Gur Aryeh on Bereishit 16

«Как перевёл Таргум, который перевёл: колодец, у которого явился ангел». Смысл слова «лахай» — оно сказано об ангеле, который жив и существует вечно. Однако трудность в Таргуме: он перевёл «явился над ним», а не «явился мне над ним», как следует из слова «рои» (видящий меня), которое обращено к единственному числу. Представляется, что Онкелос пришёл объяснить, что в Писании сказано «поэтому назвал колодец» — и не написано «назвала» в женском роде, а «назвал» — то есть каждый человек называл его так. И смысл таков: колодец, о котором сказано «лахай рои», — ибо Агарь говорила так. И теперь смысл стиха в том, что называющий дал колодцу имя «лахай рои», потому что ангел явился Агари над ним, и называющий назвал колодец по имени ангела, явившегося над ним. Поэтому Онкелос перевёл «колодец, у которого явился ангел живой», ибо он хотел объяснить происхождение названия — почему называющий назвал его так.