Gur Aryeh on Bereishit 19

И Таргум переводит «бевау кеан». Ра''ам задал вопрос по поводу переводчика, который пропустил слово «аль», и тогда что делать со словом «аль»? Также он перевёл «бевау кеан», и получается, что слово «на» переведено двояко: первое — в значении «бевау» (прошу), второе — в значении «кеан» (сейчас). Но это не вопрос, ведь так же Таргум перевёл и «аль на ахай тарэу» (стих 7) — «бевау кеан», поскольку слово «бевау» является переводом «аль», означающего: пусть не будет этого дела, о котором ты сказал — бежать в гору. И переводчик передал смысл содержания как «бевау кеан». А в «аль на ахай тарэу» он перевёл «бевау кеан ло тавишу», поскольку слово «аль» связано с «тарэу», то есть: прошу вас, не делайте зла. Поэтому переводчик перевёл «бевау кеан ло тавишу», и нет никакого затруднения.