сверхъестественные более устойчивы — это в них самих. Однако удаление от принимающего обнаруживается в них (Божественных вещах) чаще. Ибо Божественные вещи отделены от вещей естественных, и при малейшем отклонении Божественные вещи удаляются. Подобие этому: человек, принимающий разум, — хотя разум сам по себе неуничтожим, у человека легко происходит забывание и утрата со стороны принимающего.
ובפרק אין דורשין (חגיגה טו.), שאל אחֵר את רבי מאיר לאחר שיצא לתרבות רעה, מאי דכתיב (איוב כח, יז) "לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז". אמר ליה, אלו דברי תורה, שקשים לקנותן ככלי זהב וכלי פז, ונוחים לאבדן ככלי זכוכית, עד כאן. וביאור ענין זה, שהתורה היא שכל האלקי, קשה לקנות ככלי זהב ופז, שמפני שהם יקרים, ואינם נמצאים עם האדם, קשים לקנותן. כך דברי תורה קשים לקנותן, מפני שרחוק לאדם, שהוא טבעי, השכל. ובשביל זה נוח לאבדן גם כן ככלי זכוכית, שכיון שהשכל נבדל מן האדם הטבעי, לכך נקל הוא הסרה ביותר.
English translation not yet available
В главе «Эйн доршин» (Хагига 15а): Ахер спросил рабби Меира, после того как вышел на путь зла: что значит написанное (Ийов 28:17): «Не сравнится с ней золото и хрусталь, и замена ей — сосуды из чистого золота»? Сказал ему: это слова Торы — их трудно приобрести, как сосуды из золота и чистого золота, но легко потерять, как сосуды из хрусталя. Конец цитаты. Объяснение этого таково: Тора — Божественный разум — трудна для приобретения, как сосуды из золота и чистого золота, поскольку они дороги и не находятся у человека, так что трудно их приобрести. Так и слова Торы трудно приобрести, ибо разум далёк от человека, который является естественным существом. И потому же легко их потерять, как сосуды из хрусталя: поскольку разум отделён от природного человека, его легко утратить.
ומזה עצמו נוכל להביא ראיה ברורה גם כן, כי ההכנה שהיה לישראל לקבל המעלה העליונה, לא הוסרה. כמו באדם שקנה השכל, ונעשה שובב, עד ששכח תלמודו כולו, מכל מקום ההכנה הזאת שהוא מוכן לקבל החכמה לא נתבטל הימנו, ומוכן לקבל כשחוזר מדרכו. כך כאשר ראינו בעם ישראל הכנתם לקבל מעלה עליונה. כי לא היה דבר זה מקרי בישראל מה שקבלו המעלה העליונה אשר זכרנו, כי דבר זה אי אפשר; האחד, כי דבר שהוא במקרה אינו תמידי ואינו מאודי, ובישראל היו נסים הרבה מאוד, שלא תמצא לשאר אומות. וכן היו נמשכים בהמשך הזמן, עד שאי אפשר לך לומר רק כי יש לישראל הכנה בעצמם לקבל המעלה העליונה, מה שאין בשאר אומות. כמו שיש באדם מצד עצמו לקבל הכנה לקבל השכל והחכמה.
English translation not yet available
Из этого самого можно привести ясное доказательство, что готовность, которая была у Израиля для принятия высшей ступени, не была устранена. Подобно человеку, который приобрёл разум, а потом стал нечестивым и забыл всё своё учение, — тем не менее готовность, которой он наделён для принятия мудрости, не упразднена, и он готов воспринять её, когда вернётся с пути своего. Так же и мы видим у народа Израиля их готовность к принятию высшей ступени. Ибо то, что Израиль получил высшую ступень, о которой мы говорили, не было случайностью — ведь это невозможно. Во-первых, случайное не бывает постоянным и массовым, а в Израиле было великое множество чудес, какого не найдёшь у других народов. Они также продолжались непрерывно на протяжении времени, так что невозможно сказать иначе, чем что у Израиля есть готовность сама по себе к принятию высшей ступени — такой, какой нет у других народов. Подобно тому как в человеке самом по себе есть готовность к принятию разума и мудрости.
