Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 16

Gur Aryeh on Bereishit 16

5 · Gur Aryeh on Bereishit 16

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועוד דבריך אתה חומס. ולא כתב כאן 'דבר אחר', משום דכתיב "חמסי" סתמא – משמע כל חמס, דאם לא כן דרך הכתוב לומר ולפרש עיקר הענין, ומדכתיב "חמסי" משמע כל חמס העשוי לי, והיינו דלא התפללת עלי, ואתה שומע בבזיוני, ותרוייהו בלשון "חמסי" הם נאמרין, ולכך כתב "חמסי" סתמא:
English translation not yet available
«А также слова твои ты похищаешь». И здесь не написано «другое объяснение», потому что написано «хамаси» (насилие надо мной) без уточнения — подразумевая всякое насилие. Ведь если не так, Писание обычно указывает и разъясняет суть дела. А раз написано «хамаси» без уточнения, подразумевается всякое насилие, причинённое мне — а именно: ты не молился обо мне, и ты слышишь, как меня унижают. Оба значения выражены словом «хамаси», и поэтому оно написано без уточнения.
וכאן מלא קרי ביה ובניך. הנו"ן בפתח והיו"ד בחיריק, והוא נוכח לנקיבה, ונגד הגר אמרה כך "בניך":
English translation not yet available
«А здесь полное написание — читается "у-ванаих" (и сыновья твои)». Нун с патахом и йуд с хириком — это обращение к женщине во втором лице, и по отношению к Агари она сказала так: «сыновья твои».