Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 14

Gur Aryeh on Bereishit 14

18 · Gur Aryeh on Bereishit 14

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומדרש אגדה הוא שם בן נח. דכתיב "והוא כהן לאל עליון", ואי אפשר להיות כהן רק שם, דהא נח כשיצא מן התיבה נעשה בעל מום, כמו שדרשו רז"ל (תנחומא נח, ט) מדכתיב "אך נח" (לעיל ז, כג) שהכישו ארי שאיחר מזונותיו, ואין ספק שלא היה כהן רק המובחר, וזהו שם, שהרי מקדים אותו הכתוב תחלה "שם חם ויפת" (לעיל י, א), ומאחר שנעשה שם כהן לא ירד מכהונה כל ימי חייו, דאין מורידין בקדושה (יומא יב ע"ב). ועוד הרי כתיב "מלך שלם", ו"שלם" הוא ירושלים (ב"ר נו, י), וירושלים נפלה בחלקו של שם (רש"י לעיל יב, ו), ומי יהיה מלך אם לא מי שהוא חלק נחלתו. ויש בזה רמז, כי כתיב "ומלכי צדק" היו"ד נוסף, דהוי למכתב 'ומלך צדק', אלא שמלך י' דורות משם עד אברהם, ועד בכלל י' דורות:
English translation not yet available
«А Мидраш Агада [говорит], что это Шем, сын Ноаха». Ведь написано «и он коhен Б-гу Всевышнему», а коhеном мог быть только Шем. Ибо Ноах, когда вышел из ковчега, стал увечным, как истолковали наши мудрецы (Танхума, Ноах 9) из того, что написано «только Ноах» (выше 7:23) — его ударил лев, которому он запоздал с кормом. И несомненно, что коhеном был лишь лучший, а это Шем, ведь Писание упоминает его первым: «Шем, Хам и Йефет» (выше 10:1). А раз Шем стал коhеном, он не был понижен в коhенстве во все дни своей жизни, ибо «не понижают в святости» (Йома 12б). Кроме того, написано «царь Шалема», а «Шалем» — это Иерусалим (Берешит Рабба 56:10), а Иерусалим достался в удел Шему (Раши, выше 12:6). И кто же будет царём, если не тот, кому —
כך עושין ליגיעי המלחמה. ומפני שקשה דאם כן מאי בא לומר כי מלכי צדק הוציא לחם ויין, ומאי נפקא מיניה, אלא שהראה שאין בלבו עליו שהרג בניו:
English translation not yet available
«Так поступают с утомлёнными войной». А поскольку возникает трудность: если так, что хочет сообщить нам [Писание], что Малки-Цедек вынес хлеб и вино, и какое в этом значение? Но чтобы показать, что в сердце его не было [обиды] на него за то, что убил его сыновей [потомков].
ומדרש אגדה. דאם כן יקשה לך לכתוב 'ומלכי צדק הוציא מזון', ולמה "לחם ויין", אלא שהוא רמז על הנסכים. ואם תאמר ובשר אמאי לא היה מרמז לו, שיקריבו שם בשר קרבן, ויש לתרץ משום דהוי כמו מקדיש קדשים ואחר כך אכל אותם, אבל בלחם ויין לא הוי דומה כמקדיש קדשים, משום שכן דרך לעשות ליגיעי המלחמה להוציא לחם ויין, שכן כתיב (ר' דברים כג, ה) "על אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים", שמזה תראה שיש להקדים בלחם ובמים, ויין הוא כמו מים:
English translation not yet available
«А Мидраш Агада». Ведь если бы не [толкование Мидраша], следовало бы написать «и Малки-Цедек вынес пищу», и зачем именно «хлеб и вино»? Но это намёк на возлияния. И если скажешь: а мясо — почему он не намекнул ему [на мясо жертвы], что будут приносить там мясо жертв? Можно ответить, что это было бы подобно тому, как если бы он освятил святыни, а затем съел их. Но с хлебом и вином это не выглядит как освящение святынь, поскольку таков обычай — выносить хлеб и вино утомлённым войной, как написано (ср. Дварим 23:5): «за то, что не встретили вас хлебом и водой», откуда видно, что подобает встречать хлебом и водой, а вино подобно воде.