ועוד, כי הדבר שהוא בפרטי* המין, נוכל לומר שהוא במקרה. אבל דבר שהוא מגיע לכלל האומה, אין דבר זה במקרה. ומצאנו נסים שהגיעו לכלל ישראל; כגון יציאת מצרים, ובאר, מן*, ומפלת סנחרב (מ"ב יט, לה), והרבה משיסופר*. ואין זה במקרה, כי אם היה זה במקרה, למה לא היה לשאר אומות גם כן. ולמה היה זה לאומה זאת בכללה, ולא למקצת, או לאיזה אנשים. וכיון שאנחנו ראינו הנסים נמשכים דוקא בישראל, ולא בשום אומה, והיו הנסים בכללות האומה, אין זה רק שישראל מוכנים לקבל המעלה האלקית הנבדלת, ולכך היו דביקים במעלה אלקית עליונה, שהיה הנהגתם שלא בטבע, רק על ידי נסים. ואם בשביל שהלכו שובב וחטאו, ונסתלקה* השכינה מישראל בשביל חטאם, כמו שיסולק השכל מן האדם כאשר הוא הולך שובב, הכנתו לקבל המושכלת אינה בטילה. כן אף שנסתלקה השכינה מישראל, ונתבטלו המעלות שהיו לישראל, הכנתם על זה לא נתבטל. כי מה שנתבטל, זה היה בשביל שהדברים האלקיים הם קלי ההסרה, כמו שהבאנו ראיה מן שכל האדם. אבל ההכנה על זה לא נתבטל כלל.
English translation not yet available
Кроме того, то, что наблюдается у отдельных представителей вида, можно назвать случайным. Но то, что достигает целой нации в совокупности, — это не случайность. А мы находим чудеса, достигавшие всего Израиля в совокупности: исход из Египта, колодец, ман, поражение Санхерива (Мелахим II, 19:35) и многое из рассказанного. Это не случайность, ибо если бы это было случайностью, почему того же не было у других народов? И почему это было у этого народа в его совокупности, а не у части или у отдельных людей? И поскольку мы видим, что чудеса непрерывно сопровождали именно Израиль и ни один другой народ, и чудеса затрагивали всю нацию в совокупности, — это не иначе как потому, что Израиль готов к принятию отделённой Божественной ступени, и потому они прилеплялись к высшей Божественной ступени, и управление ими было не по природе, а через чудеса. И если из-за того, что они уклонились и согрешили, Шхина удалилась от Израиля из-за их грехов, — подобно тому как разум удаляется от человека, когда тот сбивается с пути, — готовность его к восприятию умопостигаемого не упраздняется. Так и хотя Шхина удалилась от Израиля и упразднились их достоинства, готовность к ним не упразднилась. Ибо то, что упразднилось, — это произошло потому, что Божественные вещи легко удаляемы, как мы доказали на примере человеческого разума. Но готовность к этому не упразднилась вовсе.
ואתה מוכרח לומר שלא היה כל זה במקרה בישראל, כי אם בשביל הכנה שבישראל לקבל המעלות. כי איך אפשר לומר שהיה דבר זה בלא הכנה, כי כל דבר טבעי צריך לו הכנה מיוחדת; כי בודאי חומר האדם יש בו הכנה מיוחדת לקבל נפש המשכלת*. וכך בעלי חיים יש הכנה בחומרם* לקבל נפש המרגשת. וכן בכל הדברים אשר הם בנמצא, צריכים הכנה מיוחדת לקבלתם. ודבר כזה, שהוא על כל המעלה, שקבלו ישראל שיהיה הנהגתם שלא על פי הטבע, ואיך יהיה דבר זה בלא הכנה מיוחדת, ימאן זה השכל והדעת.
English translation not yet available
И ты обязан признать, что всё это не было случайным в Израиле, а благодаря готовности, заложенной в Израиле, к принятию этих достоинств. Ибо как можно сказать, что всё это было без готовности? Ведь всякая естественная вещь нуждается в особой готовности: несомненно, в материи человека заложена особая готовность к принятию мыслящей души. Так и у животных в их материи заложена готовность к принятию ощущающей души. И для всех вещей, существующих в мире, необходима особая готовность для их восприятия. И нечто подобное — выше всякой ступени — то, что Израиль получил, а именно что управление ими совершалось не по природе, — как может это быть без особой готовности? Разум и рассудок это отвергают.
