ספר דברים
3 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יבואר, שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד. כי האדם בכל עשיותיו יכול לדבק עצמו ביראת ה' כהא דאמרינן בכל דרכיך דעהו (משלי ג, ו) ויכול להשיג אחדות הבורא ברוך הוא מכל עשיותיו כשעושה הכל על פי התורה. ועל פי זה יבואר למה אנו אומרים שמע ישראל, הלא זה אמר משה לישראל שמע ישראל, והיה לנו לומר ה' אלהינו ה' אחד. ובזה יבואר שמע ישראל, כלומר אתה יכול לשמוע ולהשיג אחדות הבורא מכל עשייתך אתה משיג ה' אלהינו ה' אחד, אחדות הבורא ברוך הוא:
We have been taught that cleaving to G’d is something that can be accomplished through fear of the Lord, in the words of Solomon in Proverbs 3,6 בכל דרכיך דעהו, “endeavour to become intimate with Him by means of all your activities,” In other words, if all our activities are based upon the teachings of the Torah and in compliance with it we will gain ever greater insights. Moses used the opportunity to teach us this great principle in a nutshell when he said: “Hear O Israel;” as a result of doing so, “the Lord our G’d will be One, i.e. His unity will be demonstrated to all.”
Или иное толкование: «Шма Исраэль, ЙХВХ Элокейну, ЙХВХ эхад». Ибо человек во всех своих деяниях может прилепиться к трепету пред ЙХВХ, согласно сказанному: «На всех путях твоих познавай Его» (Мишлей 3:6). Он может постичь единство Творца, благословен Он, из всех своих деяний, когда совершает всё согласно Торе.
На этом основании объясним, почему мы говорим «Шма Исраэль» — ведь это Моше сказал Израилю «Шма Исраэль», а нам следовало бы говорить лишь «ЙХВХ Элокейну, ЙХВХ эхад». Объяснение таково: «Шма Исраэль» — то есть ты можешь слышать и постигать единство Творца из всякого своего деяния; ты постигаешь «ЙХВХ Элокейну, ЙХВХ эхад» — единство Творца, благословен Он.