Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 31

Gur Aryeh on Bereishit 31

39 · Gur Aryeh on Bereishit 31

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

גנובתי יום וגנובתי לילה גנובת יום וגנובת לילה. פירוש היו"ד היא יתירה, דהוי ליה למכתב 'גנובת יום וגנובת לילה'. ואין לומר כי היו"ד סימן הפעול, שאין זה כך, שאם הוא פעול עם כנוי המדבר הוי ליה לכתוב 'גנובתי יום', ואם הוא שם הוי למכתב 'גנובתי' הב' בקמ"ץ, אלא היו"ד יתירה, כמו "רבתי" (איכה א, א) דהוי למכתב 'רבות', וכן "שרתי" (שם):
English translation not yet available
"Похищенное мной днём и похищенное мной ночью — похищенное дня и похищенное ночи". Объяснение: буква йод лишняя, ибо следовало бы написать "гнуват йом у-гнуват лайла" (похищенное дня и похищенное ночи). И нельзя сказать, что йод — знак страдательного залога, ибо это не так: если бы это был страдательный залог с местоимением первого лица, следовало бы написать "гнувати йом" [с другой огласовкой]; а если бы это было существительное, следовало бы написать вторую букву бет с камацем. Поэтому йод лишняя, подобно "рабати" (Эйха 1:1), где следовало бы написать "работ", и так же "сарати" (там же).