Gur Aryeh on Bereishit 8
7 · Gur Aryeh on Bereishit 8
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הולך ומקיף וכו'. שאין לומר שהיה העורב בא אליו אל התיבה ויצא מן התיבה וחזר אליו, אם כן יקשה לך אחר שבא אל התיבה למה יצא ממנה, אלא שהיה מקיף התיבה, וזה נקרא "יצוא ושוב", כי מה שהיה חוזר מן חלון התיבה להקיף נקרא – "יצוא", ושובו אל חלון התיבה הוא נקרא ביאה, שהרי הוא חוזר אל חלון התיבה. ומה שלא פירש "יצוא ושוב" שהיה יצא מן החלון ושב אל החלון וחזר לצאת, ולא שהיה מקיף התיבה יצוא ושוב, מפני שאם היה העורב יוצא קצת בשליחותו מסברא היה הולך לגמרי בשליחותו, ולמה היה הולך במקצת, אמנם אם היה רק מקיף סביב התיבה – לא הלך מידי, שכל היקיפו הוא חזרה אל החלון, שכל היקף הוא חזרה:
Until the water … dried up. See Rashi in the name of the Midrash. Since the raven is a callous creature it would not have been sent to bring glad tidings to the world. Rather, its real mission was to sustain Eliyahu in the desert so that he could bring famine to the world.
«Ходил и кружил» и т.д. Нельзя сказать, что ворон прилетал к нему в ковчег и вылетал из ковчега и возвращался к нему — ведь тогда возникнет вопрос: раз он уже прилетел в ковчег, зачем снова вылетел из него? Но он кружил вокруг ковчега, и это называется «выходя и возвращаясь»: то, что он отлетал от окна ковчега, чтобы облететь его кругом, называется «выходом», а его возвращение к окну ковчега называется «приходом», ибо он возвращался к окну ковчега. А почему не объясняется «выходя и возвращаясь» так, что он выходил из окна и возвращался к окну и снова выходил, а не то, что он кружил вокруг ковчега, — потому что если бы ворон хоть немного отлетал по своему поручению, логично было бы ему улететь совсем по своему поручению, и зачем бы он летел лишь отчасти? Однако если он только кружил вокруг ковчега — он никуда не улетал, ибо всё его кружение было возвращением к окну, поскольку всякое кружение есть возвращение.
שהיה חושדו על בת זוגו. במדרש בגמרא של חלק (סנהדרין קח ע"ב). והכי איתא התם 'שמא לאשתי אתה צריך, אמר לו רשע במותר לי אני אסור, באסור לי לא כל שכן' עד כאן לשונו. ויראה לי לפרש דבריהם כי העורב מפני אהבת בת זוגו, ושהיה מתירא שיהיו לוקחים זוגתו – לא היה רוצה לילך ממנו, וזה בטבע העוף שכך דרכו לעשות, ומכל מקום הוא טבע ומזג רע מן העוף בזמן הזה, שאילו היה לו מזג ישר לא היה לו טבע זאת בזמן המבול, שהרי תראה כי השם יתברך נתן בטבע כל בעלי חיים כאשר היו בתיבה שלא היו משמשים בתיבה (רש"י פסוק א), ולכך לא היה ראוי להיות חושד את נח – כלומר להיות מתירא שיהיו לוקחין את בת זוגו, ולפיכך קרא אותו נח 'רשע', כלומר שאינו ממזג ישר, וקאמר 'במותר לי וכו", כלומר ראה כמה מזג רע ובלתי ישר בעורב, שהרי אפילו בעת שהוא אסור בתשמיש אפילו בהמה וחיה ועוף (אפילו הכי) חושדו, כי היה משמש העורב בתיבה (סנהדרין קח ע"ב) משונה מכל החי, וכמו שנתבאר למעלה:
English translation not yet available
«Ибо подозревал его относительно своей пары». В мидраше, в Гемаре раздела Хелек (Санхедрин 108б). И там сказано так: «Может быть, тебе нужна моя жена? Сказал ему [Ноах]: Злодей! Если в том, что мне разрешено, мне запрещено — в том, что мне запрещено, тем более!» Конец цитаты. И мне представляется, что следует объяснить их слова так: ворон из-за любви к своей паре и из страха, что заберут его подругу, не хотел улетать от неё. И это в природе этой птицы — так поступать. Тем не менее это дурная природа и нрав у птицы в то время, ибо если бы у неё был прямой нрав, не было бы у неё такой природы во время потопа, ведь ты видишь, что Господь, благословен Он, вложил в природу всех живых существ, когда они были в ковчеге, что они не совокуплялись в ковчеге (Раши к стиху 1), и потому не следовало подозревать Ноаха — то есть бояться, что заберут его подругу. Поэтому Ноах назвал его «злодеем», то есть тем, кто не обладает прямым нравом. И сказал «в том, что мне разрешено» и т.д. — то есть смотри, сколь дурной и искривлённый нрав у ворона: ведь даже тогда, когда ему [Ноаху] запрещено совокупление — даже скот, зверь и птица [воздерживались], — (и всё же) подозревает его, ибо ворон совокуплялся в ковчеге (Санхедрин 108б), отличаясь от всех живых существ, как было разъяснено выше.
