Gur Aryeh on Bereishit 29

«Обычно собираются». Объяснение: хотя это тоже форма будущего времени — смысл его в настоящем времени, потому что они обычно так собираются, а всё привычное записывается в форме будущего времени вместо настоящего (см. Раши выше 24:45), подобно «делал Иов» (Иов 1:5).

А Таргум переводит: «и откатывают». Понадобилось привести доказательство из Таргума. А относительно «и возвращали» Таргум переводит «и возвращают». Потому что оба эти действия — «и откатывали» и «и возвращали» — вытекают из собрания: ведь для того и собираются, чтобы откатить камень и вернуть его на колодец. А Писание обычно не говорит о действии, вытекающем из другого, что оба они привычны, говоря «обычно собираются» и «обычно откатывают», ибо это подразумевает, что каждое действие самостоятельно. Поскольку суть привычного действия — собираться именно для того, чтобы откатить камень, не следовало говорить ничего, кроме «обычно собираются» — для чего? — чтобы откатить камень. А раз они откатывают камень, то несомненно обычно и возвращают его. Потому не следует говорить «обычно собираются», «обычно откатывают» и «обычно возвращают». Потому он приводит доказательство из Таргума, который перевёл оба в настоящем времени.