Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

2 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ותאמר ציון עזבני ה' ואדני שכחני. (ישעיה מט, יד) כי לשון עזיבה שייך במי שהיה אוהב מתחלה בלא טובה שעשה לו עכשיו אינו זוכר האהבה ראשונה וזהו לשון עזיבה למה עזבה אהבתך. ולשון שכחה שייך במי שעושה טובה ואינו זוכר הטובה שעשה בזה שייך לשון שכחה למה תשכח הטובה שעשיתי לך. והנה שם הוי"ה ברוך הוא וברוך שמו בו אין שייך שום מדה כי הוא ושמיה חד, אבל שם אדנ"י מורה על מדת מלכות. והנה מדת מלכות הוא על ידי ישראל שקבלו התורה וקבלו עול מלכותו עליהם, כי אין מלך בלא עם, ונמצא ישראל שקבלו עול מלכותו הם היו הגורם על שם אדנ"י כביכול הרומז על המלכות ונמצא שייך שפיר לשון שכחה למה לא תזכיר הטובה שעשיתי שהמלכתי אותך עלי. אבל שם הוי"ה ברוך הוא שורה על עצמותו ברוך הוא ובאמת לאהבת ישראל ברא כל העולמות ובזה שייך שפיר לשון עזיבה למה תעזוב אהבתך הישינה. וזהו ותאמר ציון עזבני ה', כביכול השם הוי"ה שיש לו אהבה לעמו ישראל (וזהו) למה תעזוב אהבתך. ואדני, הוא שם אדנ"י שמורה על מדת מלכות שאני הגורם לזה שקבלתי עול מלכותך למה תשכח הטובה שעשיתי, כי על ידי אתה נקראת במדת מלכות, כי אין מלך בלא עם. וזהו ואדנ"י שכחני למה תשכח הטובה:
“And Zion said, "The Lord has forsaken me, and the Lord has forgotten me." (Is. 49:14) The language of abandonment is applicable to one whose love from the start was unconnected to any favor done them and now no longer recalls their original love. This is what abandonment means – why have you abandoned your love? The language of forgetting is applicable to one who received a favor but does not recall what was done. This is when the word forgetting is relevant – why do you forget the good I did for you? No particular characteristic is related to the four-letter name of Gd, blessed be He and blessed be His name, ‘because He and His Name are one’ (Zohar haKadosh I 7b), while the Name of mastery (adonay) indicates the attribute of kingship (Zohar haKadosh III 11a). The attribute of kingship comes to be through Israel who accepted the Torah and accepted the yoke of His kingship upon themselves, because there is no king without a people. So we find that through Israel’s acceptance of the yoke of His kingship they are the cause, so to speak, for His name of adonay which indicates kingship. Therefore the language of forgetting is rightly connected to this name (in the verse) – why do you not recall the good I did when I crowned you upon me king? But the four-lettered name indicates His essence, blessed be He, and in truth He created all the worlds out of a love for Israel. Therefore the language of abandonment is rightly connected this name (in the verse) – why do you abandon your love of old? This is why it is written ‘And Zion said that HaShem abandoned me’ as if to ask the four-lettered name, who loves Israel, why have you abandoned your love? And the name adonay indicates the attribute of kingship, which I caused when I accepted the yoke of your kingship. Why have You forgotten the good which I did, because through my hands You are addressed in the attribute of kingship, because there is no king without a people. This is why it is written ‘adonay forgot me,’ why do you forget the good I have done?
«И сказал Цион: оставил меня ЙХВХ, и Господь забыл меня» (Йешаяу 49:14). Слово «оставление» относится к тому, кого любили изначально без какой-либо оказанной им услуги, а теперь не помнят прежней любви — это и есть «оставление»: почему ты оставил свою любовь? А слово «забвение» относится к тому, кто оказал благодеяние, а другой не помнит этого благодеяния — тут уместно «забвение»: почему ты забыл благо, которое я тебе сделал?

Имя ЙХВХ, благословен Он и благословенно имя Его, не подразумевает никакого качества, ибо Он и имя Его — едины. Но имя Адонай указывает на качество Царства. Качество Царства существует благодаря Израилю, принявшему Тору и принявшему на себя бремя Его Царства, ибо нет Царя без народа. Получается, что Израиль, принявший на себя бремя Его Царства, стал причиной имени Адонай, указывающего на Царство. Поэтому к нему вполне применимо слово «забвение»: почему Ты не помнишь благо, которое я сделал, — что я воцарил Тебя над собой? Но имя ЙХВХ, благословен Он, пребывает на Его сущности, а из любви к Израилю Он сотворил все миры, — и здесь вполне уместно слово «оставление»: почему Ты оставляешь Свою давнюю любовь?

Таков смысл: «И сказал Цион: оставил меня ЙХВХ» — имя ЙХВХ, у Которого есть любовь к народу Своему Израилю, — почему Ты оставляешь Свою любовь? «И Адонай забыл меня» — имя Адонай, указывающее на качество Царства, причиной которого стал я, принявший бремя Твоего Царства, — почему Ты забываешь благо, которое я сделал? Ибо через меня Ты именуешься качеством Царства, ведь нет Царя без народа. Таков смысл: «И Адонай забыл меня» — почему Ты забываешь благо?