Gur Aryeh on Bereishit 47
31 · Gur Aryeh on Bereishit 47
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תעלא בעדניה סגיד ליה. פירוש בעת שהשעה עומדת לו – סגיד ליה, כמו 'אין לך אדם שאין לו שעה' (אבות פ"ד, מ"ג), לפיכך קאמר 'תעלא בעדניה סגיד ליה' ,דהא אביו היה, ונחשב הבן אצלו 'תעלא', אפילו הכי היה משתחוה לו. ומה שלא השתחוה לו מיד בבא יוסף אליו, דשם ודאי אין סברא שישתחוה האב לבנו, ואדרבא היה זה גנאי ליוסף שיהיה אביו משתחוה לו. גם היה נראה שהיה יעקב מחניף ליוסף שיעשה בקשתו, אבל עכשיו דהבטיח אותו על הקבורה היה משתחוה לו. ואם תאמר מנא ליה דמשום 'תעלא בעידנא', שמא משום דהבטיח אותו על הקבורה ולפיכך השתחווה לו, דאין זה קשיא, דאפילו הכי לא היה להשתחוות לבנו:
English translation not yet available
«Лиса в своё время — поклонись ей». Объяснение: в час, когда время благоприятствует ему — поклонись ему, подобно сказанному «нет человека, у которого не было бы своего часа» (Авот 4:3). Поэтому сказано «лиса в своё время — поклонись ей»: ведь он был его отцом, и сын считался по отношению к нему «лисой», и тем не менее он поклонился ему. А почему он не поклонился ему сразу, когда Йосеф пришёл к нему? Потому что тогда, безусловно, нет смысла отцу кланяться сыну, и напротив — это было бы позором для Йосефа, если бы отец кланялся ему. Также это выглядело бы так, будто Яаков льстит Йосефу, чтобы тот исполнил его просьбу. Но сейчас, после того как тот пообещал ему погребение, он поклонился ему. И если спросишь: откуда известно, что это из-за «лисы в своё время», может быть, он поклонился потому, что тот пообещал ему погребение? Это не вызывает трудности, ибо даже так не следовало кланяться сыну.
הפך עצמו לצד השכינה. פירוש דלמה ליה למכתב "על ראש המטה", יהיה ההשתחויה על איזה מקום שיהיה. והקשה הרא"ם מנא ליה לרז"ל (מגילה טז ע"ב) לומר שהשתחוה יעקב ליוסף עד שהוצרכו רז"ל לומר 'תעלא בעידניה סגיד ליה', שמא השתחוה לשכינה על בשורה טובה שנתבשר להקבר בארץ, ותירץ הרא"ם דהוי ליה לפרשו ולכתוב 'וישתחוה לה" או 'לאלקים'. ויראה לי שאין לפרש כן, שכבר הבטיחו הקב"ה "ואנכי אעלך גם עלה" (לעיל מו, ד), ואם היה משתחוה לה' היה נראה שלא האמין בהבטחה שהבטיחו הקב"ה, ואין כאן בשורה חדשה:
English translation not yet available
«Повернулся в сторону Шхины (Божественного Присутствия)». Объяснение: зачем писать «в изголовье ложа»? Пусть поклон будет в любом направлении. Рээм спрашивает: откуда наши мудрецы (Мегила 16б) знают, что Яаков поклонился Йосефу, и почему мудрецам пришлось говорить «лиса в своё время — поклонись ей»? Может быть, он поклонился Шхине за добрую весть, что будет похоронен в Земле Израиля? Рээм отвечает, что тогда следовало бы написать «и поклонился Господу» или «Богу». Но мне представляется, что нельзя так объяснить, ведь Святой, благословен Он, уже пообещал ему «и Я также поднимут тебя обратно» (выше 46:4). И если бы он поклонился Господу, это выглядело бы так, будто он не верил в обещание, данное ему Святым, благословен Он, а здесь нет новой вести.
שהשכינה למעלה מראשותיו של חולה. אף על גב דלא היה עדיין חולה, דלאו דוקא חולה, אלא כל שתשש כחו הקב"ה למעלה מראשותיו, וכיון שהיה דואג על מיתתו וציוה על הקבורה – שמע מיניה דתש כחו והיה השכינה למעלה מראשו (כ"ה ברא"ם). והטעם דהשכינה [למעלה מראשו] – כי "את דכא ושפל רוח אשכון" (ר' ישעיה נז, טו), ואין לך דכא כמו חולה, ולכך השכינה עמו תמיד. ומה שהשתחווה עתה אף על גב שלא קיים יוסף את השבועה עדיין, כי לא היה נחשד כלל שלא יקיים את השבועה:
English translation not yet available
«Ибо Шхина — над изголовьем больного». Хотя он ещё не был болен, но это не обязательно относится именно к больному, а ко всякому, чьи силы ослабли. Святой, благословен Он, пребывает над его изголовьем. И поскольку Яаков беспокоился о своей смерти и давал распоряжения о погребении — из этого следует, что силы его ослабли, и Шхина была над его изголовьем (так объясняет Рээм). А причина того, что Шхина [над его изголовьем], — ибо «с сокрушённым и смиренным духом Я обитаю» (ср. Йешаяhу 57:15), и нет более сокрушённого, чем больной, поэтому Шхина с ним постоянно. А то, что он поклонился сейчас, хотя Йосеф ещё не исполнил клятву, — потому что он совершенно не был заподозрен в том, что не исполнит клятву.