או יבואר על פי חכמינו ז"ל (תמיד לב.) איזה חכם הרואה את הנולד, הכלל השם יתברך ברא העולם בכדי להשתעשע בישראל וכדי לרחם עליהם כמאמר חכמינו ז"ל בגין דיתקריא רחום וכו'. והטעם הא', הוא ממטה למעלה. וטעם הב', הוא ממעלה למטה. ועל טעם הא', מורה היו"ד התחתון שבאל"ף. ועל טעם הב', מורה היו"ד העליון שבאל"ף. ונמצא השם יתברך ברא העולמות בשביל ישראל ונמצא כל הברואים צריכים לעשות מה שהוא טובות ישראל כשהם מסתכלין בשורשם על מה נבראו. וזהו מאמר חכמינו ז"ל איזה חכם כו', דהיינו להסתכל על מה נבראו ובאמת לא נבראו רק בשביל ישראל ובזה הם עושים רצון הבורא יתברך. והנה כאן היה רצון הבורא יתברך שהים יבקע למשה ולישראל וזהו חכימו מיא, שהסתכלו בשורשם:
It is also possible to understand the line: ורוח אפיך נערמו מים as reflecting a statement in the Talmud Tamid 32 where the rhetorical question of “who can be described as truly wise?” is answered by “whoever can see what has come into existence.” We must not lose sight of the general rule that G’d created the universe in order to take a delight in Israel, and in order to have Mercy on them when the situation called for this, as our sages have said (not found source) that man, respectively the righteous Israelite, was meant to call upon G’d’s mercy. The relationship between G’d and man, and man and G’d respectively, is reciprocal from the bottom up and from the top down. This was demonstrated to Yaakov in his dream of the ladder where the angels moved in both directions. It is a constant reminder to us when we look at the first letter of the aleph bet where there are two letters yud, one pointing upwards, the other downward. They are linked by a diagonal line to alert us to this relationship between heaven and earth being reciprocal. When the sages in the Talmud (Avot 2,9) teaches that איזהו חכם הרואה את הנולד, “who is wise? He who looks intelligently at all existing phenomena,” they mean that an intelligent appraisal of the entire universe leads us to the conclusion that the universe was only created with a view to the Jewish people and their tasks. When we do this, we fulfill G’d’s will. At the point in time under discussion in our verse, it had been demonstrated that it was G’d’s will for the sea to be split for the benefit of Moses and Israel. True wisdom is shown by G’d’s creatures when they draw these conclusions from miracles they perceive. The sea of reeds had demonstrated such wisdom by complying with G’d’s desires. It had “looked”, i.e. reflected at its own origins and had realized what its purpose was at a given moment. By not merely dissolving into oxygen and hydrogen, but arranging itself into a “wall,” so that the Israelites could walk alongside it, the sea had demonstrated its wisdom and obedience to its Creator. [The last paragraph contained wording of my own, but I am confident that by using these words I have explained the author’s meaning better. Ed.]
Можно также объяснить на основании высказывания мудрецов (Тамид 32а): «Кто мудр? Тот, кто видит последствия».
Общее правило: Всевышний сотворил мир, чтобы наслаждаться Израилем и чтобы миловать их, как сказали мудрецы: «Дабы Он был назван Милосердным» и далее. Первая причина — снизу вверх. Вторая причина — сверху вниз. На первую указывает нижний йод в букве алеф. На вторую указывает верхний йод в букве алеф.
Получается, Всевышний сотворил миры ради Израиля, и все творения должны делать то, что является благом для Израиля, когда они вглядываются в свой корень — ради чего были сотворены. Таково высказывание мудрецов: «Кто мудр?» и далее — то есть вглядываться, ради чего они были сотворены, а в действительности они сотворены лишь ради Израиля, и тем самым исполняют волю Творца.
Здесь волей Творца было, чтобы море расступилось для Моше и для Израиля. Таков смысл «хакиму мая» (умудрились воды) — они вгляделись в свой корень.