Gur Aryeh on Bereishit 3
4 · Gur Aryeh on Bereishit 3
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דחפה עד שנגעה. דאם לא כן מנא ליה לומר "לא מות תמותון", דמאי ראיה יש שלא תמות:
English translation not yet available
Толкнул её, пока не коснулась. Ибо если не так — откуда ему сказать: «не умрёте», ведь какое доказательство, что не умрёт:
דחפה וכו'. ואם תאמר והלא כתיב (ר' לעיל ב, יז) "כי ביום אכלכם ממנו מות תמות", ושמא עדיין ימותו, דהא עדיין לא עבר היום, כי בעשירית חטאו (סנהדרין לח ע"ב), ואם כן מנא ליה שלא ימותו, ויש לתרץ דמאחר דכתיב "ביום אכלכם ממנו מות תמות" אם כן מסברא היה לו להרגיש מיד כאב, דהיתה סבורה דיש בו דבר הממית, והיה לה להרגיש מיד כאב, ומדלא הרגישה כלום – שמע מיניה שלא תמות כלל. וכן צריך לתרץ, דאם לא כן תקשה לך שמא לא תמות בשביל שנאנסה, אלא דיש לתרץ כמו שאמרנו למעלה (אות ד), דהאשה היתה סבורה שאין כאן מצוה מן השם יתברך, רק לטוב להם נצטוו, שהתקרבות אל עץ הדעת טוב ורע ממית, ומפני זה הוסיפה לומר כי אף הנגיעה בו ממית, ומפני זה אין חילוק בין אונס ובין מזיד – באה המיתה:
English translation not yet available
Толкнул и т. д.. А если скажешь: ведь написано (см. выше 2:17): «ибо в день, когда вы вкусите от него, смертью умрёте», — и, может быть, они ещё умрут, ведь день ещё не прошёл, потому что в десятый час согрешили (Санhedрин 38б), — если так, то откуда ему знать, что не умрут? И можно ответить, что поскольку написано: «в день, когда вы вкусите от него, смертью умрёте», то по рассуждению она должна была бы сразу почувствовать боль, ибо она думала, что в нём есть нечто умерщвляющее, и ей следовало бы сразу почувствовать боль; а поскольку ничего не почувствовала — шма мина (שמע מיניה — «следовательно»), что не умрёт вовсе. И так нужно ответить, ибо если не так — будет трудно тебе: может быть, не умрёт потому, что была принуждена; однако можно ответить, как мы сказали выше (п. 4), что женщина думала, что здесь нет заповеди от Благословенного Имени, а лишь для их же блага они заповеданы: что приближение к дереву познания добра и зла умерщвляет; и из-за этого она прибавила сказать, что даже прикосновение к нему умерщвляет, и из-за этого нет различия между принуждением и умыслом — приходит смерть: