Introduction to Sulam Commentary
29 · Introduction to Sulam Commentary
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כט. וכשבינה ותפארת ומלכות עולים למעלה מן הפרסא ומתחברים אל המדרגה, אינם נעשים מדרגה אחת ממש עם שני הכלים כתר וחכמה. כי נשאר הפרש בין שני הכלים כתר וחכמה, שלא נפגמו מעולם, כי לא יצאו ממדרגתם, לבין שלשה הכלים בינה ותפארת ומלכות, שיצאו ממדרגתם ונפגמו בעת קטנות, ועתה חזרו. וההפרש הזה עושה אותם לשני קוין, ימין ושמאל; שכתר וחכמה של המדרגה נעשו לקו ימין, ובינה ותפארת ומלכות של המדרגה נעשו לקו שמאל (כמו שנתבאר ויקהל אות ק"ל דבור המתחיל וזה).
29. When Bina, Tiferet, and Malkhut rise above the diaphragm and reconnect with the level, they do not become a single, seamless level with the two vessels of Keter and Ḥokhma. There remains a gap between the two vessels of Keter and Ḥokhma, which were never impaired since they did not leave their level, and the three vessels of Bina, Tiferet, and Malkhut, which left their level and were impaired at the time of immaturity and have now returned. This gap renders them into two lines, right and left. Keter and Ḥokhma of the level become the right line, while Bina, Tiferet, and Malkhut become the left line (as explained in the Sulam 's commentary on Vayak’hel, section 130, s.v. “vezeh”).
КТ. И когда Бина, Тиферет и Малхут поднимаются выше Парсы и соединяются со ступенью, они не становятся буквально одной ступенью с двумя Келим — Кетер и Хохма. Ибо остаётся различие между двумя Келим — Кетер и Хохма, никогда не потерпевшими ущерба, ибо они не покидали своей ступени, и тремя Келим — Бина, Тиферет и Малхут, которые покинули свою ступень и были повреждены во время катнут, а теперь вернулись. И это различие делает их двумя линиями — правой и левой: Кетер и Хохма ступени становятся правой линией, а Бина, Тиферет и Малхут ступени становятся левой линией (как разъяснено в Ваякhель, пункт 130, начиная со слова «ве-зе»).