Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

4 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

איתא במדרש כי לא בחפזון תצאו, דבמצרים הלכו בלילה ולעתיד ביום. ולכאורה יפלא מאד דהא מקרא מלא כתיב דיצאו ביום דכתיב בעצם היום הזה כו'. אפס דרמזו שיצאו בלילה שהיה חושך מהשכל דלאו מצד זכותם יצאו כמאמר חכמינו ז"ל דקטרג השר מה נשתנו כו', רק מצד רחמי השם יתברך יצאו. אמנם לעתיד יצאו ביום שיאיר שכלם שכבר יש להם תורה שקיימו מצותיו ומצד זכותם יגאלו. וזה שמסיים בהאי קרא ומאספכם אלהי ישראל, כי מחמת זכות אז מיחד הבורא שמו עליהם לקרוא אלהי ישראל:
‎Sh’mot Rabbah 19,6 comments on Isaiah ‎‎52,12 ‎כי בחפזון יצאת ממצרים‎, “for you left Egypt in haste,” ‎i.e. during the night, contrasts this with the promise of ‎the prophet that the redemption in the future will not ‎be in haste or at night, like thieves feeling during the ‎night. On the face of it, this Midrash appears ‎to directly contradict the statement of the Torah that ‎the Israelites did not depart during the night but ‎בעצם ‏היום הזה‎: “in the middle of this day, i.e. in full daylight.” ‎‎(Exodus 12,17) The Midrash, however was not ‎concerned with the physical darkness or daylight, but ‎with the mental state of the Jewish people, who, at the ‎time of the Exodus from Egypt, were as if in spiritual ‎darkness. (Compare to the scenario painted by the ‎prophet Isaiah of how spiritually enlightened the ‎Jewish people in the future would be when the ‎redemption would come).‎We also read in the Yalkut Reuveni on this ‎portion, [who subscribes to the optimistic view ‎that the redemption in the future will be due to our ‎having accumulated the necessary merits. ‎Ed.] that there will not be an opportunity for ‎the protective angel of the people oppressing us to ‎accuse us of worshipping idols, as did the protective ‎angel of the Egyptians at the time of that Exodus. This ‎is why the above quoted verse from Isaiah concludes ‎with the words: ‎ומאסיפכם אלוקי ישראל‎, “and the Lord your ‎G’d, will gather you in.”‎
Сказано в мидраше: «Ибо не в спешке выйдете» — в Египте вышли ночью, а в будущем выйдут днём. На первый взгляд, это весьма удивительно, ведь прямо написано в Писании, что вышли днём: «В тот самый день» и далее.

Однако мидраш намекает, что вышли «ночью» — то есть во тьме разума, ибо не по своей заслуге они вышли, как сказали мудрецы: ангел-заступник возразил: «Чем отличаются эти от тех?» и далее, — а лишь по милосердию Всевышнего.

Но в будущем выйдут «днём» — когда просветится их разум, ибо у них уже есть Тора и они исполняли Его заповеди, и по своей заслуге будут избавлены. Потому стих завершается: «И собирающий вас — Б-г Израиля», ибо благодаря заслуге Творец соединяет Своё Имя с ними, называясь «Б-г Израиля».