Gur Aryeh on Bereishit 4
19 · Gur Aryeh on Bereishit 4
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אלא ללמדינו מסוף הענין וכו'. ולפירוש ב"ר (כג, ד) דלקמן (מובא ברש"י פסוק כד) שלא הרג למך כלום, אלא אמר 'ומה קין וכו", ולא נוכל ללמוד שקיים הקב"ה ההבטחה, לא קשה למה נכתב כאן דבר זה, מפני שכל הענין מדבר איך היו פורשין נשי למך מן למך בשביל שהיו יראים מפני עונש קין (רש"י שם), והוצרך לפייס אותם. והשתא לא קשה למה נכתב זה כאן, כי נכתב איך היה גדול עונש קין עד שהיו נשי למך פורשין ממנו בשביל יראת העונש. ועוד דבא לאשמועינן שכל זרע של קין נמחה, שהרי יראים היו מלהוליד, ובלאו הכי לא היינו יודעים שנענש זרעו של קין:
English translation not yet available
«Только чтобы научить нас из конца повествования» и т.д. А согласно объяснению Берешит Раба (23:4), приведённому далее (в комментарии Раши к стиху 24), что Лемех вовсе никого не убивал, а лишь сказал: «Если Каин и т.д.», и мы не можем научиться из этого, что Святой, благословен Он, исполнил обещание, — не возникает вопроса, зачем это написано здесь, поскольку всё повествование говорит о том, как жёны Лемеха отдалялись от Лемеха, потому что они боялись наказания Каина (Раши там), и ему нужно было их умиротворить. И теперь нет затруднения, зачем это написано здесь, ибо описывается, насколько велико было наказание Каина, — настолько, что жёны Лемеха отдалялись от него из страха перед наказанием. Кроме того, это сообщает нам, что всё потомство Каина было стёрто, ведь они боялись рожать, и без этого мы бы не знали, что потомство Каина было наказано.
כך היה דרכן של אנשי מבול וכו'. דאם לא כן "שתי" למה לי, לא הוי למכתב רק 'ויקח למך נשים שם האחת וכו", אלא כתב "שתי נשים" לומר שאין לאחת בלא חבירתה, וזוגות לקח אותם, אחת לתשמיש ואחת להריון. ואם תאמר אחר שלקח צילה לתשמיש איך נתעברה, שנאמר (פסוק כב) "וצילה גם היא ילדה" (קושית הרא"ם), יש לומר היינו דכתיב "וצילה גם היא", מאי "גם", אלא אף על גב שנתן לה כוס של עיקרים, לא הועיל לה – ונתעברה:
English translation not yet available
«Таков был обычай людей [поколения] Потопа» и т.д. Ибо иначе зачем [написано] «двух»? Достаточно было написать: «И взял Лемех жён, имя одной и т.д.», но написано «двух жён», чтобы сказать, что одна не [существует] без другой, и парой он взял их — одну для сожительства, а другую для деторождения. А если спросишь: раз он взял Циллу для сожительства, как она забеременела, ведь сказано (стих 22): «И Цилла тоже родила» (вопрос Раама), — следует ответить: именно это означает написанное «и Цилла тоже она», что значит «тоже»? Несмотря на то что он давал ей чашу с корнями [противозачаточными средствами], это не помогло ей — и она забеременела.