Introduction to Sulam Commentary / Introduction to Sulam Commentary

Introduction to Sulam Commentary

5 · Introduction to Sulam Commentary

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אור וכליה. אי אפשר שתהיה מציאות אור בכל העולמות בלי כלי. וענין הכלי הרוחני מבואר ב{פתיחה לחכמת הקבלה {אות ג'} ו{אות ד'}} עיין שם. ומתחילה לא היה בעשר הספירות אלא כלי אחד, שהוא המלכות. ומה שאנו אומרים שיש חמש בחינות שהן כח"ב תו"מ, הן כולן רק חלקי המלכות הנקראת 'בחינה ד'', כלומר, שהן נערכות על פי הקירבה לגמר הכלי, שהוא המלכות הנקראת 'בחינה ד'' (כמו שנתבאר ב{פתיחה לחכמת הקבלה {אות ה'}}, עיין שם). אלא אחר הצמצום הראשון נתתקן מסך בכלי המלכות המעכב האור העליון מלהתלבש בה. ולפיכך, כשהאור העליון מגיע אל המסך, המסך מכה בו, ודוחה אותו לאחוריו. והכאה זו מכונה זווג דהכאה של האור העליון עם המסך שבכלי מלכות. והאור הנדחה לאחוריו, נקרא 'עשר ספירות דאור חוזר'. כי האור הנדחה לאחוריו עולה ממטה למעלה ומלביש על עשר ספירות שבאור העליון, הנקראות 'עשר ספירות דאור ישר'. ומאור חוזר זה נעשו כלים חדשים להלביש את האור העליון, במקום המלכות שנצטמצמה שלא לקבל אור. ותוכנם של הכלים החדשים ההם, הנקראים 'עשר ספירות דאור חוזר', מבואר ב{פתיחה לחכמת הקבלה מ{אות י"ד} עד {אות כ"ו}} עיין שם היטב.
Light and Vessel5. It is impossible for light to exist in all the worlds without a vessel. The concept of a spiritual vessel is explained in Petiḥa LeḤokhmat HaKabbala, sections 3 and 4. Initially, there was only one vessel in the ten sefirot, which was Malkhut. When we say that there are five levels, namely, Keter, Ḥokhma, Bina, Tiferet, and Malkhut, all these are all only parts of Malkhut, which is called the fourth level. In other words, these sefirot are defined according to their position in the process of the completion of the vessel, which is the Malkhut that is called the fourth level (as explained in Petiḥa LeḤokhmat HaKabbala, section 5). However, after the first constriction (tzimtzum), a partition was placed upon the vessel of Malkhut, blocking the supernal light from being enclothed in it. Therefore, when the supernal light reaches the partition, the partition collides with the light and rebuffs it. This collision is referred to as the fusion through collision of the supernal light against the partition upon the vessel of Malkhut. The light that is rebuffed backward is called the “ten sefirot of the returning light,” since the light that is rebuffed ascends from below to above and enclothes the ten sefirot that are in the supernal light, known as the “ten sefirot of the direct light.” New vessels are formed from this returning light to enclothe the supernal light, replacing Malkhut, which was constricted so that it could not receive light. The content of those new vessels, which are called the “ten sefirot of the returning light,” is explained in Petiḥa LeḤokhmat HaKabbala sections 14–26.
Ор (Свет) и Кли (Сосуд). Е. Невозможно существование Света в каких-либо мирах без Кли. Суть духовного Кли разъясняется во «Введении в науку Каббала» (пункты 3 и 4), смотри там. Изначально в десяти Сфирот было лишь одно Кли — Малхут. И то, что мы говорим о пяти аспектах КаХа"Б Ту"М, — все они являются лишь частями Малхут, называемой «бхина далет» (четвёртая стадия), то есть они расположены в соответствии с близостью к завершению Кли, которым является Малхут, называемая «бхина далет» (как разъясняется во «Введении в науку Каббала», пункт 5; смотри там). Однако после Первого Сокращения (Цимцум Алеф) в Кли Малхут был установлен Масах (Экран), препятствующий Высшему Свету облачиться в неё. Поэтому, когда Высший Свет достигает Масаха, Масах ударяет по нему и отталкивает его назад. Это ударение называется Зивуг де-hакаа (ударное соединение) Высшего Света с Масахом в Кли Малхут. Свет, отражённый назад, называется «десять Сфирот Ор Хозер (Отражённого Света)». Ибо отражённый Свет поднимается снизу вверх и облачает десять Сфирот Высшего Света, называемых «десять Сфирот Ор Яшар (Прямого Света)». И из этого Ор Хозер образовались новые Келим для облачения Высшего Света — вместо Малхут, которая была сокращена и не принимает Света. Содержание этих новых Келим, называемых «десять Сфирот Ор Хозер», разъясняется во «Введении в науку Каббала» (от пункта 14 до пункта 26); смотри там внимательно.