Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 14

Gur Aryeh on Bereishit 14

2 · Gur Aryeh on Bereishit 14

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שאמר לאברהם פול. פירוש מה שאמר הכתוב "בימי אמרפל" להגיד הזמן מתי היה, ותלה אותו באמרפל, ואמרפל גופיה לא ידענא מתי היה ומי היה, ולפיכך צריך לומר שהוא נמרוד, שהיה המלך הראשון. וילפינן זה מדכתיב כאן "מלך שנער" ושם כתיב (לעיל י, י) "ותהי ראשית ממלכתו שנער", ונקרא "אמרפל" לפי שאמר פול (כ"ה ברא"ם):
English translation not yet available
«Который сказал Аврааму: упади [в огонь]» (амар поль). Смысл в том, что Писание сказало «во дни Амрафеля», чтобы указать время, когда это произошло, и связало событие с Амрафелем. Но кто такой Амрафель и когда он жил — неизвестно. Поэтому необходимо сказать, что это Нимрод, который был первым царём. И мы выводим это из того, что здесь написано «царь Шинара», а там написано (выше 10:10): «И было начало его царства — Шинар». А назван «Амрафель» потому, что сказал «поль» — упади [в печь] (так у Раама).
מקום ששמו גוים וכו'. דאין לומר שהיה מלך על גוים הרבה, דמאי שנא דמזכיר שמלך על הגוים ובשאר מלכים זכר שם המדינה, כדכתיב "מלך עילם" "מלך שנער" (כ"ה ברא"ם). אבל לא ידעתי מנא ליה שאותו שהמליכו עליהם היה תדעל, שמא המלך הראשון לא היה תדעל, ונקרא שם המקום על שם שנתקבצו שם מאומות הרבה ונקרא שם העיר גוים, ואחר כך מלך שם זה המלך תדעל:
English translation not yet available
«Место, которое называлось Гоим» и т. д. Нельзя сказать, что он царствовал над многими народами (гоим), ибо чем он отличается, что о нём упоминается, что он царствовал над «народами», тогда как о прочих царях указано название страны, как написано: «царь Элама», «царь Шинара» (так у Раама). Однако мне непонятно, откуда ему известно, что тем, кого они поставили над собой царём, был Тидаль. Быть может, первый царь не был Тидалем, а место получило своё название оттого, что собрались там представители многих народов, и город был назван «Гоим», а уже потом там воцарился этот царь Тидаль.
שונא אב. פירוש למה הוצרך למכתב שמם, אם משום שבא להגיד מי היו אותם המלכים – תקשה לך מלך בלע שלא נזכר בכתוב, אלא על כרחך לא מזכיר שם (הארץ) [המלך] אלא כשבא לדרוש להגיד רשעתם. וגבי בלע שהיה מלך שלא היה רשע כמותם, כמו שפירש רש"י גבי "והיא מצער" (להלן יט, כ), לא נכתב שם המלך. וגבי ברשע ובלע לא הוצרך לפרש, שמוכח מעצמו. ואף על גב דארבע מלכים הראשונים זכר שמם ולא דרשינן מידי, מכל מקום כאן אצל חמשה המלכים לא כתב שם מלך בלע, לומר לך שאלו המלכים אין התורה מדבר בשמם אם לא בשביל שום דרשה, ולכך לא כתיב שם מלך בלע – כי היכי שתדרוש שאר המלכים, וקל להבין:
English translation not yet available
«Ненавидящий отца». Зачем Писанию нужно было записывать их имена? Если для того, чтобы сообщить, кто были эти цари, — тогда затруднение: царь Белы не назван по имени в Писании. Следовательно, Писание упоминает имя царя лишь тогда, когда хочет истолковать его, чтобы указать на их злодейство. А относительно Белы — поскольку этот царь не был столь злодеем, как они, как объяснил Раши по поводу «а она мала» (далее 19:20), — имя царя не было записано. А относительно Берша и Белы не требовалось объяснять, ибо это очевидно из самих имён. И хотя имена четырёх первых царей упомянуты и мы ничего из них не толкуем, тем не менее здесь, у пяти царей, имя царя Белы не записано, чтобы показать тебе, что Тора упоминает имена этих царей лишь ради какого-либо толкования, и потому имя царя —