Gur Aryeh on Bereishit 41
36 · Gur Aryeh on Bereishit 41
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אוכל הצבור. ולא כל האוכל, דאם כן ימותו ברעב (כ"ה ברא"ם):
English translation not yet available
«Пищу для народа». А не всю пищу: ведь тогда они умрут от голода (так у Раама).
כשאר פקדון. לא שיהיה פקדון ממש, דאם כן היה לו לכתוב 'והיה האוכל פקדון', ומדכתיב "לפקדון" פירושו שיהיה כמו פקדון, כדכתיב (ר' לעיל יא, ג) "ויהי הלבינה לאבן", שפירושו גם כן כמו אבן. והרא"ם לא הבין דברי רש"י בעניין זה, כי לא דקדק רש"י רק לתרץ לשון "לפקדון", ולכך פירש 'כשאר פקדון', שאם היה פירושו שיהיה האוכל פקדון – לא הוי למכתב "לפקדון" בלמ"ד:
English translation not yet available
«Подобно прочему вкладу (пикадон)». Не то чтобы это был вклад в буквальном смысле: тогда следовало бы написать «и будет пища вкладом». А раз написано «ле-фикадон» (для хранения) — значит, она будет подобна вкладу, как написано (см. выше 11:3): «И был кирпич им вместо камня» — что тоже означает «подобно камню». Раам не понял слов Раши в этом вопросе: ведь Раши лишь уточнял выражение «ле-фикадон» и потому объяснил «подобно прочему вкладу» — ибо если бы пища была вкладом буквально, не следовало бы писать «ле-фикадон» с ламед.