Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 10

Gur Aryeh on Bereishit 10

13 · Gur Aryeh on Bereishit 10

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שפניהם דומים ללהב. דכל שם אשר יש לו פירוש כזה, שהוא לשון להב וכיוצא בזה, על כרחך נקראים על עניין מה, דאין אדם קורא אותו בשם להב אלא אם כן יש לו שייכות, דאם לא כן למה יקרא אותו בשם להב – אחר שאין לו שייכות לו, בשלמא שאר שמות "ענמים" ו"לודים" וכיוצא בזה כיון דאין שום עניין נקרא בשם "ענמים" יש לקרא אותו בשם ענמים, אבל להיות קורא אותו בשם להבים – למה יקרא אותו בשם להבים, ולפיכך צריך לומר דפניהם דומים ללהב:
English translation not yet available
«Лица их подобны пламени». Ибо всякое имя, которое имеет такое значение — выражение пламени [лаав] и тому подобное, — неизбежно названо по какой-то причине. Ведь никто не назовёт [народ] именем «пламя», если у него нет отношения [к этому]. А если нет — зачем называть его именем «пламя», раз оно не имеет к нему отношения? Что касается других имён — «анамим», «лудим» и тому подобные, — поскольку нет никакого понятия, называемого «анамим», можно назвать [народ] именем «анамим». Но называть именем «леавим» — зачем бы так называть? Поэтому нужно сказать, что лица их подобны пламени.