Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 50

Gur Aryeh on Bereishit 50

3 · Gur Aryeh on Bereishit 50

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

השלימו לו ימי חניטתו עד שמלאו לו מ' יום. פירוש כי לשון מלוי נאמר על דבר שיש לו השלמה, ולכך צריך לפרש כאן "וימלאו לו מ'" לחניטתו, אף על גב דלא נזכר בכתוב – קאי על החניטה דכתיב בקרא שלפני זה (פסוק ב):
English translation not yet available
Завершились для него дни бальзамирования, пока не исполнились ему сорок дней. То есть выражение "исполнение" говорится о чём-то, что имеет завершение, и потому нужно объяснить здесь "и исполнились ему сорок" — для его бальзамирования, хотя это не упомянуто в стихе прямо, — это относится к бальзамированию, о котором написано в предыдущем стихе (стих 2).
ארבעים יום לחניטה ושלשים לבכי. פירוש כי דין הבכי שלשים יום כמו שמצינו במשה (דברים לד, ח) ובאהרן (במדבר כ, כט), ואלו שלשים יום מתחילין אחר החניטה ואין עוד המת לפניהם, שכל זמן שמתעסקין עמו – אין לבכות עליו מפני טורח החניטה שהיו מתעסקין עמו:
English translation not yet available
Сорок дней для бальзамирования и тридцать для оплакивания. То есть закон оплакивания — тридцать дней, как мы находим в отношении Моше (Дварим 34:8) и Аарона (Бемидбар 20:29). И эти тридцать дней начинаются после бальзамирования, когда покойного уже нет перед ними, ибо всё время, пока заняты им — не оплакивают его из-за хлопот бальзамирования, которыми были заняты.