Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 19

Gur Aryeh on Bereishit 19

22 · Gur Aryeh on Bereishit 19

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זהו עונשן כו'. דאם לא כן למה להו למימר "כי לא אוכל לעשות דבר", וכל שכן שהיה ממהר להמלט שלא היה יודע שלא יוכל לעשות דבר עד בואו שמה, אלא על כרחך הוזקקו לומר כך. ואף על גב דכתיב (פסוק יג) "וישלחנו ה' לשחתה", אם כן היו תולים בו יתברך, מזה אין ראיה, דאפשר לפרש כי מרצון נפשנו אנחנו שלוחים אל אשר שלחנו השם יתברך, ומכל מקום תלאו ההשחתה בעצמם. ומה שלא הביא ראיה ממה שכתוב (ר' פסוקים כא, כב) "לבלתי הפכי עד בואך שמה" שתלו בעצמם, דודאי הפיכה שייך במלאך שהוא הפועל ההפיכה, אבל השחתה לא הוי למתלי בהו, כי זה נאמר על כוונת הפועל, שחפץ שיהיה נשחת, וזה מתיחס אל השם יתברך, לכך הוי להו לומר 'כי משחית ה":
English translation not yet available
Таково их наказание и т.д. Ведь если не так, зачем им было говорить «ибо не могу я сделать ничего»? Тем более он должен был спешить бежать, не зная, что тот не сможет ничего сделать, пока он не придёт туда. Значит, они были вынуждены так сказать. И хотя написано (стих 13) «и послал нас Господь уничтожить его» — значит, они приписывали уничтожение Ему, благословен Он, — из этого нет доказательства, ибо можно объяснить: по нашей собственной воле мы посланники туда, куда послал нас Господь, благословен Он, и тем не менее они приписали уничтожение себе. А то, что он не привёл доказательство из написанного (ср. стихи 21, 22) «чтобы я не перевернул, пока ты не придёшь туда», где они приписали действие себе, — ведь переворачивание действительно относится к ангелу, который совершает переворачивание; но уничтожение не следовало приписывать им, ибо это относится к намерению действующего, который желает, чтобы было уничтожено, а это относится к Господу, благословен Он, и потому им следовало сказать «ибо уничтожает Господь».
מכאן אתה לומד שהאחד הוא הופך. אבל מן "ויאמר המלט על נפשך" (פסוק יז) לא יקשה, דשמא האחד היה אומר, ולא יחויב מה שאומר אחד יאמר השני, דכך אירע שהאחד היה אומר, אבל מהא איכא הוכחה שפיר דכיון דאמר "כי לא אוכל" הוי ליה למימר 'כי לא נוכל':
English translation not yet available
Отсюда ты учишь, что один из них переворачивает. Но из «и сказал: спасай свою душу» (стих 17) не возникает затруднения, ведь, возможно, один говорил, и не обязательно, что сказанное одним скажет и второй — просто так случилось, что один говорил. Но отсюда есть надёжное доказательство: раз сказано «ибо не могу я», следовало сказать «ибо не можем мы».