Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 21

Gur Aryeh on Bereishit 21

11 · Gur Aryeh on Bereishit 21

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שיצא לתרבות רעה. דאם לא כן מאי "על אודות בנו" דקאמר:
English translation not yet available
Что он вышел на дурной путь. Ведь если не так, что значит «из-за сына его»?
ופשוטו של מקרא על שאומרת לו לשלחו. ומכל מקום משום דקשיא דמשמע "על אודות בנו" ממש, לא על שאומרת לו לשלחו, דהוי למכתב 'וירע בעיני אברהם לשלחו' – לפיכך דרשו (תנחומא שמות א) שיצא לתרבות רעה. ועוד דמי הכריח אברהם לשלח את בנו שכתוב "וירע בעיני אברהם", והרי עדיין לא שמע שציוה אותו השם יתברך, על כרחך "על אודות בנו" שיצא לתרבות רעה:
English translation not yet available
А простой смысл стиха — из-за того, что она говорит ему изгнать его. Тем не менее, поскольку затруднительно — ведь подразумевается «из-за сына его» буквально, а не из-за того, что она говорит ему изгнать, ведь следовало бы написать «и было плохо в глазах Авраама изгнать его» — потому истолковали (Танхума, Шмот 1), что он вышел на дурной путь. Кроме того, что заставило Авраама изгонять своего сына, раз написано «и было плохо в глазах Авраама» — ведь он ещё не слышал, что Господь, благословен Он, повелел ему? Значит, непременно «из-за сына его» — что тот вышел на дурной путь.
שיצא לתרבות רעה. והרב המזרחי הקשה אם כן מאי זה דקאמר "אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך" (פסוק יב), דמאי שייך אצל "אמתך" תרבות רעה, ולא הבנתי קושיא זאת כלל, ד"אל ירע בעיניך" דקאמר לא קאי אמילתא דקאמר "וירע בעיני אברהם", אלא על מילתא דשרה קאמר, כי שרה אמרה "גרש בן האמה הזאת וגו'" (ר' פסוק י) ועליו הוא נאמר "אל ירע בעיניך" – לשלחו, "כל אשר תאמר לך שרה וגו'". ודוקא "וירע בעיני אברהם" הוצרכו לפרש שיצא לתרבות רעה, דאם לא כן מאי "וירע בעיני אברהם", דלא ישלח אותו אברהם כדלעיל (אות יב). אי נמי דלא הוי למכתב "אודות בנו", אבל אצל "אל ירע בעיניך על בנך ועל אמתך" (ר' פסוק יב) בזה בודאי כפשוטו הוא – אל ירע בעיניך לשלחם. ועוד דאף "על [אודות] בנו" נראה לי שלא דרשו רז"ל (תנחומא שמות א) שיצא לתרבות רעה בלבד, רק פירושו "וירע בעיני אברהם" שהוצרך לשלחו – מפני שיצא לתרבות רעה, כי שרה נתנה טעם לדבריה שיש לשלחו מפני שהוא עושה מעשים רעים (רש"י פסוק ט), וזה רע בעיניו, כי השתא יוכיח אותו כאב שהוא מוכיח את בנו (ר' דברים ח, ה), ויחזור ממעשיו, כי מעשה נערות הם, וכאשר ישלח אותו ביד פשעו (ר' איוב ח, ד) – הרי לא יחזור. והשתא "וירע בעיני אברהם על אודות בנו" גם כן פירושו וירע בעיניו שצריך לשלחו – בשביל שיצא לתרבות רעה, ועל זה קאי "אל ירע וגומר":
English translation not yet available
Что он вышел на дурной путь. Ра''ам возразил: тогда что значит «да не будет плохо в глазах твоих из-за отрока и из-за рабыни твоей» (стих 12) — какое отношение «рабыня твоя» имеет к дурному пути? Я совершенно не понимаю этого возражения, ведь «да не будет плохо в глазах твоих» относится не к сказанному «и было плохо в глазах Авраама», а к словам Сары. Ведь Сара сказала «изгони сына этой рабыни и т.д.» (ср. стих 10), и об этом сказано «да не будет плохо в глазах твоих» — изгонять его, «всё, что скажет тебе Сара, и т.д.». Именно «и было плохо в глазах Авраама» нужно было объяснить как то, что он вышел на дурной путь, ведь иначе что значит «и было плохо в глазах Авраама» — Авраам и так не изгнал бы его, как сказано выше (буква 12). Или же: не нужно было писать «из-за сына его». Но в «да не будет плохо в глазах твоих из-за сына твоего и из-за рабыни твоей» (ср. стих 12) — это, безусловно, по простому смыслу: да не будет плохо в глазах твоих изгонять их. Кроме того, даже «из-за сына его», как мне представляется, мудрецы (Танхума, Шмот 1) истолковали не только как то, что он вышел на дурной путь, а так: «и было плохо в глазах Авраама», что ему приходится изгонять его — из-за того, что тот вышел на дурной путь. Ибо Сара дала обоснование своим словам, что его следует изгнать, потому что он совершает дурные дела (комментарий Раши на стих 9), и это было плохо в его глазах, ведь сейчас он мог бы вразумлять его как отец, вразумляющий сына (ср. Дварим 8:5), и тот оставил бы свои дела, ибо это дела молодости. А если он изгонит его во власть его грехов (ср. Ийов 8:4) — тот не вернётся. И тогда «и было плохо в глазах Авраама из-за сына его» тоже означает: было плохо в его глазах, что нужно изгонять его — из-за того, что тот вышел на дурной путь. И к этому относится «да не будет плохо и т.д.».