Introduction to Sulam Commentary / Introduction to Sulam Commentary

Introduction to Sulam Commentary

87 · Introduction to Sulam Commentary

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פז. ועתה צריכים לבאר איך יצאו שאר הפרצופים שהם למטה מעתיק.
87. We must now explain how the other partzufim of Atzilut emerged, those which are below Atik.271As discussed frequently in the preceding sections, this is the first partzuf of the world of Atzilut.
ПЗ. Теперь необходимо разъяснить, как вышли остальные Парцуфим, находящиеся ниже Атик.
והענין הוא, כי תחילה אחר שבירת הכלים, עלה המסך דנקודים לראש הס"ג, דהיינו שנזדכך מכל חמש בחינות העובי שיצאו בו בחמשה פרצופים, עד שנשתוה למסך דראש הס"ג. ועם כל זה נשארו בו הרשימות מן העובי דחמשה פרצופים שיצאו בו, חוץ מבחינה אחרונה שנאבדה, כמו שנתבאר בכל הפרצופין [עיין אותיות סג - סה). ולפיכך, בעת שנכלל בזווג המסך דראש הס"ג, נתחדשה במסך דנקודים העובי של כל חמשה פרצופין, ואז יצא זווג דהכאה על העובי שבמסך.
The idea is that initially, after the breaking of the vessels,272This is a process that takes place in the level of Nekudim, ultimately leading to the formation of the partzufim of Atzilut. the partition of Nekudim ascended to the head of Sag. That is, it was purified from all levels of opacity that emerged from it as the five partzufim,273This refers to the five partzufim of Nekudim that had already emerged from the opacity of the partition of Nekudim. Now that partition, having been purified of its opacity through the formation of the partzufim and the beating of the surrounding light against the partition in the standard process of partzufim formation discussed previously, ascends to the head of Sag of Adam Kadmon. As usual, this ascent is the result of an equating of form, in which the partition of Nekudim is now spiritually identical to the partition of the head of Sag. until it was equated with the partition of the head of Sag. Nevertheless, the remnants of the opacity of the five partzufim that emerged from the partition remained in the partition, apart from the last level, which was lost, as has been explained in connection with all the partzufim.274When partitions are purified and then ascend to the partition of the head, where their opacity is “reawakened,” the last level remains permanently eroded. This was discussed in the extensive processes of partzuf formation detailed in the earlier sections of this work, sections 63–65. Therefore, when the partition of Nekudim was incorporated in the fusion through collision of the partition of the head of Sag, the opacity of all five partzufim was renewed in the partition of Nekudim, and then a fusion through collision took place upon the opacity in the partition.
Суть в том, что после разбиения сосудов Масах мира Некудим поднялся в Рош САГ, то есть очистился от всех пяти стадий грубости, вышедших в нём в пяти Парцуфим, и уподобился Масаху Рош САГ. Тем не менее в нём остались решимот грубости пяти Парцуфим, вышедших в нём, кроме последней стадии, которая была потеряна, как разъяснено во всех Парцуфим (смотри пункты 63-65). Поэтому, когда Масах мира Некудим включился в Зивуг Масаха Рош САГ, в нём обновилась грубость всех пяти Парцуфим, и тогда произошёл Зивуг де-hакаа на грубости Масаха.
אמנם, לא כל הבחינות שבעובי נכנסו בזווג דהכאה, אלא רק הבחינה העליונה שבו, שהיא עובי דמצח המחובר עם בחינה ד', שעל ידי שלש בחינות, עיבור יניקה ומוחין, נשלמו עשר ספירות שלו בקומת כתר. והרשימות האחרות שמשאר הפרצופין דנקודים שהיו במסך, לא קבלו כלום מזווג הזה שבראש הס"ג, להיותם למטה מקומת כתר, והם פסולת בערכו. ועל כן בעת יציאת עתיק מראש הס"ג ירדו עמו כל הרשימות משאר הפרצופין שלא נכללו בזווגו. ואחר שנשלם עתיק בעיבור יניקה מוחין דפנים, אז האיר האור העליון על הבחינה העליונה מרשימות שנשארו בו, שהיא עובי דבחינה ג', אשר על ידי שלש הבחינות עיבור יניקה מוחין, יצאו עשר ספירות בקומת חכמה, והוא פרצוף אריך אנפין.
However, not all levels of the opacity were included in the fusion through collision, but only the partition's uppermost level, which is the opacity of the forehead that was attached to the fourth level275As explained in the previous section, the fourth level of the sefirot, Malkhut, is now present in this context as a result of the second constriction. This presence gives rise to the capacity for fusion through collision against this partition. and by means of the three phases, gestation, infancy and brains, the partzuf’s ten sefirot were completed at the height of Keter.276As usual, given that the opacity in the partition is that of the fourth level (the “most dense” level of opacity), the partition generates returning light of the height of Keter, and a partzuf of that height. The other remnants, from the rest of the partzufim of Nekudim that were in the partition, did not receive anything from