Gur Aryeh on Bereishit 29
21 · Gur Aryeh on Bereishit 29
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מלאו ימי שאמרה לי אמי. דאין לומר מלאו שני העבדות, דלא שייך בזה "מלאו ימי", כי היה לו לומר 'מלא עבודתי', כי לא היה מקפיד לבן רק על העבודה ולא על הימים, דאם לא עובד לא היה מלא, ולפיכך צריך לפרש על הזמן לבד, דהיינו מלא הזמן שקבעה לי אמי. ומה שלא תלה יעקב בעבודה שלו – שכבר כלו ימי העבודה, דהיה ירא שלבן יאמר שאין המנהג לתת הצעירה לפני הבכירה (פסוק כו), המתן עד שתנשא לאה, ולכך אמר שאי אפשר לו על כל פנים, ויסולק בזה קושיות הרמב"ן:
English translation not yet available
«Исполнились дни, о которых сказала мне мать». Ибо нельзя сказать «исполнились годы работы», так как к этому неприменимо «исполнились дни мои», ведь ему следовало бы сказать «закончилась работа моя». Лаван ведь заботился о работе, а не о днях — если бы Яаков не работал, срок не был бы исполнен. Поэтому нужно объяснить — о времени самом по себе, то есть: исполнилось время, которое назначила мне мать.
А то, что Яаков не сослался на свою работу — что уже закончились дни работы, — потому что он боялся, что Лаван скажет, что не принято отдавать младшую прежде старшей (стих 26), и пусть подождёт, пока выйдет замуж Лея. Поэтому он сказал, что всё равно не может оставаться, — и этим снимаются возражения Рамбана.
ועוד כי מלאו ימי וכו'. כי לפירוש הראשון לא היה לו לומר "מלאו ימי" אלא מלאו הימים, כי הימים שאמרה לו אמו לא נקרא "ימי", אלא 'מלאו ימי שהרי וכו":
English translation not yet available
«И ещё — ибо исполнились дни мои и т.д.». Ибо по первому объяснению ему не следовало бы говорить «исполнились дни мои», а «исполнились дни» — ведь дни, о которых сказала ему мать, не называются «днями моими». Но «исполнились дни мои — ведь и т.д.».