Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 41

Gur Aryeh on Bereishit 41

44 · Gur Aryeh on Bereishit 41

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אני פרעה שיש יכולת בידי. דאם לא כן "אני פרעה" למה לי (כ"ה ברא"ם):
English translation not yet available
«Я — фараон, в чьей власти». Ибо если не так, зачем мне «я — фараон» (так у Раама).
אני גוזר וכו'. דאם לא כן איך קשור "ובלעדיך לא ירים איש את ידו ורגלו" אל "אני פרעה", לכך צריך לפרש 'אני פרעה ואני גוזר וכו'' (כ"ה ברא"ם):
English translation not yet available
«Я повелеваю и т.д.». Ибо если не так, как связано «и без тебя не поднимет человек руки своей и ноги своей» с «я — фараон»? Поэтому нужно объяснить: «Я — фараон, и я повелеваю и т.д.» (так у Раама).
שלא ברשותך. דאין לומר שלא ירים איש כלל ידו ורגלו חוץ ממנו, דאם כן הוי למכתב 'לא ירים איש ידו ורגלו רק אתה', ומדכתיב "בלעדיך" – שלא יהיה מעשה חוץ ממך, וזהו 'שלא ברשותך':
English translation not yet available
«Без твоего разрешения». Нельзя сказать, что никто вообще не поднимет руки и ноги, кроме него: тогда следовало бы написать «не поднимет человек руки своей и ноги своей, кроме тебя». А раз написано «биладеха» (без тебя) — значит, не будет действия помимо тебя, то есть «без твоего разрешения».