ויותר מזה, מה שנמצא בישראל דבוק שכינה ושפע הנבואה על שאר אומות, שאין להם דבר זה. כמו שיש למין האנושי מעלה יתירה, שיש להם השכל על ידי הכנה שבהם, על שאר בעלי חיים שאין להם השכל. ואם אתה אומר שהיה זה בלא הכנה מיוחדת באומה שיקבלו אלו המעלות, וקבלו את המעלות האלו האלקיים הנבואה והשכינה, אם כן גם כן יכול להיות שיקבל הבעלי חיים שכל האנושי בלא הכנה מיוחדת, אבל דבר זה בודאי לא יתכן. וכמו כן לא יתכן שקבלו ישראל דברים אלו בלא הכנה מיוחדת בנפשם.
English translation not yet available
Более того, то, что в Израиле обнаруживается прилепление Шхины и изобилие пророчества — в отличие от других народов, у которых этого нет, — подобно тому как у рода человеческого есть дополнительное достоинство — разум — благодаря заложенной в них готовности, в отличие от прочих живых существ, у которых нет разума. И если ты скажешь, что всё это было без особой готовности в народе к принятию этих достоинств, и они получили эти Божественные достоинства — пророчество и Шхину — без готовности, тогда и животное могло бы получить человеческий разум без особой готовности. Но это, несомненно, невозможно. Точно так же невозможно, чтобы Израиль получил эти вещи без особой готовности в их душе.
וראיה שכל הדברים העליונים צריכים להכנה, דבפרק קמא דעבודה זרה (ב:) אמרינן, "ה' מסיני בא וזרח משעיר למו" (דברים לג, ב), וכתיב (חבקוק ג, ג) "אלוק מתימן יבוא", מאי בעי בשעיר, ומאי בעי בפארן. אמר רבי יוחנן, מלמד שהחזיר התורה על כל אומה ולשון, ולא קבלוה, עד כאן. ולא מצאנו ששלח השם אליהם נביאים. אלא שראה בהכנתם אם יש להם הכנה לתורה, ולא מצא בם הכנה לתורה, וזהו מיאון שלהם. כי בודאי הבעל* חי ממאן לקבל השכל, מצד שאין הכנה לו לזה. ולא נמצא הכנה באומות לתורה, כי אם בישראל שיש להם הכנה, וכדכתיב אחר כך (דברים לג, ב) "מימינו אש דת למו".
English translation not yet available
Доказательство того, что все высшие вещи нуждаются в готовности: в первой главе трактата Авода Зара (2б) сказано: «Господь от Синая пришёл и воссиял от Сеира для них» (Дварим 33:2), и написано (Хавакук 3:3): «Бог от Теймана придёт». Что Ему было нужно в Сеире и что Ему было нужно в Паране? Сказал рабби Йоханан: это учит, что Он предлагал Тору каждому народу и языку, но они не приняли её. Конец цитаты. Мы же не находим, чтобы Всевышний посылал к ним пророков. Но Он усмотрел в их готовности, есть ли у них готовность к Торе, и не нашёл в них готовности к Торе — и это их отказ. Ибо несомненно животное «отказывается» принять разум — со стороны того, что у него нет к этому готовности. И не обнаружилась у народов готовность к Торе, но лишь у Израиля есть готовность, как написано далее (Дварим 33:2): «От десницы Его — пламя закона для них».
ובפרק אין צדין (ביצה כה:), תניא, רבי מאיר אומר, מפני מה ניתנה תורה לישראל, מפני שעזין הם, "מימינו אש דת למו" (דברים לג, ב). ותניא רבי ישמעאל אומר, "אש דת למו", ראוים הללו לתת להם דת אש, עד כאן. ורצו בזה מפני שאין הנפש שלהם מוטבע בחמרי, שלכך הם עזים. כי הנפש היא פועלת, והחומר מתפעל, בלתי פועל. ומה שישראל עזים מורה שאין הנפש מוטבע כל כך בחומר, ולכך הם עזים, כי בכל עז יש כח פועל. וכל מי שהוא ביישן, מתפעל. וראוים גם כן שתנתן להם דת אש, שהתורה היא מתיחסת לאש, בעבור שהאש דק וזך החומר. וראוי להתחבר בישראל, שיש להם נפש נבדלת בלתי חמרית, דת שכלי, שנקרא בשביל זה "דת אש".
