Gur Aryeh on Bereishit 5
28 · Gur Aryeh on Bereishit 5
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שממנו נבנה העולם. דאם לא כן למה שינה למכתב כאן "בן" יותר מבשאר תולדות, אלא שממנו נבנה העולם. ודע כי לשון "בן" הוא בכל מקום לשון בנין, לפי שהבן הוא בנינו של אביו, ואף לשון "בת" שרשו 'בנת', אלא שהנו"ן מובלעת. וראיה לזה כאשר יאמר בכינוי יאמר 'בתך' בתי"ו בדגש, להבלעת נו"ן, ולשון "רבות בנות" (משלי לא, כט), כך כתב הראב"ע בפירוש (להלן טז, ב), לכן דרשו (תנחומא בראשית, יא) כאן לשון בניין הוא:
English translation not yet available
«Что от него был построен мир». Ибо иначе зачем изменено написание, что здесь написано «бен» (сын) в отличие от прочих родословий? Потому что от него был построен мир. И знай, что слово «бен» (сын) повсюду означает «строение», поскольку сын — это строение своего отца, и даже слово «бат» (дочь) — его корень «банат», только нун поглощается. И доказательство тому: когда говорится с местоименным суффиксом, говорится «битха» с тав в дагеше, для поглощения нун, и выражение «работ банот» (Мишлей 31:29). Так написал Ибн-Эзра в комментарии (далее 16:2), поэтому истолковали (Танхума Берешит 11): здесь это выражение строения.