Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

5 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יבואר, והיה עקב תשמעון את המשפטים האלה ושמרתם ועשיתם אותם. כלומר תיכף כשתשמע המצות בכל לב ותכוין עצמך לשמוע מצות הבורא יתברך זה יהיה השכר שלך מחמת שתשמע מצות הבורא יתברך כתרגומו חלף דתקבלין. ושמרתם ועשיתם אותם, תזכה בודאי לעשות אותם. או יבואר, כי לעתיד לבוא יחזור הקדוש ברוך הוא כל התורה לישראל כמבואר תורה חדשה מאתי תצא. וזהו והיה עקב תשמעון, כי עקב הוא לשון סוף. תשמעון, כלומר לעתיד לבוא תשמעו התורה מפי הקדוש ברוך הוא. או יבואר והיה עקב תשמעון, כי עיקר העבודה של האדם שיהיה לו יראת ה' ואחר היראה מגיע לאדם שמחה וזו השמחה נקראת השראת השכינה ואז שומע תורה קדושה מלמעלה. וזה הרמז והיה, הוא שמחה. עקב, לשון סוף שהשמחה יהיה אחר היראה. ואז תשמעון כנ"ל:
Another approach to the line ‎והיה עקב תשמעון את המשפטים ‏האלה ושמרתם ועשיתם אותם‎, emphasizes the immediacy with which ‎the people will respond to the commandments and the ‎enthusiasm with which they will perform them. Moses reveals to ‎the people that G’d does not only respond to the fact that the ‎people keep the commandments, but He takes note of how the ‎people relate to the commandments, whether they perform them ‎grudgingly and they drag their feet before performing them, or if ‎they seek out opportunities to fulfill these commandments and ‎having found such opportunities, with how much enthusiasm ‎they will go about performing them. G’d will reward the people ‎for their enthusiastic attitude to the commandments. This is ‎what Onkelos may have had in mind when he said: ‎חלף תקבלון ‏ושמרתם ועשיתם אותם‎, “you will receive the reward as an ‎immediate exchange for performing the commandments.” Not ‎only this; your attitude to My commandments will determine ‎that you will find opportunities to fulfill these commandments.It is also possible that Moses means that there will come a ‎time when G’d will restore to the Jewish people the entire Torah, ‎in accordance with a statement in Vayikra Rabba 13,3 where ‎the Midrash says: ‎תורה חדשה מאתי תצא‎, “a new Torah will ‎emanate from Me.” [According to several commentators ‎on that Midrash the word ‎חדשה‎ there refers to “new” ‎interpretations based on temporary and exceptional ‎circumstances, such as when the prophet Elijah had to repair a ‎defunct altar on top of Mount Carmel. Such altars were ‎prohibited ever since the Temple stood in Jerusalem (or even ‎Shiloh) Ed.]It is possible that the author of the ‎‎Midrash suggests that whereas at Mount Sinai the people ‎could only hear the first two of the Ten Commandments from ‎G’d’s mouth directly, at the time Moses foresees they will be ‎spiritually mature enough to hear the entire text of the Torah ‎directly from G’d’s mouth.‎‎
Или иное толкование: «И будет, экев послушаете эти законы, и будете хранить и исполнять их». То есть тотчас, как ты услышишь заповеди всем сердцем и устремишь себя слушать заповеди Творца, — это и будет твоей наградой, за то что ты слышишь заповеди Творца, согласно переводу: «за то что примете». «И будете хранить и исполнять их» — ты непременно удостоишься их исполнять.

Или иное толкование: в грядущем Святой, благословен Он, вернёт всю Тору Израилю, как разъяснено: «Новая Тора от Меня выйдет». Таков смысл: «ве-ая экев тишмеун» — «экев» означает «конец». «Послушаете» — то есть в грядущем вы услышите Тору из уст Святого, благословен Он.

Или иное толкование: «ве-ая экев тишмеун» — ибо основа служения человека — чтобы у него был трепет пред ЙХВХ. А после трепета к человеку приходит радость, и эта радость именуется пребыванием Шхины. Тогда он слышит святую Тору свыше. Таков намёк: «ве-ая» — радость. «Экев» — в значении «конец», то есть радость наступает после трепета. И тогда «послушаете», как сказано выше.