Introduction to Sulam Commentary / Introduction to Sulam Commentary

Introduction to Sulam Commentary

16 · Introduction to Sulam Commentary

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

התחלקות כל מדרגה לשני חצאיםטז. ונודע שהמלכות מסיימת כל ספירה וכל מדרגה, שפירושו, שהמלכות מעכבת את האור שבמדרגה שלא יתפשט בתוכה, שהוא מכח הצמצום שנעשה עליה שלא תקבל האור העליון. ועל כן, אין האור של המדרגה נמשך אלא עד המלכות, וכשמגיע אל המסך שבמלכות הוא מסתיים, ואז נעשה על המסך שבמלכות זווג דהכאה עם האור (כמו שנתבאר בפתיחה לחכמת הקבלה אות י"ד עיין שם היטב).
The Division of Each Level into Two Halves 16. It is known that Malkhut arrests the light of each sefira and every level. In other words, Malkhut arrests the light in the level from spreading into Malkhut itself. This arresting force derives from the force of the constriction that was placed on Malkhut, so that it cannot receive the supernal light. Therefore, the light of the level is drawn forth only up until Malkhut. When the light reaches the partition that is upon Malkhut it is arrested, at which point a fusion through collision occurs with the light on the partition that is on Malkhut (as explained in Petiḥa LeḤokhmat HaKabbala, section 14).
Разделение каждой ступени на две половины. ТЗ. Известно, что Малхут завершает каждую Сфиру и каждую ступень, то есть Малхут препятствует Свету ступени распространяться внутрь неё — в силу Сокращения (Цимцум), совершённого над ней, чтобы она не получала Высший Свет. Поэтому Свет ступени простирается лишь до Малхут, и когда достигает Масаха в Малхут, он заканчивается. И тогда на Масахе в Малхут совершается Зивуг де-hакаа со Светом (как разъяснено во «Введении в науку Каббала», пункт 14; смотри там внимательно).
ולפיכך, כיון שהמלכות של המדרגה עלתה אל הבינה שבאותה המדרגה, נמצא שהמלכות סיימה את האור במקום שעלתה, דהיינו באמצע הבינה; וחצי הבינה ותפארת ומלכות הנמצאים מתחת המלכות המסיימת, יצאו ממדרגתם, ונעשו למדרגה שניה מתחת המלכות. באפן שמחמת עלית המלכות לבינה נחצתה כל מדרגה לשנים, אשר כתר וחכמה וחצי בינה שממעל המלכות נשארו במדרגה, וחצי בינה ותפארת (הכולל חג"ת נה"י) ומלכות יצאו מן המדרגה ונעשו למדרגה שמתחתיה. וסיום זה שעשתה המלכות באמצע הבינה, נקרא 'פרסא'. וזכור זה.
Consequently, since the Malkhut of the level ascended to the Bina in that same level, the Malkhut arrested the light in the place to which it ascended, that is, in the middle of Bina.25This ascent of Malkhut to Bina is referred to as the second constriction, and is referred to in Petiḥa LeḤokhmat HaKabbala, sections 57 – 58. The half of Bina, and Tiferet and Malkhut, which are situated under the terminating Malkhut, which is now situated in Bina, left their original level and became a separate, second level under Malkhut. Thus, on account of the ascent of Malkhut to Bina, each level has been divided in half, so that Keter, Ḥokhma, and half of Bina, which are above Malkhut, remained in the level, while half of Bina, Tiferet (which contains Ḥesed, Gevura, Tiferet, Netzaḥ, Hod, and Yesod), and Malkhut left the level and became the level below it. This blockage performed by Malkhut in the middle of Bina is called a diaphragm. Keep this in mind.
Поэтому, поскольку Малхут ступени поднялась к Бине этой ступени, оказывается, что Малхут завершила Свет в том месте, куда она поднялась, то есть в середине Бины. И половина Бины, а также Тиферет и Малхут, находящиеся ниже завершающей Малхут, вышли из своей ступени и стали второй ступенью ниже Малхут. Таким образом, вследствие подъёма Малхут к Бине каждая ступень разделилась на две части: Кетер, Хохма и верхняя половина Бины, находящиеся выше Малхут, остались на ступени, а нижняя половина Бины, Тиферет (включающий ХаГа"Т НеhИ) и Малхут вышли со ступени и стали ступенью, находящейся ниже неё. И это завершение, которое сделала Малхут в середине Бины, называется «Парса» (завеса). Запомни это.