אבל מדרש אגדה וכו'. וקשה על מדרש זה (ב"ר לג, ה) למה לא היה מוכן העורב לשליחות נח, והיה מוכן לשליחות אחרת בעצירת הגשמים, ויראה לי שהעורב הזה הוא אכזרי, כמו שדרשו רז"ל (עירובין ריש כב.) "שחורות כעורב" (שה"ש ה, יא) 'אין התורה מתקיימת אלא במי שעושה עצמו אכזרי על בניו כעורב הזה', והכתוב אומר (תהלים קמז, ט) "נותן לבהמה לחמה לבני עורב אשר יקראו", אם כן אכזרי הוא, ומפני שרצה נח לשלוח העורב לדבר טוב, להגיד לו כי קלו המים, והוא ישוב הארץ, ואין העורב מוכן לשליחות טוב כזה לבשר טובה בעולם, ולא היה מוכן אלא לשליחות אחרת לפרנס את אליהו, שהיה אליהו מביא פורענות לעולם והוא הרעב, ואל זה היה מוכן, לפי שהוא אכזרי גם כן, ואילו לא היה לאליהו מי שיפרנס אותו לא היה מביא הרעב לעולם, ואלו העורבים היו עושין שליחותו של מקום כדי שיהיה רעב בעולם. ומצאנו כי לעולם איש טוב מבשר טוב, שכן אמר דוד "איש טוב זה ואל בשורה טובה יבא" (ש"ב יח, כז):
English translation not yet available
«Но мидраш-агада» и т.д. И трудно понять этот мидраш (Берешит Рабба 33:5): почему ворон не был пригоден для посланничества Ноаха, но был пригоден для другого посланничества — во время прекращения дождей? И мне представляется, что этот ворон — жестокий, как толковали наши мудрецы, благословенной памяти (Эрувин, начало 22а): «Чёрные, как ворон» (Шир ха-Ширим 5:11) — «Тора существует только в том, кто делает себя жестоким к своим детям, как этот ворон». И Писание говорит (Теилим 147:9): «Дающий скоту пищу его, птенцам ворона, которые взывают» — значит, он жесток. И поскольку Ноах хотел послать ворона для доброго дела — сообщить ему, что воды убыли и земля восстановится, — ворон не был пригоден для такого доброго посланничества — возвестить благую весть миру. Он был пригоден лишь для другого посланничества — кормить Элияу, который навлёк бедствие на мир, а именно голод. Для этого он был пригоден, поскольку и сам жесток. И если бы у Элияу не было того, кто бы его кормил, он бы не навлёк голод на мир. И эти вороны исполняли посланничество Всевышнего, чтобы был голод в мире. И мы находим, что всегда добрый человек несёт добрую весть, как сказал Давид: «Человек добрый — он придёт с доброй вестью» (Шмуэль II 18:27).