Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 8

Gur Aryeh on Bereishit 8

17 · Gur Aryeh on Bereishit 8

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

היצא אמור להם שיצאו אם אינם רוצים לצאת הוציאם בעל כרחם. פירוש כי "הייצא" הוא מורכב מן הקל והכבד, כי 'יצא' ביו"ד הוא קל, ו'הוצא' בה"א הוא כבד, וכאן (שכתב) [שקרינן] "הייצא" כאילו פירושו שהוא יפעיל שיצאו מעצמם, והיינו שיאמר להם שיצאו – ויצאו הם מעצמם, (וקרינן) [וכתיב] "הוצא" שאם לא יצאו מעצמם – הוציאם בעל כרחם. ואף על גב ש"הייצא" הוא בנין כבד שבא על משקל השלימים, כמו "הפקד את הלוים" (במדבר א, נ), מכל מקום כיון דנשתנה כאן, שבכל מקום (כתב) [קרי] 'הוצא', וכאן "הייצא", פירושו כאילו הוא מורכב מן 'הוצא' שהוא רוצה לומר הוציאם, ומן 'יצא' שפירושו שיצאו מעצמם. והיינו שפירש שיאמר להם שיצאו, והם יצאו מעצמם, 'הוצא' (קרי) [כתיב] שאם לא יצאו – יוציאם בעל כרחם. וקשה למה לא יצאו מעצמם, הרי היונה אמרה 'יהיו מזונותי מרורין וביד הקב"ה' (רש"י פסוק יא) ולא רצתה שיהיו מזונותיה ביד בשר ודם, ויש לתרץ דדוקא יונה שיש לה מזוג ישר, והוא מן העופות הטהורים (ב"ק צג.), אבל עופות הטמאים הדורסים, וכן אריות ודובים, אין טבעם כך, כי מזונותם אינם על ידי הקב"ה, שטורפים ודורסים ואוכלים, ואין זה מזוג ישר לטרוף, והכי נמי בהא מלתא גם כן אין חוששין שיהא מזונותן ביד הקב"ה:
English translation not yet available
«Выйди — скажи им, чтобы вышли; если не хотят выходить — выведи их насильно». Объяснение: «ха-йеце» составлено из лёгкой и тяжёлой [форм глагола]. Ибо «яца» с буквой йод — это лёгкая форма [каль], а «hоце» с буквой hей — тяжёлая форма [hифиль]. И здесь [читается] «ха-йеце» — как если бы смысл был в том, что он побудит их выйти самим, то есть скажет им выйти, и они выйдут сами. А [написано] «hоце» — что если не выйдут сами, выведет их насильно. И хотя «ха-йеце» — это тяжёлая форма [hифиль], которая приходит по образцу полных [глаголов], подобно «hафкед эт ха-левиим» [«поставь левитов»] (Бемидбар 1:50), тем не менее, поскольку здесь произошло изменение — ведь везде [читается] «hоце», а здесь «ха-йеце», — смысл его как будто составлен из «hоце», что означает «выведи их», и из «яца», что означает «пусть выйдут сами». То есть [Раши] объяснил: пусть скажет им выйти, и они выйдут сами; «hоце» [написано], что если не выйдут — выведет их насильно. И трудно: почему бы им не выйти самим? Ведь голубка сказала «пусть будет пропитание моё горьким, но из рук Святого, благословен Он» (Раши к стиху 11) и не хотела, чтобы пропитание было из рук смертного. Можно ответить, что именно голубка обладает прямым нравом и она из чистых птиц (Бава Кама 93а), но нечистые хищные птицы, а также львы и медведи — их природа не такова, ибо их пропитание не из рук Святого, благословен Он: они хватают, терзают и едят. И это не прямой нрав — хватать. И точно так же в этом деле они тоже не заботились о том, чтобы их пропитание было из рук Святого, благословен Он.
מגיד שאף הבהמה וכו'. וקשיא דלא מצינו למילף רק שלא היו פרין ורבין בתיבה, ולא שנאסרו בתשמיש, ויש לתרץ דקרא יתירה הוא, דלא לכתוב כלל "ושרצו בארץ", והשתא ליכא למימר דקרא אתא לומר שבתיבה לא היו פרים ורבים, דאכתי קשה מאי בא הכתוב לומר לנח, שהמקרא הזה לנח נאמר "וידבר אלקים אל נח" (פסוק טו), ואין כאן לא ברכה ולא ציווי כמו שפירשנו למעלה, ומאי בא להודיע לנח שלא היו פרים ורבים בתיבה, נח גם כן היה ידע זה, דקחזי ליה, אלא שכך רוצה לומר "ושרצו בארץ" והתיר להם תשמיש, שהיו אסורין קודם לכן, וזה לא ידע נח אם היו משמשים בתיבה או לא, דודאי אסור לראות חיה ועוף המזדווגים יחד, והרבה שמושן בלילה ולא חזי ליה, ואמר לנח שלא היו משמשים. ועוד כי בא להגיד לנח שחוץ לתיבה מותר להרביע אותם, ולפיכך אמר "ושרצו בארץ" שמתיר להם תשמיש, ומותר להרביע את הבהמות, ופשוט:
English translation not yet available
«Сообщает, что также скот» и т.д. И трудно: ведь можно вывести только то, что они не плодились и не размножались в ковчеге, а не то, что им было запрещено совокупление. Можно ответить, что стих избыточен — не нужно было вообще писать «и расплодятся на земле». И тогда нельзя сказать, что стих пришёл сообщить, что в ковчеге они не плодились и не размножались, ибо всё ещё остаётся вопрос: что стих хочет сказать Ноаху? Ведь этот стих обращён к Ноаху — «и говорил Бог Ноаху» (стих 15), и здесь нет ни благословения, ни повеления, как мы объяснили выше. Так что же он хочет сообщить Ноаху — что они не плодились и не размножались в ковчеге? Ноах и сам это знал, ибо видел. Но смысл таков: «и расплодятся на земле» — Он разрешил им совокупление, которое было запрещено прежде. А этого Ноах не знал — совокуплялись ли они в ковчеге или нет, ибо конечно, запрещено смотреть на животных и птиц, когда они спариваются, и многие из них совокупляются ночью, и он не видел. И Он сказал Ноаху, что они не совокуплялись. И ещё: Он пришёл сообщить Ноаху, что вне ковчега разрешено случать их. Поэтому сказано «и расплодятся на земле» — Он разрешает им совокупление, и разрешено случать скот. И это просто.