English translation not yet available
В главе «Эйн цадин» (Бейца 25б): учили — рабби Меир говорит: почему Тора была дана Израилю? Потому что они дерзки. «От десницы Его — пламя закона для них» (Дварим 33:2). И учили — рабби Ишмаэль говорит: «Пламя закона для них» — они достойны, чтобы им был дан огненный закон. Конец цитаты. Смысл этого в том, что их душа не погружена в материальное, и поэтому они дерзки. Ибо душа действует, а материя — воспринимает, не действуя. То, что Израиль дерзок, указывает на то, что душа не так глубоко погружена в материю, и потому они дерзки, ибо во всякой дерзости есть действующая сила. А всякий стеснительный — пассивно воспринимает. И они также достойны, чтобы им был дан огненный закон: Тора соотносится с огнём, поскольку огонь тонок и чист по своей материи. Подобает соединиться с Израилем, обладающим отделённой нематериальной душой, закону разумному, который потому и называется «огненным законом».
ובמדרש, בא להם לישמעאל, אמר להם, רוצים אתם לקבל התורה. אמרו לו, מה כתיב בה, "(-לא תרצח לא תנאף-) לא תגנוב" (שמות כ, יג). אמרו לו*, כל עצמו של אותה אומה אינה אלא ללסטם הבריות, דכתיב (בראשית טז, יב) "ידו בכל ויד כל בו", אין אנו רוצים לקבל התורה. בא לו אצל אדום, אמר להם, רוצים אתם לקבל התורה. אמרו לו, מה כתיב בה, "לא תרצח וכו'". אמרו לו, כל עצמו של אותה אומה לרצוח הבריות, דכתיב (בראשית כז, מ) "ועל חרבך תחיה", אין אנו רוצים לקבל התורה. בא לו אל עמון ומואב, אמר* להם, רוצים אתם לקבל התורה. אמרו לו מה כתיב בה, אמר להם "לא* תנאף וכו'". אמרו לו, כל עצמו של אותה אומה מניאוף, דכתיב (בראשית יט, לו) "ותהרינה שתי בנות לוט מאביהן", אין אנו רוצים לקבל. וכן כל אומה ואומה*.
English translation not yet available
В мидраше: пришёл к Ишмаэлу и сказал им: хотите принять Тору? Сказали Ему: что в ней написано? «Не кради» (Шемот 20:13). Сказали Ему: вся сущность этого народа — в грабеже созданий, как написано (Берешит 16:12): «Рука его на всех, и рука всех на нём», — мы не желаем принять Тору. Пришёл к Эдому и сказал им: хотите принять Тору? Сказали Ему: что в ней написано? «Не убивай и т.д.» Сказали Ему: вся сущность этого народа — в убийстве созданий, как написано (Берешит 27:40): «И мечом своим будешь жить», — мы не желаем принять Тору. Пришёл к Аммону и Моаву и сказал им: хотите принять Тору? Сказали Ему: что в ней написано? Сказал им: «Не прелюбодействуй и т.д.» Сказали Ему: вся сущность этого народа — в прелюбодеянии, как написано (Берешит 19:36): «И забеременели обе дочери Лота от отца своего», — мы не желаем принять. И так — каждый народ.
הרי לך מבואר שאין לאומות* שום הכנה לתורה; כי ישמעאל מוכן* ללסטם הבריות, ועשו לרצוח, ועמון ומואב לזנות. וצריך אל הדברים העליונים הכנה, לכן לא היה ראוי להם התורה, כי אם אל ישראל יש הכנה אל התורה. וכן שאר מעלות האלקיות אי אפשר שהיו לישראל בלא הכנה.
English translation not yet available
Итак, тебе разъяснено, что у народов нет никакой готовности к Торе: Ишмаэль предрасположен к грабежу, Эсав — к убийству, а Аммон и Моав — к разврату. А для высших вещей необходима готовность; потому Тора не подобала им, но лишь Израилю есть готовность к Торе. И прочие Божественные достоинства не могли быть у Израиля без готовности.