this fusion through collision in the head of Sag, since they were below the level of Keter, and are thus considered immaterial in relation to its worth.277The lower levels of opacity are inconsequential in comparison to the fourth level and are not manifest in the fusion through collision as a result. Consequently, when Atik emerged from the head of Sag, all the remnants from the rest of the partzufim, which were not incorporated in its fusion through collision, descended with it. After Atik was completed through the gestation, infancy and brains of the face, the supernal light illuminated upon the upper level of the remnants that remained in the partition, which is the opacity of the third level.278Now that the fourth level of opacity has been activated and manifest as the partzuf of Atik, the third level of opacity is the “most dense” level present. Through the three phases of gestation, infancy and brains, ten sefirot of the height of Ḥokhma emerged, and this is the partzuf of Arikh Anpin.279As discussed, this is the second partzuf of the world of Atzilut, corresponding to the level of Ḥokhma in the sefirot. This height emerges from a partition in which the opacity of the third level interacts with supernal light in a fusion through collision.
Однако не все стадии грубости вошли в Зивуг де-hакаа, а лишь высшая из них — грубость Мецах, соединённая с бхиной далет. Посредством трёх стадий — ибур, еника и мохин — его десять Сфирот завершились на уровне Кетер. А остальные решимот от прочих Парцуфим мира Некудим, находившиеся в Масахе, не получили ничего от этого Зивуга в Рош САГ, будучи ниже уровня Кетер, и являются отходами (псолет) по отношению к нему. Поэтому при выходе Атик из Рош САГ с ним опустились все решимот от прочих Парцуфим, не включившиеся в его Зивуг. После того как Атик завершился в ибур, еника, Мохин де-паним, Высший Свет осветил высшую стадию из оставшихся в нём решимот — грубость бхины гимел. Посредством трёх стадий — ибур, еника, мохин — вышли десять Сфирот уровня Хохма, и это — Парцуф Арих Анпин.
וכן כאן, כל הרשימות דעובי שהן פחותות מן עובי דבחינה ג', הן פסולת בערך הזווג דקומת בחינה ג' שיצא בראש עתיק. ולפיכך, בעת שנולד א"א ויצא מראש עתיק למקומו, נמשכו עמו כל הרשימות ההן למקומו. ואחר שא"א השיג כל שלש הבחינות עיבור יניקה מוחין בשלמות, האיר האור העליון על הבחינה העליונה שנשארה ברשימות ההן, שהיא עובי דבחינה ב', ואז יצאה עליה, על ידי שלש בחינות עיבור יניקה מוחין, עשר ספירות בקומת בינה. והן פרצוף או"א. ועל דרך זה יצאו שאר הפרצופין. והנה נתבאר איך יצאו פרצופי אצילות זה מזה.
Here too, all the remnants of opacity that are less opaque than the opacity of the third level are considered immaterial in relation to the value of the fusion through collision of the third level, which emerged in the head of Atik.280As above, in order for a new partzuf to emerge, the partition of the previous level of opacity must be purified of its opacity at which time it ascends back to the head of the partzuf. There, the remnants of opacity are “reawakened,” except for the level that gave rise to the preceding partzuf, as that level has been permanently purified. Thus, the phrase “emerged in the head of Atik” refers to the phase of the process in which the new partzuf emerges from the partition as a result of the fusion through collision in the head of the preceding partzuf (Atik in this case). Therefore, when Arikh Anpin was born and left from the head of Atik to its place, all those remnants were drawn with it to its place. After Arikh Anpin was completed through all three phases, gestation, infancy and brains, the supernal light illuminated upon the uppermost level that remained in those remnants, which is the opacity of the second level. Then, by means of the three aspects of gestation, infancy and brains, ten sefirot of the height of Bina emerged upon it, and these are the partzuf of Abba and Imma.281This is the term for the partzuf of Atzilut corresponding to the level of Bina. The rest of the partzufim emerged in the same manner. It has now been explained how the partzufim of Atzilut emerged from one another.
И здесь также все решимот грубости, меньшие, чем грубость бхины гимел, являются отходами (псолет) по отношению к Зивугу уровня бхины гимел, вышедшему в Рош Атик. Поэтому, когда Арих Анпин родился и вышел из Рош Атик на своё место, с ним переместились все те решимот на его место. После того как Арих Анпин обрёл все три стадии — ибур, еника, мохин — в совершенстве, Высший Свет осветил высшую стадию из оставшихся решимот — грубость бхины бет. И тогда посредством трёх стадий — ибур, еника, мохин — вышли десять Сфирот уровня Бина — Парцуф Абба ве-Има. Подобным же образом вышли остальные Парцуфим. Итак, разъяснено, как Парцуфим Ацилут вышли один из другого.