Gur Aryeh on Bereishit 45
1 · Gur Aryeh on Bereishit 45
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שאחיו מתביישין וכו'. פירוש "ולא יכול להתאפק" שלא היה יכול לסבול הבושה שיתביישו אחיו לכל הנצבים עליו בהתודע אליהם, כך צריך לפרש לפי פירושו. וקשה לי שעדיין לא הזכיר הכתוב שהיה מתודע אל אחיו ואמר "ולא היה יכול יוסף להתאפק", וכך הוי למכתב 'ויהי בהתודע יוסף לאחיו ולא יכול להתאפק וגו", ועוד תימה לי מה דחקיה לרש"י לפרש "ולא היה יכול להתאפק" על הבושה שיגיע לאחיו בהתודע אליהם, שזה לא נזכר, ולא פירש זה על הבושה שהיה מגיע אליהם כאשר חשד אותם בגניבה, דהשתא הוי כמשמעו – "ולא היה יכול יוסף להתאפק" לסבול הבושה שהיו אחיו מתביישין עתה בגניבה:
English translation not yet available
"Что братья его стыдились и т.д.". Объяснение: "и не мог сдержаться" — он не мог вынести стыда, которым устыдятся его братья перед всеми стоящими при нём, когда он откроется им. Так следует объяснить согласно его толкованию.
Мне затруднительно, что Писание ещё не упомянуло, что он открылся братьям, а уже сказано "и не мог Йосеф сдержаться". Следовало бы написать: "и было, когда Йосеф открылся братьям, и не мог сдержаться и т.д.".
И ещё мне удивительно: что побудило Раши объяснить "и не мог сдержаться" как стыд, который будет братьям при его раскрытии — ведь об этом ещё не упомянуто, — а не объяснить это как стыд, причинённый им сейчас, когда он обвинял их в краже? Тогда буквальный смысл таков: "и не мог Йосеф сдержаться" — вынести стыд, которым его братья стыдились теперь из-за [обвинения в] краже.