Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 24

Gur Aryeh on Bereishit 24

21 · Gur Aryeh on Bereishit 24

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וישתמר חקות עמרי. רוצה לומר ששמר חקות לעשות לעבודה זרה כמו שעשה עמרי אבי אחאב (מיכה ו, טז):
English translation not yet available
«И хранились обычаи Омри» — то есть он хранил обычаи, чтобы совершать идолопоклонство, как делал Омри, отец Ахава (Миха 6:16).
ואין לתרגם שתי. פירוש והתי"ו התפעל חסירה, ותמצא במקרא חסירה תי"ו התפעל ונבלעה בדגש. אף על גב שאין כאן דגש, הרבה מלות דרכם לבא בחסרון דגש הראוי להם. ותימה לי למה לא פירש רש"י שהא' במקום התי"ו הכפולה, כי ראוי להיות שתים – אחת תי"ו התפעל ואחת תי"ו השורש ויבא הא' במקומה, וכן מצינו "אשר בזאו נהרות" (ר' ישעיה יח, ב) באה האל"ף במקום חסרות אות הכפל:
English translation not yet available
«И нельзя перевести "шти"» — объяснение: буква тав формы hitpael пропущена, и в Писании встречается, что тав формы hitpael пропускается и поглощается дагешем. Хотя здесь нет дагеша, многие слова по своей природе приходят без положенного им дагеша. И для меня удивительно, почему Раши не объяснил, что алеф стоит вместо удвоенной тав, ибо следовало бы быть «штаим» — одна тав формы hitpael и одна тав корня, а алеф пришёл на её место. Так мы находим «ашер базау неhарот» (см. Йешаяhu 18:2) — алеф пришёл на место пропущенной удвоенной буквы.