Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 29

Gur Aryeh on Bereishit 29

18 · Gur Aryeh on Bereishit 29

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שגוהן ימים אחדים. דאם לא כן יקשה לך כי אמו אמרה לו "וישבת עמו ימים אחדים" (לעיל כז, מד), והוא אמר "אעבדך שבע שנים", אלא שזהו "ימים אחדים" שאמרה לו אמו. אף על גב דמשמע דהיו ימים אחדים בשביל אהבתו אותה (ראה פסוק כ), ובלאו הכי לא נחשב לו "כימים אחדים" (קושית הרא"ם), היינו אף על גב דאמו אמרה לו "וישבת עמו ימים אחדים" היינו מי שאינו שרוי בצער נדמה לו ז' שנים – ימים אחדים, ולא היה דעתה שיהיה יעקב בעבודה, אבל האמת שלא היה יעקב שרוי בטובה אלא בעבודה קשה, כדכתיב (להלן לא, מ) "הייתי ביום אכלני וגו'", וכזה היה ראוי שיהיו לו ימים מרובים, לכך כתיב שהיו לו כימים אחדים בשביל האהבה שהיה אוהב אותה כאילו לא עבד:
English translation not yet available
Ведь они равны нескольким дням. Ибо в противном случае возникло бы затруднение: мать сказала ему «и поживёшь у него несколько дней» (выше 27:44), а он сказал «буду служить тебе семь лет». Но это и есть «несколько дней», о которых сказала ему мать. И хотя из текста следует, что они казались ему несколькими днями из-за любви к ней (см. стих 20), и без этого не считались бы «несколькими днями» (вопрос Ра"ама), — тем не менее, хотя мать сказала ему «и поживёшь у него несколько дней», имея в виду, что человеку, не пребывающему в страдании, семь лет кажутся несколькими днями, и она не предполагала, что Яаков будет в тяжёлой работе, — на самом деле Яаков жил не в благополучии, а в тяжёлом труде, как написано (далее 31:40): «днём поедал меня зной и т.д.». При таком положении эти годы должны были казаться ему многими днями. Потому написано, что они были для него как несколько дней из-за любви, которой он любил её, — как будто он и не работал.
לכך אמר ברחל בתך הקטנה. ואם תאמר יאמר 'בבתך הקטנה', ויש לומר דהוי משמע אפילו בקטנה דלא עדיפא כמו גדולה – אעבוד אותך, ואחר כך היה נותן לו לאה, שהיה אומר דאפילו בקטנה משמע, דכל מקום קטנה לגריעותא, לכך אמר "ברחל" דווקא:
English translation not yet available
Потому он сказал: «за Рахель, дочь твою младшую». Если спросишь: пусть скажет «за дочь твою младшую»? Можно ответить: тогда это означало бы «даже за младшую, которая не столь ценна, как старшая, — буду служить тебе». А потом Лаван дал бы ему Лею, говоря, что «даже за младшую» подразумевает, что младшая — меньшего достоинства, ведь везде «младшая» — в уничижительном смысле. Потому он сказал «за Рахель» — именно.