והנה הכנה הזאת אי אפשר שתהא לבטלה, שדבר זה אין בנמצא שיהיה אף בדברים הטבעים דבר לבטלה, ומכל שכן בדברים החשובים האלקיים, שתהיה ההכנה* הזאת שיש בישראל לקבל המעלה האלקית לבטלה. ואם נתבטלה בגלות, כמו שנתבטל החכמה מן האדם בעת שילך שובב, אין נחשב דבר זה בטול בעצמו, רק הוא במקרה. אמנם אם יאמר שיהיה סלוק עולמית והסרה תמידית, היה חס ושלום הכנה הזאת לבטלה.
English translation not yet available
И эта готовность не может оказаться напрасной: ведь не существует даже в вещах естественных чего-либо напрасного, и тем более в вещах почтенных и Божественных — чтобы готовность, имеющаяся в Израиле к принятию Божественной ступени, оказалась напрасной. Если она упразднена в изгнании — подобно тому как мудрость упраздняется у человека, когда он сбивается с пути, — это не считается упразднением по существу, а лишь случайным. Но если сказать, что удаление будет вечным и устранение — постоянным, тогда — упаси Боже — эта готовность оказалась бы напрасной.
וכבר התבאר שדבר זה אי אפשר לומר כי העם אשר הם בלתי הכנה יקבלו דברים אלקיים. שצריך לכל הדברים הכנה, ואם לא היה צריך אל הכנה, היה אפשר לומר גם כן כי יהיה החמור מקבל שכל האנושי. ואם כך הוא בדברים הטבעיים, בדברים העליונים כל שכן שצריך להם הכנה מיוחדת. ואם יאמרו* שברצון השם יתברך הוא שעושה הכל, והרי עשה מן המטה נחש (שמות ד, ג), ומן נחש מטה (שם פסוק ד), כי דבר זה הוא במקרה לשעה ולזמן, ויכול להיות, כמו שהיה אתון בלעם מדבר לשעה (במדבר כב, כח). אבל לעשות דבר תמידי נוהג כך בתמידות זה לא יתכן כלל, כי השם יתברך סדר את הכל בחכמתו, ונתן הכנה למי שראוי להכנה, והרחיק מן הכנה מי שאינו ראוי לאותה הכנה. ולפיכך אי אפשר להיות שיקבל דברים אלקיים מי שאין בו הכנה, או שתהיה ההכנה* לבטלה במי שיש בו הכנה. ודבר זה יתבאר עוד בהרבה פנים מאוד בעזרת השם יתברך בספר נצח ישראל, וכאן אין מקומו. רק שמן מה שגאל ישראל ונתן להם המעלות האלקיות מצד שהם מוכנים לקבל המעלה הוא דבר עצמי, ואינו דבר מקרי, ואין בטול לדבר העצמי. וגם כן לא נמצא דבר עצמי לבטלה. והוא ראיה ברורה נגלה לכל על גאולתנו העתידה, שתהיה במהרה בימינו, וכן יהי רצון, אמן.
English translation not yet available
Уже было разъяснено, что невозможно утверждать, будто народ, не имеющий готовности, может принять Божественные вещи. Ибо для всех вещей необходима готовность; если бы готовность не была нужна, можно было бы утверждать, что и осёл может получить человеческий разум. И если так обстоит дело с вещами естественными, то с вещами высшими тем более необходима особая готовность. А если скажут, что по воле Всевышнего, благословен Он, Он совершает всё — ведь Он превратил посох в змея (Шемот 4:3) и змея в посох (там же, 4), — то подобное происходит случайно, на время и на срок, и может быть, подобно тому как ослица Билама заговорила на мгновение (Бемидбар 22:28). Но чтобы создать нечто постоянное, длящееся вечно, — это совершенно невозможно, ибо Всевышний, благословен Он, упорядочил всё в Своей мудрости: дал готовность тому, кому она подобает, и отдалил от готовности того, кому она не подобает. Поэтому невозможно, чтобы Божественные вещи получил тот, в ком нет готовности, или чтобы готовность оказалась напрасной у того, в ком она есть. Это будет ещё разъяснено многими способами с помощью Всевышнего, благословен Он, в книге «Нецах Исраэль», а здесь не место для этого. Но из того, что Всевышний избавил Израиль и даровал им Божественные достоинства — ибо они готовы к принятию достоинства, — это сущностная вещь, а не случайная, и нет упразднения у сущностной вещи. И сущностная вещь не бывает напрасной. Это — ясное и очевидное для всех доказательство нашего будущего избавления, которое наступит вскоре, в наши дни; да будет на то воля Его, амен.