Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 33

Gur Aryeh on Bereishit 33

10 · Gur Aryeh on Bereishit 33

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אל נא תאמר לי כן. פירוש שהיה מבקש ממנו שיקח המנחה – ואמר "אל נא", אלא פרושו 'אל נא תאמר לי כן' שלא לקבל המנחה:
English translation not yet available
«Не говори мне так». Смысл в том, что он просил его принять дар — и сказал «прошу тебя, не [отказывай]». Но значение здесь: «прошу тебя, не говори мне так» — что не примешь дар.
כי כדאי והגון לך כו'. פירוש מה שאמר מתחלה "אם נא מצאתי חן בעיניך ולקחת את מנחתי" משמע שיעשה זה בשביל מציאת חן, ואחר כך אמר "על כן ראיתי פניך" ופירושו על אשר ראיתי פניך, אלא שאמר לו 'כי כדאי והגון לך שתקבל מנחתי', וזה עוד נתינת טעם שהוא כדאי והגון לגמרי שיקבל המנחה מאחר ש"ראיתי פניך וכו'":
English translation not yet available
«Ибо ты достоин и подобает тебе» и т.д. Смысл в том, что сначала он сказал: «если я обрёл милость в глазах твоих, прими мой дар» — подразумевая, что тот сделает это ради обретения милости. А затем сказал: «ибо поэтому я видел лицо твоё», и смысл — «из-за того, что я видел лицо твоё». Он сказал ему, что тот достоин и ему подобает принять дар, и это дополнительное обоснование того, что вполне достойно и подобает принять дар, коль скоро «я видел лицо твоё» и т.д.
ועוד שנתרצית וכו'. כי אין הוי"ו של "ותרצני" מחובר אל "כי על כן ראיתי פניך" ויהיה הכל טעם, שאין זה כך, רק כי שני טעמים הם; האחד – "כי על כן ראיתי פניך", ועוד טעם אחר שיש לך לקבל המנחה – 'שנתרצית למחול סרחוני':
English translation not yet available
«И ещё — что ты был расположен» и т.д. Ведь вав в слове «ватирцени» («и ты был благосклонен ко мне») не присоединяется к «ибо поэтому я видел лицо твоё», чтобы всё это составляло одно обоснование. Это не так. Здесь два обоснования: первое — «ибо поэтому я видел лицо твоё», и ещё одно обоснование, по которому тебе следует принять дар, — «что ты был расположен простить мой проступок».