Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

1 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אחד עשר יום מחורב דרך הר שעיר כו' (במדבר א, ב). ויבואר על פי פסוק (במדבר ד, טז) שמן וקטורת כו', הכלל יש בקדושה עשר ספירות ונאמר זה לעומת כו'. רק שבקדושה כביכול הוא וגרמיה חד הוא וזהו עשר ולא אחד עשר, אבל בסטרא אחרא כו', אף על פי כן לית אתר פנוי מיניה וצריך החיות מקדושה כחודה של מחט ושם נקרא אחד עשר וכנגדן אחד עשר סימני קטורת להעלות הסטרא אחרא החיות שלה אל הקדושה ובזה ממילא בטל הסטרא אחרא. וזהו שאמר משה רבינו עליו השלום לישראל י"א יום מחורב, כי הסטרא אחרא נקרא חורב, כלומר על ידי ישראל מעלים הכל אל הקדושה. וזהו אחד עשר יום מחורב דרך הר שעיר, כי היצר הרע נקרא הר ונקרא שעיר כמאמר חכמינו ז"ל (סוכה נב) צדיקים נדמה להם כהר רשעים נדמה להם כשער. וזהו דרך הר שעיר, כלומר להעלות תאות היצר הרע עד קדש עד הקדושה:
Deuteronomy 2,1. “it is eleven days (march) from ‎Chorev to Kadesh Barnea.” In order to understand the ‎relevance of this line, it is helpful to understand a verse in ‎Proverbs 27,9 where Solomon says that ‎שמן וקטורת משמח לב‎, “oil ‎‎(for anointing) and incense gladden the heart.”‎When dealing with matters involving holiness, the basic ‎number used is the number 10. Already in the most ancient ‎Kabbalistic text, the sefer yetzirah, the number ten is ‎mentioned repeatedly as a contrast to the number eleven. The ‎ten emanations, ‎ספירות‎, different levels of holiness, are “matched” ‎by ten levels of spiritually negative levels, the difference between ‎the two being that the ‎גורמים‎, causes, of the ten levels of holiness ‎and the resulting holiness are viewed as part of something ‎integral, whereas a similar “integrity” of cause and effect is not ‎presumed to exist when spiritually negative forces and their ‎causes are concerned. When we read in the sefer yetzirah ‎about “ten levels of emanations and not eleven,” the author ‎wishes to make the point that the causes of the sefirot and ‎the sefirot themselves are not viewed as separate entities. ‎When Moses speaks of a “distance,” of eleven days [in a ‎spiritual sense, as in: ‘49 levels of ritual pollution,’ Ed.], ‎the word ‎חורב‎, [as distinct from Sinai. Ed.], is to ‎be understood as symbolizing the ‎סטרא אחרא‎, the ten spiritually ‎negative forces that are the counterweight of the ten spiritually ‎positive forces. The Israelites (priests) used to offer twice daily an ‎incense offering known as ‎קטורת‎, consisting of 11 different ‎categories of fragrances. When Moses elaborates by saying that ‎the “11 days” he refers to were in the direction of Mount Seir, the ‎region of the Kingdom of Edom, it becomes clear that he referred ‎to something that took the Israelites away from the spiritually ‎lofty atmosphere of Mount Sinai in the direction of the spiritually ‎totally polluted domain of Esau/Seir. This is a fitting introduction ‎to Moses rebuking the Israelites in this Book. In the parlance of ‎our sages, the evil urge is often referred to as ‎הר‎, mountain, i.e. ‎representing an almost insurmountable obstacle. It is also called ‎שעיר‎ as we know from Sukkah 52. [None of the seven ‎names mentioned in the Talmud there is ‎שעיר‎, Ed.] The ‎Talmud there does say that the evil urge appears like a tall ‎mountain to the righteous, whereas it appears as insignificant as ‎a thin hair to the wicked.‎
«Одиннадцать дней от Хорева, через гору Сеир...» (Дварим 1:2). Объясним на основании стиха «масло и воскурения...» (Бемидбар 4:16). Общее правило таково: в святости существуют десять сфирот, и сказано «это напротив того...» Однако в святости Он и Его сущность — едины, и потому — десять, а не одиннадцать. Но на стороне нечистоты, несмотря на это, нет места, свободного от Него, и жизненная сила от святости необходима хотя бы в размере игольного острия — и это называется «одиннадцать». Им соответствуют одиннадцать компонентов воскурения, чтобы поднять жизненную силу стороны нечистоты к святости, и тем самым сторона нечистоты сама собой упраздняется.

Вот что сказал Моше-рабейну, мир ему, Израилю: «одиннадцать дней от Хорева» — ибо сторона нечистоты именуется Хорев (разрушение), то есть посредством Израиля всё возвышается к святости. «Одиннадцать дней от Хорева, через гору Сеир» — ибо дурное побуждение именуется «гора» и именуется «Сеир», согласно словам наших мудрецов, благословенной памяти (Сукка 52а): «праведникам оно представляется горой, а нечестивым — волоском». Таков смысл слов «через гору Сеир» — то есть возвысить вожделения дурного побуждения до Кадеш, до святости.