Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 27

Gur Aryeh on Bereishit 27

42 · Gur Aryeh on Bereishit 27

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לחשוב מחשבה אחרת. רצה לומר לשון 'וינחם' הוא לשון החושב מחשבה אחרת, כמו "וינחם את אשר עשה" (ר' לעיל ו, ו, ורש"י שם), וכן כאן "מתנחם" חושב מחשבה אחרת (כ"ה ברא"ם):
English translation not yet available
«Обдумывать другую мысль.» То есть выражение "ва-йинахем" — это выражение обдумывания другой мысли, подобно «и пожалел о том, что сделал» (см. выше 6:6, и Раши там). И так здесь «митнахем» — обдумывает другую мысль (так у Ра"ам).
ופשוטו לשון תנחומין. אין רוצה לומר שזה הפירוש לבד לפי פשוטו, שהרי כבר פירש לפי פשוטו 'חושב מחשבה אחרת', אלא לפי המדרש (ב"ר סז, ט) שפירש "מתנחם" לשון תנחומין, יש לפרש לפי זה כפשוטו "מתנחם" הוא על הברכות בהריגתך (כ"ה ברא"ם):
English translation not yet available
А в простом смысле — выражение утешения. Раши не хочет сказать, что это единственное объяснение по простому смыслу, ведь он уже объяснил по простому смыслу — «обдумывает другой замысел». Но согласно мидрашу (Берешит Рабба 67:9), который истолковал «мит-нахем» в значении утешения, следует объяснить по простому смыслу так: «утешается» относительно благословений — твоим убийством (так у Ра"ама).