Gur Aryeh on Bereishit 10
25 · Gur Aryeh on Bereishit 10
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נתבלב לו הלשונות. פירש דמשמעות הלשון דהארץ נתחלקה, שהיו חולקים הארץ ביניהם על ידי מעשה, כי אומה פלוני לקח לו גבול פלוני ואומה פלוני גבול פלוני, ואין זה, אלא נתבלבלו הלשונות, ומתוך זה נפוצו מן הבקעה ונתפלגו בכל העולם:
English translation not yet available
«Смешались у него языки». [Раши] объяснил, что по буквальному смыслу выражения подразумевалось бы, что земля была разделена — что [народы] делили землю между собой посредством действия: такой-то народ взял себе такую-то территорию, а такой-то народ — такую-то. Но это не так. Смешались языки, и вследствие этого они рассеялись из долины и разделились по всему миру.
ואם תאמר באמצע ימיו. והשתא לא יהיה צריך לומר שהיה נביא, דיש לומר שקרא לו שם "פלג" כשנפלגה הארץ באמצע ימיו. אבל בסוף ימיו – לא שייך לומר שקראו לו שם בסוף ימים של אדם – כשמת:
English translation not yet available
«А если скажешь — в середине его дней». Тогда не нужно будет говорить, что он был пророком, ибо можно сказать, что он назвал его именем «Пелег», когда земля разделилась в середине его дней. Но в конце его дней — нельзя сказать, что человеку дают имя в конце его дней — когда он умирает.
שהיה ענו וכו'. דאם לא כן למה יקרא אותו בשם "יקטן", כדלעיל גבי "להבים" (אות ד):
English translation not yet available
«Потому что был скромен» и т.д. Ибо иначе зачем бы называть его именем «Йоктан» [«уменьшающий»], как [объяснялось] выше относительно «леавим» (буква 4).