Gur Aryeh on Bereishit 14
1 · Gur Aryeh on Bereishit 14
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שאמר לאברהם פול. פירוש מה שאמר הכתוב "בימי אמרפל" להגיד הזמן מתי היה, ותלה אותו באמרפל, ואמרפל גופיה לא ידענא מתי היה ומי היה, ולפיכך צריך לומר שהוא נמרוד, שהיה המלך הראשון. וילפינן זה מדכתיב כאן "מלך שנער" ושם כתיב (לעיל י, י) "ותהי ראשית ממלכתו שנער", ונקרא "אמרפל" לפי שאמר פול (כ"ה ברא"ם):
English translation not yet available
«Который сказал Аврааму: упади [в огонь]» (амар поль). Смысл в том, что Писание сказало «во дни Амрафеля», чтобы указать время, когда это произошло, и связало событие с Амрафелем. Но кто такой Амрафель и когда он жил — неизвестно. Поэтому необходимо сказать, что это Нимрод, который был первым царём. И мы выводим это из того, что здесь написано «царь Шинара», а там написано (выше 10:10): «И было начало его царства — Шинар». А назван «Амрафель» потому, что сказал «поль» — упади [в печь] (так у Раама).
מקום ששמו גוים וכו'. דאין לומר שהיה מלך על גוים הרבה, דמאי שנא דמזכיר שמלך על הגוים ובשאר מלכים זכר שם המדינה, כדכתיב "מלך עילם" "מלך שנער" (כ"ה ברא"ם). אבל לא ידעתי מנא ליה שאותו שהמליכו עליהם היה תדעל, שמא המלך הראשון לא היה תדעל, ונקרא שם המקום על שם שנתקבצו שם מאומות הרבה ונקרא שם העיר גוים, ואחר כך מלך שם זה המלך תדעל:
English translation not yet available
«Место, которое называлось Гоим» и т. д. Нельзя сказать, что он царствовал над многими народами (гоим), ибо чем он отличается, что о нём упоминается, что он царствовал над «народами», тогда как о прочих царях указано название страны, как написано: «царь Элама», «царь Шинара» (так у Раама). Однако мне непонятно, откуда ему известно, что тем, кого они поставили над собой царём, был Тидаль. Быть может, первый царь не был Тидалем, а место получило своё название оттого, что собрались там представители многих народов, и город был назван «Гоим», а уже потом там воцарился этот царь Тидаль.